检索结果-内蒙古大学图书馆

双语教育研究 2016年第2期3卷 57-62页

作者：巫元琼上海工程技术大学翻译与跨文化研究中心上海201620

隐喻与文化模式的关系问题一直是隐喻认知研究领域比较关注的一个问题。有的观点认为隐喻是文化模式的构成要素,二者之间是从属关系;有的观点则认为隐喻仅仅反映文化模式,二者之间是形式与内容的关系。事实上,在汉语和英语中,大量文化... 详细信息

隐喻与文化模式的关系问题一直是隐喻认知研究领域比较关注的一个问题。有的观点认为隐喻是文化模式的构成要素,二者之间是从属关系;有的观点则认为隐喻仅仅反映文化模式,二者之间是形式与内容的关系。事实上,在汉语和英语中,大量文化模式概念,尤其是抽象文化模式的概念,其形成都是隐喻性的,如借用空间概念和金钱概念表达时间,借用对容器加热的生活体验来描述情感等。同时,文化模式也起着过滤器的作用,它在选择隐喻及其具体的表现形式。正是文化模式的过滤作用使隐喻一方面表现了文化的共通性,另一方面则更多地表现了不同文化的独特性和差异性。此外,部分隐喻,特别是新奇隐喻,具有创生新文化现实的能力,而这种新的文化现实又会进一步催生新的隐喻。综而论之,隐喻和文化模式之间并不是一种非此即彼的关系,而是一种相辅相成、相互影响、互为共生的关系。

关键词：隐喻文化模式汉英语言对比

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

非英语专业大学生英语交际能力问题与对策研究—以上海部分高校为例

引用

齐鲁师范学院学报 2016年第1期31卷 64-69页

作者：刘金龙金圣皓上海工程技术大学翻译与跨文化研究所上海201620 上海工程技术大学基础教学学院上海201620

良好的英语交际能力是现代社会人才必须具备的素质之一。然而,当前非英语专业大学生普遍存在用英语交流困难的现实。本篇论文通过对上海松江大学城的七所高校进行问卷调查,了解了非英语专业大学生目前英语交际能力水平的现状、英语学习... 详细信息

良好的英语交际能力是现代社会人才必须具备的素质之一。然而,当前非英语专业大学生普遍存在用英语交流困难的现实。本篇论文通过对上海松江大学城的七所高校进行问卷调查,了解了非英语专业大学生目前英语交际能力水平的现状、英语学习情况和相关影响因素,在对调查结果分析后,提出了一些建议与对策。

关键词：非英语专业大学生英语交际能力调查与分析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

近30年来汉学文献在国内的翻译与出版

引用

出版发行研究 2015年第5期 61-63页

作者：叶红卫刘金龙上海工程技术大学翻译与跨文化研究所

近年来,大量汉学文献在国内翻译出版,为国内学术界提供了大量第一手的研究资料,很多国外学者汉学研究的独特视角和方法也让国内学者受益匪浅,大大促进了国内对海外汉学的深入研究。本文对汉学文献翻译出版现状,尤其是存在的主要问题进... 详细信息

近年来,大量汉学文献在国内翻译出版,为国内学术界提供了大量第一手的研究资料,很多国外学者汉学研究的独特视角和方法也让国内学者受益匪浅,大大促进了国内对海外汉学的深入研究。本文对汉学文献翻译出版现状,尤其是存在的主要问题进行了梳理,并提出了优化出版选题、提高翻译质量、建立规范体系等相应对策。

关键词：汉学文献翻译出版出版选题翻译质量翻译规范体系

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉科技翻译中隐性逻辑的显性化

引用

中国科技翻译 2015年第3期28卷 7-10页

作者：谷青松上海工程技术大学翻译与跨文化研究所上海市201620

在英汉互译过程中,为了使译文符合译入语的语言习惯,一般都要求译者在处理逻辑关系时,有意识地将英语的"形合"特征"意合化",或者将汉语的"意合"特征"形合化"。本文提出,在英汉科技翻译中,由于... 详细信息

在英汉互译过程中,为了使译文符合译入语的语言习惯,一般都要求译者在处理逻辑关系时,有意识地将英语的"形合"特征"意合化",或者将汉语的"意合"特征"形合化"。本文提出,在英汉科技翻译中,由于将"形合"特征"意合化"往往不利于彰显科技文体的特点,所以,不但要尽量保留原文显性逻辑的特征,还有必要将原文中的各种隐性逻辑关系显性化。同时通过翻译实例,从句子层面具体分析如何在英汉科技翻译中处理隐性的因果、条件、对照等逻辑关系。

关键词：隐性逻辑显性逻辑英汉科技翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

典籍英译对外出版的读者定位——以《三国演义》的英译为例

引用

中国出版 2015年第14期 29-32页

作者：张晓红刘金龙南京邮电大学通达学院上海工程技术大学翻译与跨文化研究所

典籍英译既要注重英译的质量,更要关注译本在英语世界的接受效果。典籍英译的目标读者与本土读者在文化背景、价值观、审美观等诸多方面存在明显差异;典籍英译是一个系统工程,包括译本的形式、内容编排、装帧设计、宣传推广及售后跟踪... 详细信息

典籍英译既要注重英译的质量,更要关注译本在英语世界的接受效果。典籍英译的目标读者与本土读者在文化背景、价值观、审美观等诸多方面存在明显差异;典籍英译是一个系统工程,包括译本的形式、内容编排、装帧设计、宣传推广及售后跟踪反馈等多个环节。因此,典籍英译应在对译本进行明确的读者定位之后,从以上各个方面进行研究、考查,对译本进行有针对性的编排和推介,才能让英语读者听得懂,并产生共鸣。

关键词：典籍英译文化走出去三国演义读者定位

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

记老当益壮的翻译学者李亚舒教授

引用

上海翻译 2015年第2期 91-94页

作者：刘金龙姜闽虹上海工程技术大学翻译与跨文化研究所上海201620 北京青年政治学院北京100102

李亚舒教授是我国译界知名学者,对我国翻译研究和翻译学科建设做出了巨大贡献,尤其是对一些译学领域的开创性研究,引发了译界的广泛关注。本文从四个方面对其加以介绍,即:(中国)科技翻译学的倡导者、科学翻译学的建构者、应用翻译学的... 详细信息

李亚舒教授是我国译界知名学者,对我国翻译研究和翻译学科建设做出了巨大贡献,尤其是对一些译学领域的开创性研究,引发了译界的广泛关注。本文从四个方面对其加以介绍,即:(中国)科技翻译学的倡导者、科学翻译学的建构者、应用翻译学的推动者和翻译学术期刊的坚守者。

关键词：李亚舒科技翻译(学) 科学翻译学应用翻译学翻译学术期刊

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语人名英译应重视汉语语言文化特征

引用

出版发行研究 2015年第4期 68-71页

作者：吴庆晏巫元琼上海中医药大学上海中医药杂志社上海工程技术大学翻译与跨文化研究所

汉语人名凝聚了汉语语言和文化特征,这些特征应该在汉语人名的翻译中尽可能地得到保留,然而在翻译实践中汉语人名英译状态却非常混乱。造成这些混乱的原因既有对汉语语言和文化的误解,也有我们在向外推广自身文化时的不自信。编辑实践... 详细信息

汉语人名凝聚了汉语语言和文化特征,这些特征应该在汉语人名的翻译中尽可能地得到保留,然而在翻译实践中汉语人名英译状态却非常混乱。造成这些混乱的原因既有对汉语语言和文化的误解,也有我们在向外推广自身文化时的不自信。编辑实践中应重视汉语人名英译工作所存在的问题,梳理和探讨汉语人名英译应遵循的原则和方法。

关键词：英译汉语人名语言特征文化特征

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译书评类型刍议

引用

中国科技翻译 2015年第4期28卷 58-61页

作者：刘金龙上海工程技术大学翻译与跨文化研究所上海市201620 天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津市300204

翻译书评类型研究有益于帮助翻译界正确认识翻译书评,从而推动翻译书评理论研究向前发展。本文从主体视角探讨了翻译书评的分类,认为翻译书评可分为作者书评、编辑书评和读者书评三种类型,并对这三种翻译书评进行了细化分类研究。

关键词：翻译书评书评类型书评主体

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语信用证的文体特征及其翻译

引用

中国科技翻译 2015年第1期28卷 31-35页

作者：高莉敏刘金龙上海立信会计学院外语学院上海市201620 上海工程技术大学翻译与跨文化研究所上海市201620

英语信用证具有商务文体和法律文体的双重特征。文章借助实例,从词汇、句法两个层面探讨了英语信用证的文体特征及其翻译,提出了严谨规范和客观公正两条翻译原则。

关键词：商务英语英语信用证文体翻译信用证翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

非英语专业大学生英语口语障碍成因与对策研究——以上海部分高校为调查研究对象

引用

语文学刊 2015年第8期 164-165+167页

作者：金圣皓刘金龙上海工程技术大学材料工程学院上海工程技术大学翻译与跨文化研究所

在当今社会,高素质人才需要掌握熟练的英语口语表达能力。然而,非英语专业大学生接受的口语训练普遍不足,口语表达水平普遍较低。他们在提升英语口语能力过程中存在很多学习障碍。本文对上海松江大学城的七所高校进行调查研究,并且就研... 详细信息

在当今社会,高素质人才需要掌握熟练的英语口语表达能力。然而,非英语专业大学生接受的口语训练普遍不足,口语表达水平普遍较低。他们在提升英语口语能力过程中存在很多学习障碍。本文对上海松江大学城的七所高校进行调查研究,并且就研究成果分析了影响非英语专业大学生口语能力的障碍,接着分析了造成这些障碍的原因,并在此基础上提出一些解决口语障碍的对策。

关键词：非英语专业大学生英语口语障碍口语能力

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：