检索结果-内蒙古大学图书馆

贵州民族研究 2018年第4期39卷 136-139页

作者：李睿江西理工大学江西南昌330013

随着文化全球化时代的到来,我国许多少数民族典籍通过英译本的形式向西方传播。然而,从语境顺应理论的视角来看,当前我国少数民族典籍的英译质量并不高。概述了语境顺应理论,从语境选择与顺应视角分析了当前少数民族典籍英译存在的问题... 详细信息

随着文化全球化时代的到来,我国许多少数民族典籍通过英译本的形式向西方传播。然而,从语境顺应理论的视角来看,当前我国少数民族典籍的英译质量并不高。概述了语境顺应理论,从语境选择与顺应视角分析了当前少数民族典籍英译存在的问题,指出在翻译实践中一些译者未能做好原文作者、译者以及读者之间交际语境的转换,或译文语言结构语境的转换,译文难以表达出少数民族典籍中的文化语境。基于此,提出了语境选择与顺应视角下的少数民族典籍英译策略,即做好民族典籍交际语境、语言结构语境以及文化语境的选择与顺应。

关键词：语境选择语境顺应少数民族典籍英译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

隐变量理论与语境选择——一个语境分析方法的案例

引用

自然辩证法研究 2003年第8期19卷 23-27,58页

作者：郭贵春贺天平山西大学科学技术哲学研究中心山西太原030006

语境分析方法是语言分析方法的一个重要组成部分,是20世纪末"修辞学转向"的必然结果和后现代科学哲学发展的自然选择。语境分析方法在物理学中的映射,是语境分析方法与自然科学互动的很好案例。本文首先介绍隐变量理论的诞生... 详细信息

语境分析方法是语言分析方法的一个重要组成部分,是20世纪末"修辞学转向"的必然结果和后现代科学哲学发展的自然选择。语境分析方法在物理学中的映射,是语境分析方法与自然科学互动的很好案例。本文首先介绍隐变量理论的诞生、基本思想、目的和核心内容,然后以历史为线索,讨论隐变量理论的三种类型———非语境隐变量理论、语境隐变量理论和定域隐变量理论,展示了隐变量理论形式体系逐步语境化的过程,清晰再现了语境分析方法在物理学形式语言上的映射,案例性地理解语境分析方法在量子理论中的应用,是语境分析方法在自然科学领域深入渗透的体现,也是语境分析方法推广应用的案例性补充。

关键词：定域隐变量理论语境分析方法语境选择语境隐变量理论量子理论物理学案例分析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

度量短语的语境选择限制对其后“X”的词性及语义选择的影响

引用

求是学刊 1990年第4期17卷 69-72,59页

作者：张云秋

为了论述的方便,本文用“SD”表示“数+度量”短语,用“X”表示SD后面单独看是形容词的部分。现代汉语里有两类组合成分为SD+ X的结构,即二者是形同质异的:第一类结构其内部语法关系是主调关系,X是形容词,我们称这类结构为SD+X1结构,... 详细信息

为了论述的方便,本文用“SD”表示“数+度量”短语,用“X”表示SD后面单独看是形容词的部分。现代汉语里有两类组合成分为SD+ X的结构,即二者是形同质异的:第一类结构其内部语法关系是主调关系,X是形容词,我们称这类结构为SD+X1结构,第二类结构其内部语法关系是偏正关系,X是名词,我们称这类结构为 SD+ X2结构。 SD+ X2结构中的X2到底是形容词还是名词,近几年来颇有争议,本文认为是名词。为什么组合成分都是SD+ X,而X却有名词、形容词之分呢?这主要是由于SD是否具有指代性,而SD指代性的有无取决于对语境限制的选择(也可以说是语境选择对它的限制)。本文正是准备从这方面展开论述,证明X2是名词。而对SD+Xl结构的讨论以及其他方面的论述,归根结底是为了证明 SD+ X。的结构关系,进而证明XZ是名民我们认为这种证明有助于对一些句子进行精确的描写。我们所说的语境选择限制是指在什么情况下这个结构能成立,语义选择限制是指在什么情况下结构成分之间的搭配合乎客观事理。ZI;我们先看一下两类结构的一…… ··些例句: SD+ XI类的例子(例句后加(豆表示类别). 1.我买了一t斤肉,一斤肥,一斤&

关键词：语境选择语义选择量短语词性形容词名词无标记成分类结构量级限定性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络文学研究基点及其语境选择

引用

河北学刊 2015年第4期35卷 96-99页

作者：欧阳友权中南大学文学院湖南长沙410083

中国网络文学快速崛起带来的一系列矛盾,使得人们对这一新兴文学的解读仁智互见,理路不一。"从上网开始,从阅读出发",切入现场、贴近实际的学理分析,应成为网络文学研究的基点和路径。面对不可逆的文学传媒化语境,网络文学理... 详细信息

中国网络文学快速崛起带来的一系列矛盾,使得人们对这一新兴文学的解读仁智互见,理路不一。"从上网开始,从阅读出发",切入现场、贴近实际的学理分析,应成为网络文学研究的基点和路径。面对不可逆的文学传媒化语境,网络文学理论批评也将经历一次难以逆转的理论转向和有效言说的方法论选择,这种转向和选择不仅关涉主体回应现实、顺时应变的学术立场,还将影响中国网络文学理论建设的观念导向及其发展路向。

关键词：网络文学研究基点语境选择

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联理论看书面语篇中的语境选择

引用

外语与外语教学 2000年第10期 10-13页

作者：刘伊俐福州大学外语系福建福州350013

本文根据关联理论的观点，从作者对语境的选择和读者对语境的选择两个方面，探讨书面语篇中的语境选择问题。阐述语境一方面制约书面中话语的生成，另一方面也影响书面语篇的话语理解，成功的书面语篇交际，是交际双方对语境的恰当选择... 详细信息

本文根据关联理论的观点，从作者对语境的选择和读者对语境的选择两个方面，探讨书面语篇中的语境选择问题。阐述语境一方面制约书面中话语的生成，另一方面也影响书面语篇的话语理解，成功的书面语篇交际，是交际双方对语境的恰当选择，旨在说明关联理论对深入研究书面语篇的生成和理解的指导意义。

关键词：关联理论书面语篇语境选择读者作者

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态视角下秦腔翻译的意义潜势与语境选择

多模态视角下秦腔翻译的意义潜势与语境选择

引用

作者：刘昕西安理工大学

学位级别：硕士

秦腔是我国最古老的戏剧之一,也是我国非物质文化遗产之一,是中国传统文化的瑰宝,蕴含浓郁的陕西地域色彩与优秀的中国传统文化,具有极高的艺术性和观赏性。秦腔剧本英译对于传播中国文化,讲好中国故事具有重要意义。秦腔剧本作为多模... 详细信息

秦腔是我国最古老的戏剧之一,也是我国非物质文化遗产之一,是中国传统文化的瑰宝,蕴含浓郁的陕西地域色彩与优秀的中国传统文化,具有极高的艺术性和观赏性。秦腔剧本英译对于传播中国文化,讲好中国故事具有重要意义。秦腔剧本作为多模态语篇,模态间的不同关系及互相作用会产生不同的意义,影响原文意义潜势,其多模态性对译者了解语境、选择措辞有着重要作用。秦腔舞台表演不是单一模态的展示,而是多种模态的互相配合。在秦腔语言模态与非语言模态相互作用下,演员的台词、神态、动作甚至服饰都有其独特含义,对意义潜势与语境的理解具有重要意义。多模态话语模式下,各个模态不是独立存在,而是互相作用,共同构建意义。意义潜势与文化语境有关,文化语境定义潜势,秦腔表演的多模态性参与了这语境选择的过程。模态间的关系不同,其产生的意义也会有所区别,因此秦腔翻译不仅要关注原文语境及意义潜势,还应关注模态间的相互作用。本文采取文献研究、案例分析以及描述性研究的方法,以张德禄的多模态话语分析综合框架和系统功能语言学中的意义潜势为理论基础,对秦腔经典剧目《杨门女将》、《三滴血》、《五典坡》、《貂蝉》等英译本及舞台表演的多模态特征进行分析,关注秦腔剧本语境及其潜在意义,按照模态间的不同关系分别从语言、视觉、听觉、服饰层面探讨秦腔剧本多模态英译的意义潜势与语境选择,对秦腔英译本进行详细分析、归纳以及总结,以提高秦腔外译质量与接受度。研究结果表明,在张德禄多模态话语分析框架下,根据原文各模态间的不同关系和语篇的话语范围、话语基调和话语方式选择合适的措辞可以准确传达原文文化语境,使译文和原文语境与意义潜势相适应。关注秦腔多模态语篇的意义潜势和语境选择之间的关系,可使译文能够更好地被读者理解和接受,更有效地传播秦腔及其蕴含的中国优秀传统文化。

关键词：多模态秦腔翻译意义潜势语境选择

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语境选择与话语意义

引用

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2014年第8期11卷 105-106页

作者：王晓燕山西大学商务学院外语系山西太原030031

首先对语境的要素及选择进行了解释,然后从语言语境、情景语境和文化语境三个方面探讨了语境的选择与话语的意义,并结合话语在语言情景中进行传递与交际的过程中应注意的问题进行阐述,对表达发话者的话语意图、顺利地完成交际任务发挥... 详细信息

首先对语境的要素及选择进行了解释,然后从语言语境、情景语境和文化语境三个方面探讨了语境的选择与话语的意义,并结合话语在语言情景中进行传递与交际的过程中应注意的问题进行阐述,对表达发话者的话语意图、顺利地完成交际任务发挥着重要作用。

关键词：话语语境选择语境构建

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

秦腔剧本多模态英译的意义潜势与语境选择

引用

华北理工大学学报（社会科学版） 2023年第5期23卷 99-105页

作者：李庆明刘昕西安理工大学人文与外国语学院陕西西安710048

秦腔是中国传统文化的瑰宝,秦腔剧本英译对于传播中国文化,讲好中国故事具有重要意义。秦腔作为多模态语篇,模态间的不同关系及互相作用会产生不同的意义,影响原文意义潜势,这对译者了解语境、选择措辞有着重要作用。基于张德禄多模态... 详细信息

秦腔是中国传统文化的瑰宝,秦腔剧本英译对于传播中国文化,讲好中国故事具有重要意义。秦腔作为多模态语篇,模态间的不同关系及互相作用会产生不同的意义,影响原文意义潜势,这对译者了解语境、选择措辞有着重要作用。基于张德禄多模态话语分析框架,从系统功能语言学的意义潜势出发,关注秦腔剧本语境及其潜在意义,从语言、视觉、听觉、服饰层面探讨秦腔剧本多模态英译的意义潜势与语境选择,以提高秦腔外译质量与接受度。

关键词：秦腔英译多模态意义潜势语境选择

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语动词语境选择题专项练习

引用

广东教育（高中版） 2005年第5期 21-22页

作者：非常

1. -Should I talk to you in English or French?-Do as you ______. We understand both.

关键词：语境选择英语动词

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从语境选择角度看关联理论对会话连贯理论的修正

引用

校园英语 2014年第31期 231-232页

作者：王晓燕山西大学商务学院外语系

Sperber和Wilson的关联理论对会话语篇连贯具有很强的解释力。本文从会话语篇连贯在关联理论框架中的三点表现即语用推理的结果、常识上的和语用上的相关性入手,认为会话语篇的连贯性涉及听话者在交际过程中的认知推理和心理运算,语境... 详细信息

Sperber和Wilson的关联理论对会话语篇连贯具有很强的解释力。本文从会话语篇连贯在关联理论框架中的三点表现即语用推理的结果、常识上的和语用上的相关性入手,认为会话语篇的连贯性涉及听话者在交际过程中的认知推理和心理运算,语境不是预先规定好的,而是在动态的推理过程中产生的认知。

关键词：关联理论会话语篇连贯语境选择

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：