检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：陈英慧四川师范大学

学位级别：硕士

流行语是某个时段、某个地点、或某些语言社团(个体)惯常使用的语言。作为一种重要的语言现象,流行语反映了社会的变化和发展,是语言中不可或缺的重要组成部分。从语言结构形式来看,流行语可以是词汇、短语、句子、段落或语篇。从语言... 详细信息

流行语是某个时段、某个地点、或某些语言社团(个体)惯常使用的语言。作为一种重要的语言现象,流行语反映了社会的变化和发展,是语言中不可或缺的重要组成部分。从语言结构形式来看,流行语可以是词汇、短语、句子、段落或语篇。从语言的文体来看,可以是标语、谚语、广告、格言、名言警句等。模因是Richard Dawkins在《自私的基因》(1976)一书中首次提出的术语,指的是与基因类似的一种复制因子。从模因的角度来看,一些语言形式往往会作为语言模因被模仿和复制,产生新的语言形式。本文讨论的模因特性流行语,是以某些语言形式为模因进行模仿和复制而成的流行语(个体或群体)。这种特性的流行语分为两类,一类是以某一流行语整体为模因基础形成,另一类是以流行语的某一部分为模因基础形成。由于语言模因蕴含着较为丰富的文化、社会、价值观等内涵,因此具有重要的语言功能。本文运用了Halliday功能语法的理论和观点,对英汉模因特性流行语中语言模因特有的语篇功能、人际功能和概念功能及其成因进行了探讨。模因特性流行语中语言模因的语篇功能是传达信息,增强整个信息链的稳固性、连贯性,并突显流行语的核心信息。在语篇功能的实现过程中,语言模因可充当主位、述位,以实现或增强信息链的稳固性;在信息结构中,语言模因往往作为旧信息固定在流行语中,使新信息富于变化,从而在语言模因的基础上复制出更多的流行语;此外,语言模因的一部分也常常作为语篇衔接词,增强信息链的连贯性。模因特性流行语中语言模因的概念功能是传达相应的概念,表征不同类型的经验。语言模因可以属于不同的过程类别,以保证对不同概念的表征。同时,语言模因在名词词组的流行语中常作为“事物”出现并固定在流行语中,使得“特征语”可以不断变化,这两者的结合促进了不同类型经验的表征。模因特性流行语中语言模因的人际功能表现为说话者对事物的评价、态度以及听者对事物的态度等。语言模因可作为流行语语气结构中的主语和定式成分,它们的顺序的变化形成了陈述语气或是-非问句、WH-问句语气等;语言模因还可作为流行语小句中剩余部分(Residue)中的谓语,蕴含在时态、语态中,在很大程度上促进模因特性流行语的人际功能的实现。研究还表明,模因特性流行语的流行源于两个主要原因。一是,语言模因充分反映人们对社会和文化的看法,能够表征和反映人们的价值观等;二是,语言模因往往能够以较为固定的形式与流行语的其它组成部分结合,具有很强的复制性,易于被接受和认可。

关键词：语言模因流行语语篇功能人际功能概念功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

小说对话中语言模因的顺应性研究 ——以小说《傲慢与偏见》为例

小说对话中语言模因的顺应性研究 ——以小说《傲慢与偏见》为例

引用

作者：刘明杨湖南科技大学

学位级别：硕士

小说对话在语言研究中的重要性，已经得到了深入细致的研究，这类研究侧重探讨会话中的言语理解与言语策略问题，且研究成果显著，但语言本身作为模因在交际中的传播过程方面的探讨，仍有较大的研究空间和研究价值。为此，本研究以模因... 详细信息

小说对话在语言研究中的重要性，已经得到了深入细致的研究，这类研究侧重探讨会话中的言语理解与言语策略问题，且研究成果显著，但语言本身作为模因在交际中的传播过程方面的探讨，仍有较大的研究空间和研究价值。为此，本研究以模因顺应为认知框架，以简·奥斯汀的文学名著《傲慢与偏见》中的对话为语料，研究小说对话中模因的顺应性对交际环境中语言模因内部形成和外部复制传播过程的重要性进行尝试性分析。即从模因顺应视角研究语言模因顺应内在传播机制得到复制传播的过程及影响模因生存的因素和外部交际环境下宿主交流时选择模因顺应语境相关成分以实现交际目的的过程。本研究首先根据模因相关定义选取语言模因表现最为明显的对话作为研究对象，分析该对话中的语言模因顺应其内在复制生命周期前提得到传播的具体过程，进而探讨影响模因生存的因素。再把研究转向语言模因传播复制的外部环境，即语境相关因素—心理世界，社会世界和物理世界。通过对所选取的语料进行分析，研究影响宿主选择语言模因以顺应人物对话之间的交际语境达到交际目的的因素和模因在外部环境中的动态传播过程。在交际过程中，语言是语言模因传播的载体。潜在宿主通过解码语言中所携带的模因的信息，对该语言模因进行理解与重新构建，建立起的一种精神层面的认识。成功解码的模因信息会感染宿主并成为宿主认知结构的一部分。新宿主则会重新对该模因编码以选取适当地语言模因顺应交际双方之间交际语境的相关因素，从而顺利地把该语言模因传播给其他可能的宿主以便达到成功交际的目的。因而成功得到复制与传播的语言模因是顺应内部复制传播机制和顺应语境因素中三个世界的结果。本研究是运用模因顺应认知框架分析小说对话中语言模因的新尝试。希冀通过本研究对语言模因的顺应性在模因内部和外部传播过程中的重要性起到一定的说明作用。

关键词：小说对话语言模因生命周期交际语境模因顺应性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语反说谚语的语言模因研究

俄语反说谚语的语言模因研究

引用

作者：祝子净黑龙江大学

学位级别：硕士

语言学研究的关注问题已经转向语言的使用。之前,俄语谚语在使用中呈现出活用和变异两种形式,围绕这两者的研究已获得丰富且翔实的成果。近年来,网络媒体中出现大量“新造”谚语,即反说谚语,是一种模仿谚语,刻意扭转谚语的原始形式和语... 详细信息

语言学研究的关注问题已经转向语言的使用。之前,俄语谚语在使用中呈现出活用和变异两种形式,围绕这两者的研究已获得丰富且翔实的成果。近年来,网络媒体中出现大量“新造”谚语,即反说谚语,是一种模仿谚语,刻意扭转谚语的原始形式和语义以适用于交际,而且得到收录成辞典的语言单位。反说谚语以模仿谚语为基础,这种模仿的创意在使用时也得到复制和传播。本文以语言模因论为理据,界定俄语反说谚语的相关概念,阐述其与俄语谚语、俄语谚语的活用和变异的区别性特点。明确俄语反说谚语所具备的语言模因特性,按照模仿谚语的语言单位层级对俄语反说谚语进行详细分类,理顺其复刻机制。从语言模因的生成、复制和传播过程切入,分析反说谚语在初始构成阶段的语用影响因素、使用过程中的语用限制因素以及使用反说谚语后带来的语用附加效果。在深化对俄语谚语、俄语反说谚语本身的研究和相关理论研究的同时,为语言模因论研究提供新的语料,为交际提供丰富且地道的表达方式。此外,也为我国汉语成语学界的研究在转向成语的运用问题上提供一定参考价值和借鉴意义。

关键词：反说谚语俄语谚语语言模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国贺岁片台词中的语言模因研究

中国贺岁片台词中的语言模因研究

引用

作者：亢荣珍安徽大学

学位级别：硕士

本文从模因论的角度研究中国贺岁片的语言模因现象。模因论是一种基于达尔文进化论的观点来解释文化进化的新理论。模因论认为,模因是一种文化信息单位,通过非遗传的方式传播。作为一种模因,语言模因是通过非基因形式传播的语言信息单位... 详细信息

本文从模因论的角度研究中国贺岁片的语言模因现象。模因论是一种基于达尔文进化论的观点来解释文化进化的新理论。模因论认为,模因是一种文化信息单位,通过非遗传的方式传播。作为一种模因,语言模因是通过非基因形式传播的语言信息单位,语言就是通过这个方式发展和演化。任何一个语言单位和使用风格都可能成为语言模因单位。一般来说,自然语言模因的模仿与传播体现为三个方面：教育和知识传授,语言本身的运用和通过信息的交际和交流。本研究就是以模因论的角度分析研究中国贺岁片台词中的语言模因现象。其中包括贺岁片中语言模因的模因机制,模因特点,模因传播以及它的模因选择标准。贺岁片是在元旦、春节期间上映的电影,满足了春节期间人们的普遍的心理需求,这就决定了贺岁片的风格：轻松,幽默,具有强烈的观赏性和娱乐性。因此其题材多与百姓节日期间喜庆、祝福的生活与习俗相关,形式多是娱乐性、消遣性较强的喜剧片和动作片。随着贺岁片得到广大群众的欢迎,元旦春节到来之前,观众都期待着贺岁片的放映,因为贺岁片给人们增加了节日的喜庆和欢乐气氛。在贺岁片中,语言模因通过模因基因型及模因表现型复制。复制的特点是时空穿越,备受国外影视作品以及流行语的影响。同时,贺岁片中出现的新的语言模因传播在社会生活的不同领域,如报纸,学术期刊,电视节目,网络及日常交流中。贺岁片的语言模因的选择标准也主要体现在主观性、客观性及主客观性等因素当中。中国贺岁片中的语言模因现象十分有趣,对其系统的研究具有理论意义和应用价值。首先,本研究第一次从模因论的角度综合分析贺岁片的模因语言,扩大了模因论在汉语中的研究范围。其次,本研究对电影台词提供了新的认识,对观众如何欣赏电影台词以及台词创作者如何创作更好的台词具有借鉴意义。

关键词：模因论语言模因复制传播贺岁片台词

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国媒体语言模因词汇翻译策略研究 ——以2007-2013年中国媒体新词为例

中国媒体语言模因词汇翻译策略研究 ——以2007-2013年中国媒体新...

引用

作者：张靖晨黑龙江大学

学位级别：硕士

本文以解释文化进化规律的模因理论为指导,揭示中国媒体词汇所体现的语言模因现象,并根据语言模因的传播特征探究其翻译策略。由于语言模因具有快速扩散性和高度复制性等特征,因此跨文化传播中语言模因的翻译具有重要意义。本文在综述... 详细信息

本文以解释文化进化规律的模因理论为指导,揭示中国媒体词汇所体现的语言模因现象,并根据语言模因的传播特征探究其翻译策略。由于语言模因具有快速扩散性和高度复制性等特征,因此跨文化传播中语言模因的翻译具有重要意义。本文在综述语言模因的研究现状的基础上,重新界定了语言模因的内涵和外延,以语言模因中的模因表现型词汇为主要研究对象。然后针对中国媒体语言模因词汇在对外传播中产生的问题进行研究,解析误译现象产生的原因,包括语用问题和语义问题,并对误译的例子提出修改建议,由此总结出针对中国媒体语言模因词汇的翻译策略,即对等英译、译注并举、模因意象省略、模因意象替换和文化回译,以期对中国媒体语言模因词汇的翻译提供参考。

关键词：中国媒体语言模因误译翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关联顺应论下的语言模因及翻译研究

关联顺应论下的语言模因及翻译研究

引用

作者：殷阳丽西南石油大学

学位级别：硕士

自道金斯1976年在他的著作《自私的基因》一文中首次提到“模因”这个概念以来,很长一段时间过去了,模因论也在一些学者的研究贡献下,成为了一门跨学科理论。当然,对模因论及其相关概念的研究仍在继续。语言模因是从模因论中衍生出来的... 详细信息

自道金斯1976年在他的著作《自私的基因》一文中首次提到“模因”这个概念以来,很长一段时间过去了,模因论也在一些学者的研究贡献下,成为了一门跨学科理论。当然,对模因论及其相关概念的研究仍在继续。语言模因是从模因论中衍生出来的一个概念。顾名思义,由语言承载和传播的模因被归为语言模因。它是众多文化基因类别中的一种,任何一个语言单位或者语言风格都可能成为语言模因。本研究从中国学者提出的关联顺应论出发,分析了中英两种文化下的语言模因和语言模因的翻译。关联顺应角度下的翻译是一种跨文化的,以译者为中心的理论模式。在这个理论框架下,学者们认为翻译是一个在原文中寻找最佳关联的明示-推理过程,同时也是一个在目的语认知环境中动态顺应的过程。对另一种语言中模因的模仿和传播实际上是一种翻译活动,同时,考虑到对语言模因的保真,译者必须选择适用的翻译策略。关联顺应论认为在翻译过程中,译者视关联为标准,顺应为办法,原作者的意图为目的。然而,并不是在所有情况下,不同语言模因在目的语中都有最佳关联,关联顺应论下的翻译对等也反应了这一点。借鉴一些学者们和硕士论文作者的研究,本文认为语言模因的翻译可以理解为：在语境理解过程,译者要判断关联的程度并尽量找到最佳关联；在语境产出过程,以最佳关联为目的和归宿,关联度为标准和向导,动态顺应选择对应的策略。就翻译策略而言,对于存在最佳关联的语言模因,直译策略就足够了；但对于弱关联的语言模因,采用补偿性的翻译策略达到语用对等。对于零关联的语言模因,顺应相对较难,译者需要选择合适的策略将原文模因的内涵意义尽量传达出来。研究模因论和语用翻译的许多学者都没有试图侧重研究语言模因及其翻译,更不用说用关联顺应论来做指导,因此本文才想到做这方面的研究。本文的研究思路始于对语言和模因关系研究现状的介绍,并回顾了相关概念。在对关联轮和顺应论的介绍基础上,引出了关联顺应论,探讨了它对翻译的解释作用。具体来说,从关联顺应论的角度出发,本文论述了该理论下的翻译对等和翻译过程,并将这两个方面具体应用于语言模因翻译。借鉴一些对关联程度的研究,本文对中英两种语言和文化中语言模因的关联程度做了大致分类。针对不同类别的关联程度,本文探索发现应使用各种不同的翻译策略和办法,同时本文给出一些例子加以分析和论证。

关键词：语言模因关联顺应论关联程度翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

通过对语言模因的阐释看符号学与模因论的并协与互补

通过对语言模因的阐释看符号学与模因论的并协与互补

引用

作者：易良慧西南大学

学位级别：硕士

模因研究颇受争议；学者们对其地位见仁见智。一些学者视其为文化进化领域的又一重大发现；而部分符号学家认为模因论是符号学研究内容与术语的翻版。争议的关键就是模因与符号研究的关系问题。本文在模因论和符号学已有研究的基础上，... 详细信息

模因研究颇受争议；学者们对其地位见仁见智。一些学者视其为文化进化领域的又一重大发现；而部分符号学家认为模因论是符号学研究内容与术语的翻版。争议的关键就是模因与符号研究的关系问题。本文在模因论和符号学已有研究的基础上，通过对语言模因的阐释，探寻模因论与符号学的并协与互补关系。\n 模因论是基于达尔文进化论用以解释文化进化与传播的一种新理论。其核心思想包括模因的自我增殖；模仿和复制是其增殖的基本手段。模因论以其新颖的视角而快速发展，被广泛运用于包括语言学在内的多门学科。符号学，尤其以皮尔斯符号学为代表，强调符号代表物(representamen)、对象(object)、解释者(interpretant)之间的互动关系；符号的意义以指号过程为基础，在多元互动过程中获得。皮尔斯符号学以实用主义哲学为基础，是一种经验理论、一种认知理论。\n 语言是符号学与模因论共同关注的重要研究领域，为探讨二者关系架起了良好的桥梁。符号学作为一个较为完备的认知经验理论可以为语言模因的形成、浮现意义的获得等方面做出更加深入全面的闸释。另一方面，模因论为语言模因的增殖、选择传播、特点以及功能等方面提供了系统的解释。据此，我们指出符号学与模因论之间具有并协互补关系；他们分别作用于语言模因的认知形成和行为描写两个方面。模因论与符号学的相互认可能为彼此的研究提供新的视角、丰富彼此研究成果。

关键词：语言模因符号学模因论并协互补

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

广告语篇中语言模因的身份构建

广告语篇中语言模因的身份构建

引用

作者：董端瑞福州大学

学位级别：硕士

语言模因论作为语用学的重要理论,常用来解释语言使用中的各种现象。语言模因是具有鲜明特征的信息表征,通过借助特定语言结构吸引宿主注意,得到不断传播。不同种类的语言模因对广告语篇会产生不同的影响。广告语篇为了取得良好的传播效... 详细信息

语言模因论作为语用学的重要理论,常用来解释语言使用中的各种现象。语言模因是具有鲜明特征的信息表征,通过借助特定语言结构吸引宿主注意,得到不断传播。不同种类的语言模因对广告语篇会产生不同的影响。广告语篇为了取得良好的传播效果,常常采用大量具有感染力的强势语言模因。强势语言模因具有长寿性、多产性和复制的保真度等特征,能够为广告提供良好的传播媒介,增加广告语篇的感染力和表现力。论文从模因论视角,分析语言模因在广告语篇中的语用内涵及其对广告传播所带来的影响,以及影响产生过程中的身份构建机制,旨在为广告商合理设计广告、消费者理性消费提供些许启示。通过语料分析,对广告语篇中语言模因的内涵和影响进行探讨,试图回答两个问题:1.不同种类的语言模因对广告语篇有何影响;2.语言模因在语篇中如何构建起话语参与者的身份。研究主要采用定性研究法,选取中国广告网全球广告栏目中的中英文广告各50条为研究语料,辅以所选取语料中典型品牌的官网广告语料。语料分析以基因型语言模因和表现型语言模因的特征为标准,归纳出成功的广告语篇中语言模因的呈现方式及其表现形态。研究发现:语言模因对于广告语篇中身份构建具有重要意义。通过语言模因的身份构建,可以增强广告语篇对消费者的影响,并最终购买产品。广告语篇中,最典型的基因型语言模因是产品名、商标和标志语,常运用重复的方法来增加观众对广告的印象;表现型语言模因常在语篇中采用某种固定句式,或在多个同产品广告中采用相同的叙事结构来凸显产品特征或广告风格。通过运用强势基因型语言模因和表现型语言模因,广告语篇可以成功地构建各种身份,如个体身份、群体身份和集体身份,并表现出观众、商家和社会之间的互动关系。在动态的身份构建过程中,语言模因可以构建多个身份和多种关联:在产品品质宣传中构建诚信商家身份;在语篇叙事中构建有社会地位或某种特质的消费者身份;在特定语境中建立和谐的群组关系,构建商家和消费者利益共同体身份;在国家和民族背景下,通过凸显公民的社会责任,构建爱国主义群体身份。源宿主(广告商)通过这些身份及其关联最终作用于新的模因宿主(广告观众)。语言模因对宿主产生作用就是对广告(潜在)观众传播商家思想和价值观念进行劝说的结果。

关键词：广告语篇语言模因身份构建劝说

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译模因论下宗教语言模因的再现 ——《美国南方精神新论》（第五章）翻译报告

翻译模因论下宗教语言模因的再现 ——《美国南方精神新论》（第...

引用

作者：邹文慧厦门大学

学位级别：硕士

据国内外学者研究,模因论对语言的使用与变异有一定启示。语言是一种模因,语言模因是文化因素的载体。因此,要深刻地理解并正确使用语言,必须通过结合文化知识观察语言模因的表达。在宗教语言翻译中,译者认识到要想在译文中恰当地再现... 详细信息

据国内外学者研究,模因论对语言的使用与变异有一定启示。语言是一种模因,语言模因是文化因素的载体。因此,要深刻地理解并正确使用语言,必须通过结合文化知识观察语言模因的表达。在宗教语言翻译中,译者认识到要想在译文中恰当地再现语言模因,必须先挖掘翻译文本中宗教语言模因隐含的文化因素。模因论也能指导人们从事翻译工作。翻译模因论以翻译活动本身以及翻译理论的概念和观点作为研究对象。根据翻译模因论,翻译模因的传播是动态的,而不是静态的,只有具有强大生命力的翻译模因才能在翻译领域得以生存和发展。切斯特曼指出翻译规范和翻译策略是具有强大生命力的模因,即强势模因。因此,译者认为在强势翻译规范模因的指导下可梳理出合适的强势翻译策略模因。本文以《美国南方精神新论》第五章“上帝的国度”的翻译实践为基础,对其中宗教语言的使用予以关注,并在翻译规范的指导下探讨宗教语言模因的再现,旨在梳理宗教语言模因的再现策略。通过例证分析,本文发现宗教语言模因的再现是根据宗教语言和学术文本的特点通过对原文的动态模仿来再现的。此外,本报告还发现,译者既要尽力保留宗教语言的句法和语义,也要关注译文读者的理解能力和接受度,在二者之间取得平衡。

关键词：模因论语言模因宗教语言翻译再现

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语言模因的惯性

引用

长江大学学报（社会科学版） 2012年第7期35卷 53-54页

作者：陈金薇湛江师范学院基础教育学院广东湛江524037

语言模因的惯性即语言模因保持某一运动状态(包括运动方向)的性质。语言模因的惯性能够提高语言模因的长寿性、多产性,也能保证其复制的忠实性。具体可以应用在对抗遗忘、模仿、进行大量阅读或听力训练以帮助记忆单词等学习手段上。

关键词：模因论心理语言学语言模因惯性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：