对转读与唱导的再认识

作     者：王志远 Wang Zhiyuan

作者机构：中国社会科学院世界宗教研究所宗教文化艺术研究室 

出 版 物：《世界宗教研究》 (Studies in World Religions)

年 卷 期：2006年第4期

页      面：40-49页

核心收录：

学科分类：01[哲学] 0101[哲学-哲学] 010107[哲学-宗教学] 

主　　题：南北朝佛教 转读唱导 弘法手段 

摘      要：转读和唱导是南北朝佛教的重要弘法手段,慧皎从“悟俗可崇、“应机悟俗的角度予以高度重视,在《高僧传》中创立两门新科予以记载。本文认为,《经师》科注重的是音声梵制自身在华夏的传承和发展,而《唱导》科则注重对佛法教义的宣扬提倡,对民众心智的开发导引。简而言之,转读是在“唱,唱导是在“说,是各具特色的不同的表现艺术形式。此前学术界普遍将二者混为一谈,统归入音乐范畴,是对唱导之“唱的误解。佛教表现艺术演化至南北朝,演变成以中国式的唱导因缘与中国化的转读梵呗相结合为主。正是由于众多的唱导僧人投入创造性的类似后世“俗讲的宗教实践活动,外来佛教表现艺术才完成了向本土佛教表现艺术的转化过程。