检索结果-内蒙古大学图书馆

浙江大学学报（人文社会科学版） 2003年第4期33卷 81-88页

作者：吴越民浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310058

真正的英汉词语对等应该在各自文化中的含义、作用、范围和感情色彩的影响等方面都是相当的。但由于中英两种语言属于不同的文化传统,因而,在汉英和英汉翻译中不存在某种绝对的对应。因此,不断地把两种文化加以比较并探讨语言的文化差异... 详细信息

真正的英汉词语对等应该在各自文化中的含义、作用、范围和感情色彩的影响等方面都是相当的。但由于中英两种语言属于不同的文化传统,因而,在汉英和英汉翻译中不存在某种绝对的对应。因此,不断地把两种文化加以比较并探讨语言的文化差异,对翻译工作者和语言学习者来说都是非常重要的。而在语言中,词语是最积极、最活跃的一个部分,所以,在语言学习过程中,必须注意分析和比较词语所蕴涵的文化内涵。这些内涵主要表现在词语的不等值现象、词语的概念和范畴、词语的文化背景知识和词语的联想等方面。英汉词语不等值现象的产生主要源自三个方面:(1)由于生活经验的差异而引起的词语不等值现象;(2)由于人们世界观不同而引起的词语不等值现象;(3)由于语言、文化本身的原因而引起的词语不等值现象。建立文化对等的方法可从以下几个原则加以考虑:(1)直译以保留原词语的形象说法;(2)采用内涵相似的英汉表达法;(3)意译;(4)音译;(5)直译加注;(6)音译加注等。

关键词：词语不等值跨文化差异文化内涵借词

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语性语汇探微

引用

浙江大学学报(人文社会科学版) 2001年第3期31卷 134-139页

作者：盛跃东浙江大学外国语言学与应用语言学系!浙江杭州310027

性历来是人们禁忌的话题 ,与性有关的词语也被视作具有危险性。但是 ,性实际上又是人们不可回避的话题 ,性语汇也是语言的一个有机组成部分。本文拟表现丰富多采的性语汇 ,研究其用法和作用

关键词：性语汇用法作用

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语学术论文中的遁言研究

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2002年第6期32卷 108-114页

作者：丁展平浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310027

学术论文写作并非是不受作者主观影响的就事论事的客观陈述 ,成功的学术英语写作需要借助遁言运用以达到特定的交际目的。对遁言的运用和分布的研究结果表明 :遁言是学术语篇社团成员广泛使用的一种修辞手段 ,学术英语中的遁言现象不仅... 详细信息

学术论文写作并非是不受作者主观影响的就事论事的客观陈述 ,成功的学术英语写作需要借助遁言运用以达到特定的交际目的。对遁言的运用和分布的研究结果表明 :遁言是学术语篇社团成员广泛使用的一种修辞手段 ,学术英语中的遁言现象不仅是作者、读者、语篇三者交互的结果 ,也是用语言形式体现作者心理取向的产物 ,是一种认知情态。遁言研究对学术英语具有重要意义。

关键词：学术英语写作遁言运用认知情态

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语言结构规范与学生创造能力

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2002年第2期32卷 79-85页

作者：王小潞浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310028

语言结构规范可帮助学生学习外语 ,但过分强调语言结构规范却会抑制学生学习外语的兴趣 ,束缚学生外语表达能力的提高 ,从而限制学生掌握外语的熟练程度。换言之 ,过分追求语言结构规范会使学生怯于使用外语 ,而对学生的语言创造能力产... 详细信息

语言结构规范可帮助学生学习外语 ,但过分强调语言结构规范却会抑制学生学习外语的兴趣 ,束缚学生外语表达能力的提高 ,从而限制学生掌握外语的熟练程度。换言之 ,过分追求语言结构规范会使学生怯于使用外语 ,而对学生的语言创造能力产生负面影响 ,因为语言创造能力与运用语言的熟练程度是密切相关的。如果说学习外语的主要目的是交流 ,那么 ,语言结构规范应该放在第二位因素来考虑。外语教师的主要作用是鼓励学生用复杂的句型、丰富的词汇来准确地表达自己的思想 ,提高外语的实际运用能力 ;而不是过于严格计较学生的语法、用词、拼写等错误数量 ,挫伤他们学习外语的积极性。

关键词：语言结构规范学生创造能力复杂程度流利程度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语时间系统中的“前”、“后”认知和表达

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2003年第5期33卷 84-91页

作者：张建理浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310058

时间是空间隐喻的结果,因此,空间呈流动性和序列性,时间亦然。时间的这些特性在汉语中是用前、后概念来认知的。用右视认知可以解释时间的流动性,但引入左视认知可以恰当地解释时间的序列性并深化解释。这种结合左右视的认知理论可以全... 详细信息

时间是空间隐喻的结果,因此,空间呈流动性和序列性,时间亦然。时间的这些特性在汉语中是用前、后概念来认知的。用右视认知可以解释时间的流动性,但引入左视认知可以恰当地解释时间的序列性并深化解释。这种结合左右视的认知理论可以全面地描写和解释汉语的时间系统。

关键词：认知时间概念隐喻汉语时间系统前后一词多义

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中古英语辩论诗述评

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2003年第1期33卷 119-124页

作者：陈才宇浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310028

中古英语辩论诗是一种很特殊的诗歌品种,盛行于12—15世纪。它的起源可以追溯到盎格鲁—撒克逊时期和古罗马时期。鸟类辩论、灵魂与肉体辩论和会议式辩论,是中古英语辩论诗的三大基本主题。《猫头鹰和夜莺》及乔叟的《禽鸟会议》代表着... 详细信息

中古英语辩论诗是一种很特殊的诗歌品种,盛行于12—15世纪。它的起源可以追溯到盎格鲁—撒克逊时期和古罗马时期。鸟类辩论、灵魂与肉体辩论和会议式辩论,是中古英语辩论诗的三大基本主题。《猫头鹰和夜莺》及乔叟的《禽鸟会议》代表着同类作品的最高成就。当英语的历史进入现代阶段时,辩论诗便开始走向衰落,其原因主要在于戏剧和散文的兴起。

关键词：中古英语辩论诗渊源类型衰落原因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语层级性反义词:隐含比较和明示比较

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2004年第4期34卷 124-130页

作者：张建理姜淑珍浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310058

英语层级性反义词是指语义反对但语势可变的词对。这类词基本表现为偏袒性,而在比较级中有时呈现的公允性则是附加的、有条件的。层级性反义词原级的使用通常预设比较。其校标是暗含默许的,具有相关性、游移性、主观性和文化特异性。在... 详细信息

英语层级性反义词是指语义反对但语势可变的词对。这类词基本表现为偏袒性,而在比较级中有时呈现的公允性则是附加的、有条件的。层级性反义词原级的使用通常预设比较。其校标是暗含默许的,具有相关性、游移性、主观性和文化特异性。在比较级使用中,比较对象通常明示,其校标与比较局域的语义汇合。对这类反义词可以给出认知和语用解释。

关键词：词汇语义学层级性反义词比较偏袒性公允性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉姓的语义取向

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2003年第4期33卷 73-80页

作者：盛跃东黄建滨浙江大学外国语言学与应用语言学系浙江杭州310058

表示人的家族系位称号的姓,是标志人类群体的一种特殊语言代码。中国是世界上第一个用姓氏来对祖先表示敬意的国家,而现代史上英语姓的发展速度最快,对英汉姓的起源和发展所进行的语源学、语义学和社会语言学研究揭示:英汉姓的语义取向... 详细信息

表示人的家族系位称号的姓,是标志人类群体的一种特殊语言代码。中国是世界上第一个用姓氏来对祖先表示敬意的国家,而现代史上英语姓的发展速度最快,对英汉姓的起源和发展所进行的语源学、语义学和社会语言学研究揭示:英汉姓的语义取向在很多方面有着共同之处。这种共性基于人类的共同性和共知原则。与此同时,在不同部落、社会、历史、文化、意识形态、宗教、传统、审美观、价值观和社会习俗等因素的影响下,英汉姓的语义取向也存在着一些差异。这些差异构成了英汉姓的语义取向的民族特征。

关键词：姓语义取向民族特征

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论语篇连贯机制

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2001年第6期31卷 126-131页

作者：张建理浙江大学外国语言学和应用语言学系浙江杭州310027

基于认知语用学理论 ,可以构拟一个存在于认知中并投射到语篇上去的连贯模型。此模型含交际意图和语篇结构组成的宏观连贯以及由认知次序、衔接机制和主—述位推进模式组成的微观连贯。适当使用这一模型 ,可以解释不同类型语篇的连贯。

关键词：语篇宏观连贯认知语用学微观连贯连贯机制

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文化与应用文的设计风格——中英文产品使用说明书对比研究

引用

浙江大学学报(人文社会科学版) 2001年第3期31卷 140-144页

作者：王秋野浙江大学外国语言学与应用语言学系!浙江杭州310027

东西方文化有不同的交际习惯和风格 ,本文研究中英文应用文设计风格上的差异 ,探讨文件设计与文化因素的联系。研究方法是对比六组选自中国和美国的家用电器产品使用说明书 ,寻找它们在内容选择、示意图使用和强调手段上的异同。结果表... 详细信息

东西方文化有不同的交际习惯和风格 ,本文研究中英文应用文设计风格上的差异 ,探讨文件设计与文化因素的联系。研究方法是对比六组选自中国和美国的家用电器产品使用说明书 ,寻找它们在内容选择、示意图使用和强调手段上的异同。结果表明中英文说明书在设计风格上有明显的不同 ;把这些不同风格特征放在文化大背景中讨论 ,发现文件设计受到三种文化因素的影响 ,即 :思维模式 ,交际风格以及社会行为习惯

关键词：产品使用说明书交际风格文件设计

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：