检索结果-内蒙古大学图书馆

传记文学 2025年第3期 8-87页

作者：张一雄商务印书馆汉语编辑中心

第一章旅程的起点春秋战国时期，周王室衰微，诸侯争霸，群雄并起。在这一大发展、大变革的时代，新兴的士人阶层涌现出来，他们奔走游说，传播自身的思想，推行政治主张。在充满收获又不乏困苦的旅途中，他们亲身感受诸国的风土人情，...

第一章旅程的起点春秋战国时期，周王室衰微，诸侯争霸，群雄并起。在这一大发展、大变革的时代，新兴的士人阶层涌现出来，他们奔走游说，传播自身的思想，推行政治主张。在充满收获又不乏困苦的旅途中，他们亲身感受诸国的风土人情，亲身经历并推动社会变革，更重要的是身体力行地开拓了思想传播之路。被尊为儒家学派“至圣先师”的孔子，便在周游列国的过程之中将儒家思想发扬光大。《史记·孔子世家》记载：“孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。由是为司空。

关键词：

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

略论融媒体辞书的众源编纂模式——以韩国《标准大词典》的Urimalsaem数字版本评介为中心

引用

辞书研究 2025年第3期 33-48+126页

作者：刘婷婷商务印书馆汉语中心

为适应新时代人们查询字词的习惯变化，辞书出版已开始在数字化转型道路上探索，如开发融媒体辞书。但目前多数数字词典还没有真正实现“融”的功能。要走出数字词典融媒体发展的困境，众源编纂是必不可少的一环。文章以韩国《标准国语... 详细信息

为适应新时代人们查询字词的习惯变化，辞书出版已开始在数字化转型道路上探索，如开发融媒体辞书。但目前多数数字词典还没有真正实现“融”的功能。要走出数字词典融媒体发展的困境，众源编纂是必不可少的一环。文章以韩国《标准国语大词典》为基础，通过对引入众源编纂模式开发的数字词典Urimalsaem的介绍和评估，提出其对国内融媒体辞书在内容发展方面和运营方面的五点启示。

关键词：融媒体辞书众源编纂韩语在线融媒体词典评估框架《标准大词典》 Urimalsaem

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“脱颖而出”之“颖”字研究

引用

汉语学报 2025年第1期 120-128页

作者：袁舫言实商务印书馆汉语编辑中心 100710 中国社会科学院大学语用系 100010

“脱颖而出”之“颖”在现代辞书中,或释“锥子尖”,或释“嵌锥针的两片铁或环”,或释“锥子上的环”,莫衷一是,给读者造成困惑。本文对与“脱颖而出”所出时代较接近的古代文献中“颖”的用例及其相关注疏进行梳理,并依据古文字形,结... 详细信息

“脱颖而出”之“颖”在现代辞书中,或释“锥子尖”,或释“嵌锥针的两片铁或环”,或释“锥子上的环”,莫衷一是,给读者造成困惑。本文对与“脱颖而出”所出时代较接近的古代文献中“颖”的用例及其相关注疏进行梳理,并依据古文字形,结合其他古代文献,分析“颖”的本义,认为其本义为禾穗;又从词义引申的一般规律出发,从时间维度引申和空间维度引申构建“颖”的意义系统;最后,从逻辑、事理、语法、音韵、词汇等方面论证“脱颖而出”之“颖”义为锥针(锥桯)。

关键词： “脱颖而出” “颖”字的意义词义引申意义系统构建

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“振动”和“震动”辨析

引用

中国科技术语 2025年第3期27卷 107-111,125页

作者：刘婷婷商务印书馆汉语编辑中心北京100710

文章深入辨析了“振动”与“震动”在语义、语用及翻译层面的差异。首先,剖析了“振”与“震”的基本语义,前者所使用的语境多与人为活动相关,后者所使用的语境多与自然界的活动相关。其次,探讨了“振动”与“震动”的区别,指出“振动... 详细信息

文章深入辨析了“振动”与“震动”在语义、语用及翻译层面的差异。首先,剖析了“振”与“震”的基本语义,前者所使用的语境多与人为活动相关,后者所使用的语境多与自然界的活动相关。其次,探讨了“振动”与“震动”的区别,指出“振动”和“震动”主要有两个辨析点:一是运动性质,二是运动主体。再次,分析了“振动”和“震动”与英文术语“vibration、oscil-lation”和“shaking、motion”的对应关系和对应的合理性。在以上辨析的基础上,考察了“术语在线”平台上“振动”相关的339个术语和“震动”相关的31个术语的使用情况,提出针对个别术语的调整意见。

关键词：振动震动周期性规律性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

典籍外译图书编辑经验探讨——以商务印书馆汉外对照类典籍外译图书为例

引用

东方翻译 2018年第1期 26-31页

作者：许晓娟商务印书馆英语编辑室

中国典籍的外译是文化"走出去"的重要内容之一。典籍外译的出版非常重要,而且有其自身的特点。笔者在工作中总结了一些编辑汉外对照类典籍图书的经验:一、核查多种文本,校勘原文,保证汉语原文文字正确;二、逐行核对原文和译文... 详细信息

中国典籍的外译是文化"走出去"的重要内容之一。典籍外译的出版非常重要,而且有其自身的特点。笔者在工作中总结了一些编辑汉外对照类典籍图书的经验:一、核查多种文本,校勘原文,保证汉语原文文字正确;二、逐行核对原文和译文,确保译文准确;三、帮助译者改进译文质量,为译文锦上添花。文中以详细的例证对这些工作步骤加以说明,以求利于编辑同行交流,并供学界译者参考。文章指出,典籍外译图书质量关乎中华文化的形象,应当严格要求,呼吁译界和出版界重视,并于结语中尝试提出一些提高质量的对策。

关键词：典籍外译编辑汉外对照图书质量

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“耳孙”新探——兼论《尔雅·释亲》后世子孙的名称与排列

引用

古汉语研究 2019年第2期 73-82页

作者：黄御虎商务印书馆汉语编辑中心

本文在充分检阅传世文献的基础上,归纳和评析了清代以前关于“耳孙”词义的各种说法;运用文献关联、世系查考等方毕,重点分析、核验唐颜师古等对“玄孙之曾孙说”的论证和宋王观国等对“曾孙说”的考索,指出颜氏混淆了不同时期的不同概... 详细信息

本文在充分检阅传世文献的基础上,归纳和评析了清代以前关于“耳孙”词义的各种说法;运用文献关联、世系查考等方毕,重点分析、核验唐颜师古等对“玄孙之曾孙说”的论证和宋王观国等对“曾孙说”的考索,指出颜氏混淆了不同时期的不同概念,且有误会旧注之嫌,而王氏的考证亦非无懈可击;因征之出土文献,证实汉初的“耳孙”即战国晚期的“乃(仍)孙”,指从己而数第四世,大约也可统言四世而下后世子孙,并总结了“耳孙”古今词义演变情况;还从文献探源、音义分析、系统观照等多重途径,试对《尔雅·释亲》后世子孙条文加以探讨,推测该条是汉代人以语音为纲,类比昭穆两分交替原理,在已有名称的基础上,编排、整合而成的。

关键词：耳孙曾孙仍孙后世子孙

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

古代辞书“重音”略说

引用

汉语学报 2017年第2期 57-60页

作者：王丽艳商务印书馆汉语编辑中心 100710

"重音"是古代语言学中的一个常见术语,它最初为适应辞书罗列多重音义的需要而产生,是与"首音"相对并行的一个概念。但由于认识不够,人们多常将其与"又音""异读"混为一谈。为辨析三者异同,本文... 详细信息

"重音"是古代语言学中的一个常见术语,它最初为适应辞书罗列多重音义的需要而产生,是与"首音"相对并行的一个概念。但由于认识不够,人们多常将其与"又音""异读"混为一谈。为辨析三者异同,本文对"重音"的形式、内容、层次等问题做了分析探讨。

关键词：首音重音又音异读

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《新华字典》的几个“为什么”

引用

中国出版 2004年第5期 38-40页

作者：金欣欣商务印书馆汉语编辑室

《新华字典》1953年10月初版，是新中国成立后出版的第一部以白话释义、用白话举例的字典，在小型汉语字典中是最有影响、最权威的。《新华字典》经过多次修订，到目前已经印行了4亿册，是全世界发行量最大的工具书。

关键词：《新华字典》字典编纂小字典专家白话发行量文化普及商务印书馆读者服务

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

杨总,商务就是您的家——怀念著名出版家、商务印书馆前总经理杨德炎先生

引用

中国出版 2010年第19期 68-70页

作者：金欣欣商务印书馆汉语出版中心

商务印书馆前总经理杨德炎先生曾任新闻出版署外事司司长、中国出版工作者协会常务副主席、商务印书馆国际有限公司董事长,曾获得＂全国百佳出版工作者＂称号和中国出版荣誉纪念章,他还是中共十五大代表。坦白地说,我在写这篇小文章以前,

关键词：商务印书馆出版家杨德炎总经理出版工作者协会怀念新闻出版署中共十五大

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英双语公示语的翻译规律和策略

引用

语言战略研究 2023年第4期8卷 89-96页

作者：戴燃商务印书馆汉语编辑中心北京100710

公示语是一种特殊文本,翻译时需将译语读者置于中心地位且关注其对译文的理解和反应,强调的不是形式的对应而是信息的再现,这就要求译者对源语的形式和语义做出一定调整,使译语和源语达到交际层面的“等值”。这与语言库藏类型学的思想... 详细信息

公示语是一种特殊文本,翻译时需将译语读者置于中心地位且关注其对译文的理解和反应,强调的不是形式的对应而是信息的再现,这就要求译者对源语的形式和语义做出一定调整,使译语和源语达到交际层面的“等值”。这与语言库藏类型学的思想有相通之处。该理论对语言类型差异具有很强的解释力,可以此归纳汉英公示语的译写规律和策略:(1)汉语是动词型语言,英语是名词型语言,词类显赫度的差异造成两种语言句法构造的不同,故可将汉语的动词性结构转换为英语的名词性结构;(2)汉语是话题凸显型语言,英语是主语凸显型语言,故可将汉语的话题结构转换为英语的主谓结构、动宾结构、介词结构等;(3)英语对于并列结构的限制远低于汉语,且并列结构在英语中是显赫范畴,故可用英语的并列结构来表达汉语的动宾结构、小句,甚至紧缩复句;(4)汉语是连动显赫的语言,而英语几乎没有典型的连动式,故汉语连动式应该用英语的其他手段来表达。

关键词：公示语汉英翻译语言库藏类型学显赫范畴

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：