检索结果-内蒙古大学图书馆

外语教学与研究 2019年第3期51卷 422-434,F0003页

作者：赵晨姜申君广东外语外贸大学双语认知与发展实验室/外国语言学及应用语言学研究中心广东省广州市510420 广东外语外贸大学英语语言文化学院广东省广州市510420

本研究通过两个实验探讨了不同水平中国英语学习者在产出英语句子过程中概念结构与句法结构的互动关系。实验主要考察句法结构相同、但题元角色数量不同的两种启动句(非限定性宾语提升句与宾语控制句)是否影响受试将目标句(限定性宾语... 详细信息

本研究通过两个实验探讨了不同水平中国英语学习者在产出英语句子过程中概念结构与句法结构的互动关系。实验主要考察句法结构相同、但题元角色数量不同的两种启动句(非限定性宾语提升句与宾语控制句)是否影响受试将目标句(限定性宾语提升句)回述成不定式形式。结果表明,与控制句相比,低水平学习者倾向将目标句回述成限定形式,而高水平学习者倾向将目标句回述成不定式形式。这表明二语习得者的二语产出是一个动态发展的过程,这种发展过程符合基于用法的理论模型。

关键词：概念结构结构启动二语句子产出

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语作为第二语言学习的脑机制

引用

心理科学进展 2023年第5期31卷 747-758页

作者：张才蕙叶渐桥杨静广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室广州510420 广东外语外贸大学英语语言文化学院广州510420 蓝帆医疗股份有限公司上海201318 浙江大学外国语学院杭州310058

国家兴,语言强。近年来,汉语作为第二语言学习的认知神经机制研究日渐增长,但汉语二语学习脑机制的系统归纳及相关理论模型仍处于起步阶段。基于汉语二语学习近20年的脑机制研究,以及最新二语学习脑机制的研究和理论,可以归纳主要发现为... 详细信息

国家兴,语言强。近年来,汉语作为第二语言学习的认知神经机制研究日渐增长,但汉语二语学习脑机制的系统归纳及相关理论模型仍处于起步阶段。基于汉语二语学习近20年的脑机制研究,以及最新二语学习脑机制的研究和理论,可以归纳主要发现为:1)汉语声调学习最初依赖右颞上回和右额下回,掌握后转而依赖左颞上回;2)汉字字形学习与双侧额下回及右梭状回有关,而汉字语音学习则与左颞顶叶区相关;3)汉语二语学习初期会依赖右脑重要脑区(额下回、梭状回等),随汉语能力的提升,这种依赖减弱。综上,汉语二语学习与右脑关系密切,经历了由右侧功能主导转向双侧化或者左侧化的动态大脑发展变化过程。汉语学习者所采取的二语学习方法及其语音听辨能力,会影响学习者的语言功能、脑结构及其脑功能网络连接方式。未来研究可以从被试语言背景、研究范式和内容、数据分析等角度出发,探寻汉语二语学习的有效方法,构建并完善汉语二语学习认知神经机制的相关理论模型。

关键词：汉语二语学习磁共振影像脑功能脑结构脑功能网络

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语复句的成分共享与英译断句

引用

外语教学与研究 2022年第5期54卷 762-772,F0003页

作者：冯文贺李青青广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心/语言工程与计算实验室广东省广州市510420 广东外语外贸大学高级翻译学院广东省广州市510420 广东省东莞市东莞中学松山湖学校 523808

汉语复句英译时并非简单译为一个英语句子,而是多有断句,译为多个句子。对此,学界有翻译经验之谈,但缺乏科学论证。本文考察汉语复句英译实例,基于双语对齐结构,提出汉语复句“成分共享”概念及其与英译断句的关系假设;在此基础上标注... 详细信息

汉语复句英译时并非简单译为一个英语句子,而是多有断句,译为多个句子。对此,学界有翻译经验之谈,但缺乏科学论证。本文考察汉语复句英译实例,基于双语对齐结构,提出汉语复句“成分共享”概念及其与英译断句的关系假设;在此基础上标注汉语复句的成分共享与英译断句的对应关系语料,进行统计验证。结果表明:汉语复句内小句间有成分共享时,其英译倾向于不断句;反之则倾向于断句。这说明汉语复句与英语复杂句不是简单的对应关系,语法上与英语复杂句基本对应的是汉语成分共享小句组。

关键词：汉语复句成分共享英译断句

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英双语者英语水平测量方法的比较研究

引用

外语教学与研究 2020年第5期52卷 701-712,799,800页

作者：张才蕙张海威郑小庆杨静广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室广东省广州市510502 中央民族大学国际教育学院北京市100081

双语研究必须明确双语者的二语熟练水平,然而目前并没有统一、高效的二语熟练水平测量方法。本文以103名英语高水平(英语专业)和102名低水平(非英语专业)的汉英双语者为研究对象,将其全国标准化英语四级考试(CET-4、TEM-4)的得分作为其... 详细信息

双语研究必须明确双语者的二语熟练水平,然而目前并没有统一、高效的二语熟练水平测量方法。本文以103名英语高水平(英语专业)和102名低水平(非英语专业)的汉英双语者为研究对象,将其全国标准化英语四级考试(CET-4、TEM-4)的得分作为其二语熟练水平的校标,考察了汉英双语者研究中五种常用英语水平测量方法的得分与校标的关联,并对比了这些关联在英语高低水平组间的差异。相关和多元回归分析发现:快速编班测试(QPT)和语言背景调查问卷(LHQ)的整体英语能力自评分数能有效预测不同英语水平受试群体的英语能力;皮博迪图片词汇测试(PPVT-4)、图片命名测试(PNT)、高级英语学习者词汇测试(LexTALE)的校标效度受汉英双语者英语熟练水平的影响。本研究建议未来汉英双语者研究综合QPT与LHQ整体英语自评得分,以高效、准确地测量受试的二语熟练水平。

关键词：汉英双语者二语熟练水平快速编班测试语言背景调查问卷

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于词汇迁移的跨语言形态复用

引用

中文信息学报 2023年第8期37卷 18-24页

作者：刘伍颖王琳鲁东大学山东省语言资源开发与应用重点实验室山东烟台264025 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420 上海外国语大学贤达经济人文学院上海200083

良好结构化语言资源的稀缺导致一些自然语言处理算法无法在低资源语言上获得更高的性能。据此,针对两种语言之间的形态复用科学问题,该文提出一种形态迁移率评估指标用以评估迁移效果,并验证了形态复用在低资源语言的语言资源建设和语... 详细信息

良好结构化语言资源的稀缺导致一些自然语言处理算法无法在低资源语言上获得更高的性能。据此,针对两种语言之间的形态复用科学问题,该文提出一种形态迁移率评估指标用以评估迁移效果,并验证了形态复用在低资源语言的语言资源建设和语义转述应用任务中的有效性。在语言资源建设实验中,该文从马来语语料库提取印尼语多词表示,并从印尼语语料库提取马来语多词表示。在语义转述应用实验中,该文通过马来语资源增强的印尼语-汉语平行句库训练出印尼语-汉语神经机器翻译模型,并通过印尼语资源增强的马来语-汉语平行句库训练出马来语-汉语神经机器翻译模型。实验结果证明,由于同语族的形态同源性和相似性,同语族跨语言形态复用具有很强的可迁移性和可计算性。

关键词：形态复用形态迁移率低资源语言多词表示提取神经机器翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论口译认知负荷的眼动研究

引用

外语学刊 2021年第3期 109-114页

作者：苏雯超李德凤曹洪文广东外语外贸大学高级翻译学院/外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室广州510420 澳门大学人文学院澳门999078 重庆大学语言认知及语言应用研究基地重庆400044

认知负荷是翻译认知过程研究的核心要素,是了解译员大脑运作的重要窗口。但是,目前认知负荷的概念、特质和理论仍有待明晰。本文首先论述认知负荷的本质,辨析认知负荷、注意/认知资源、认知努力等相关概念,阐述口译认知负荷的理论构建;... 详细信息

认知负荷是翻译认知过程研究的核心要素,是了解译员大脑运作的重要窗口。但是,目前认知负荷的概念、特质和理论仍有待明晰。本文首先论述认知负荷的本质,辨析认知负荷、注意/认知资源、认知努力等相关概念,阐述口译认知负荷的理论构建;其次详细讨论口译认知负荷眼动研究的3个热点问题,即口译难点的识别、口译多模态过程的认知负荷以及认知负荷与口译专业能力的关系;最后指出目前口译认知负荷眼动研究中存在的主要问题。

关键词：认知负荷认知努力口译眼动追踪眼动指标

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

混合BERT和宽度学习的低时间复杂度短文本分类

引用

山东大学学报（工学版） 2024年第4期54卷 51-58,66页

作者：陈晓江杨晓奇陈广豪刘伍颖广东开放大学揭阳分校信息科广东揭阳522095 广东外语外贸大学信息科学与技术学院广东广州510006 广州软件学院软件工程系广东广州510990 鲁东大学山东省语言资源开发与应用重点实验室山东烟台264025 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

针对短文本分类任务效率低下和精度不高的问题,提出混合基于Transformer的双向编码器表示和宽度学习分类器(hybrid bidirectional encoder representations from transformer and broad learning, BERT-BL)的高效率和高精度文本分类模型。对基于Transformer的双向编码器表示(bidirectional encoder representation from transformer, BERT)进行微调以更新BERT的参数。使用微调好的BERT将短文本映射成对应的词向量矩阵,将词向量矩阵输入宽度学习(broad learning, BL)分类器中以完成分类任务。试验结果显示,BERT-BL模型在3个公共数据集上的准确率均达到最优;所需要的时间仅为基线模型支持向量机(support vector machine, SVM)、长短期记忆网络(long short-term memory, LSTM)、最小p范数宽度学习(minimum p-norm broad learning,p-BL)和BERT的几十分之一,而且训练过程不需要高性能显卡的参与。通过对比分析,BERT-BL模型不仅在短文本任务中具有良好的性能,而且能节省大量训练时间成本。

关键词：短文本分类 BERT-BL BERT 宽度学习高精度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下《斯通纳》中的三维转换

引用

学园 2021年第13期14卷 10-12页

作者：李柔唐芳广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室广东广州510420

学院派小说起源于20世纪中期,伴随高等教育的发展而蓬勃于英美文坛,以其深刻的人文思想见长。目前对学院派小说翻译的研究仍不多见。从生态翻译学视角出发,选取杨向荣译的美国作家约翰·威廉斯的学院派小说《斯通纳》为例对其进行&q... 详细信息

学院派小说起源于20世纪中期,伴随高等教育的发展而蓬勃于英美文坛,以其深刻的人文思想见长。目前对学院派小说翻译的研究仍不多见。从生态翻译学视角出发,选取杨向荣译的美国作家约翰·威廉斯的学院派小说《斯通纳》为例对其进行"三维"转换研究,旨在探索译者如何根据学院派小说的特点在语言维、文化维、交际维做出适应与选择,最终实现源语及目的语的翻译生态和谐。

关键词：生态翻译学三维转换杨向荣译《斯通纳》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文本特征和图结点混合增强的图卷积网络文本分类

引用

新疆大学学报（自然科学版）（中英文） 2024年第1期41卷 69-77,109页

作者：杨晓奇刘伍颖广东外语外贸大学信息科学与技术学院广东广州510006 鲁东大学山东省语言资源开发与应用重点实验室山东烟台264025 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

在BertGCN模型的基础上改进其结构,同时结合文本特征和图结点混合增强的方法,使用新的边权重计算算法BM25+构造图的边.使用R8、R52、Ohsumed和MR这4个常用的公开数据集来验证所提方法的有效性.结果表明:与BertGCN模型及其它基线模型相比... 详细信息

在BertGCN模型的基础上改进其结构,同时结合文本特征和图结点混合增强的方法,使用新的边权重计算算法BM25+构造图的边.使用R8、R52、Ohsumed和MR这4个常用的公开数据集来验证所提方法的有效性.结果表明:与BertGCN模型及其它基线模型相比,该方法在4个文本分类数据集上的准确率评价指标均有不同程度的提升.

关键词： BM25+ 文本特征增强图结点增强预训练模型图卷积网络文本分类

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：