一次做翻译练习，有这样一个句子：这是真皮皮鞋，女士休闲皮鞋。有的同学就打开文曲星一查，把“真皮皮鞋”译成“the derma shoes”。其实这句应该译成：These are genuine leather shoes—women’s leather casuals．“leather”是...
详细信息
一次做翻译练习，有这样一个句子：这是真皮皮鞋，女士休闲皮鞋。有的同学就打开文曲星一查，把“真皮皮鞋”译成“the derma shoes”。其实这句应该译成：These are genuine leather shoes—women’s leather casuals．“leather”是“皮革”的意思；而“derma”是生物学上的词。derma-真皮的，是一个构词成分，比如：dermatitis皮炎；dermatology皮肤学。“derma-”区别与“epidermis(表皮)”。dermis(真皮)，从解剖学的角度，指表皮下面的皮层。genuine leather(真皮)是与artificial leather(人造皮革)相对而言的。知道了leather和derma的不同含义，“真皮大衣”肯定也就会说了。 英语里有个的幽默故事： A nine-year-old boy stood in the entrance to the shoe repair shop watching the man at work． “What do you repair boots with，mister?”he suddenly asked． “Hide!”replied the shoe repairer sharply．
暂无评论