该翻译项目选自Mona Baker的《换言之：翻译教程》（In Other Words—ACoursebook on Translation）。它主要从语言学的角度，以韩礼德的系统功能语法理论为基础来分析翻译。先从词的对等，句子层面对等，篇章对等，衔接与连贯，再到语...
详细信息
该翻译项目选自Mona Baker的《换言之：翻译教程》（In Other Words—ACoursebook on Translation）。它主要从语言学的角度，以韩礼德的系统功能语法理论为基础来分析翻译。先从词的对等，句子层面对等，篇章对等，衔接与连贯，再到语用对等，层层推进，来说明翻译在各个层面应该注意的问题。本书逻辑清晰，结构严谨，语言地道，是欧美研究生的必读书籍，也是国内从事翻译的人员的必读书籍。笔者负责的是第七章——语用对等，完成了大约14000字的翻译，本章主要从语用学层面来分析翻译。
笔者的论文是基于本次翻译实践做的翻译报告，内容包括五个部分：任务描述，翻译过程，翻译标准，翻译难点和实践总结。
翻译过程中，笔者认识到，掌握英汉两种语言的差异，具备两种语言表达的扎实功底的重要性；同时需掌握一定的理论知识，勤于练习，理论与实践相结合；广泛阅读，不断提升自己的杂学知识。通过此次翻译，译者收获颇多，为以后的翻译生涯打下了基础。
暂无评论