检索结果-内蒙古大学图书馆

中国翻译 2025年第1期46卷 5-13,189页

作者：张宏雨上海海事大学

佛典译论“话语谱系”的阐释形态,根植于传统哲学思想及文化学术中。它在话语构境、叙述资源和说理方式等方面,多取向传统文论义理的思维尺度,又有某种突破与超越,形成了自身独有的阐释文路。而它的哲学性格就在这一理论行进中得以聚成... 详细信息

佛典译论“话语谱系”的阐释形态,根植于传统哲学思想及文化学术中。它在话语构境、叙述资源和说理方式等方面,多取向传统文论义理的思维尺度,又有某种突破与超越,形成了自身独有的阐释文路。而它的哲学性格就在这一理论行进中得以聚成:一是对“差异观”排斥的话语设置的整体性,以“和合”文化情怀为标杆来辩证看待翻译事件;二是聚焦“译何”微言说理的“言不尽意”德性,不求理论意域的展开、言透,也不寻求单一秩序的规定体系,强调过程与变动胜于静止;三是以“比类取象”为构义发端的话语叙写意象性,体现出“表现思维”下描述与再现的说理风格,促使译论呈现开放概述之中的开放型姿态。应该倚重对拥有悠久文化资源的佛典译论的诚心迎见与拥抱,为当今译论构建提供中国之根、之脉。

关键词：佛典译论话语谱系阐释形态哲学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

以骨痛为首发症状的母细胞性浆细胞样树突细胞肿瘤1例并文献复习

引用

白血病.淋巴瘤 2025年第1期34卷 45-47页

作者：张宏雨任方刚李佩春李硕王宏伟山西医科大学第二医院血液科实验室、山西省血液病分子诊疗重点实验室太原030002

目的提高对以骨痛为首发症状的母细胞性浆细胞样树突细胞肿瘤(BPDCN)的认识。方法回顾性分析山西医科大学第二医院2023年6月收治的1例BPDCN患者的临床资料,并进行相关文献复习。结果患者为35岁男性,临床表现为贫血面容、持续性上肢和下... 详细信息

目的提高对以骨痛为首发症状的母细胞性浆细胞样树突细胞肿瘤(BPDCN)的认识。方法回顾性分析山西医科大学第二医院2023年6月收治的1例BPDCN患者的临床资料,并进行相关文献复习。结果患者为35岁男性,临床表现为贫血面容、持续性上肢和下肢骨痛以及颜面部散在大小不等的瘀点、瘀斑。骨髓形态学观察到肿瘤细胞弥漫浸润生长,形态各异,胞质灰蓝色,核不规则和染色质粗糙。免疫表型分析提示约92.9%原始幼稚细胞表达CD4、CD56、CD123、CD304、CD36和CD38,不表达CD14、CD19、CD64、CD3、CD7、MPO。二代测序发现存在多个染色体片段缺失和增加。经过1个疗程长春地辛、环磷酰胺、伊达比星和泼尼松的标准联合化疗后病情好转,2个月后疾病复发。结论BPDCN临床表现多样,形态学检查和免疫表型分析有助于明确诊断。目前BPDCN尚无标准化的一线治疗方案,多采用化疗和靶向治疗来提高缓解率和减少并发症的发生。

关键词：母细胞性浆细胞样树突细胞肿瘤临床表现病理免疫分子诊断治疗

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于NVivo的葛浩文夸张叙事语际传播的美学阐释——以莫言《生死疲劳》英译本为例

引用

外语电化教学 2023年第5期 66-73页

作者：张宏雨上海海事大学上海市201306

葛浩文译介传播研究,鲜见从“夸张”叙事角度展开。文章以NVivo软件为分析工具,基于自建语料库,从美学角度探讨了《生死疲劳》葛浩文夸张翻译的叙事特征。结果显示,语言维度上,意象保留是其主要译介方式(占比65.14%),在再现夸张内在意... 详细信息

葛浩文译介传播研究,鲜见从“夸张”叙事角度展开。文章以NVivo软件为分析工具,基于自建语料库,从美学角度探讨了《生死疲劳》葛浩文夸张翻译的叙事特征。结果显示,语言维度上,意象保留是其主要译介方式(占比65.14%),在再现夸张内在意涵的同时,力求对源语韵律美的传递;文化维度上,以“求真、半求真”(占比62.35%)的态度保留原文的文化审美信息,又凭借“契合式、调适式、解释式”策略给予原作文化特征以审美补偿,体现对汉文化素养及其艺术审美的诠释诚意;违常性维度上,以“语义关联违常、语序结构违常”手段来制造英语的反常表达,直译中体现能动性,实现原文夸张文意与文美的传达。相对于本土译者,中国叙事跨语言表述的“他者”参与,可为中国文化的译介与传播提供另一个观察视角。

关键词：葛浩文夸张《生死疲劳》语际传播美学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化元素在英译汉“文化回流”现象中的处置策略探究 ——以《外国专家的中国文化故事》翻译实践为例

中国文化元素在英译汉“文化回流”现象中的处置策略探究 ——以...

引用

作者：张宏雨上海外国语大学

学位级别：硕士

随着综合国力的不断增强,中国赢得了世界越来越多的关注,与外界的联系也日益密切,中国文化“走出去”显得愈加迫切。顺应这一形势诉求,上海外国语大学“跨文化研究中心”组织翻译出版的《外国专家的中国文化故事》,汇编了众多外国朋友... 详细信息

随着综合国力的不断增强,中国赢得了世界越来越多的关注,与外界的联系也日益密切,中国文化“走出去”显得愈加迫切。顺应这一形势诉求,上海外国语大学“跨文化研究中心”组织翻译出版的《外国专家的中国文化故事》,汇编了众多外国朋友述写“中国故事”的作品。通过把它们再译回至汉文,分享其跨文化成果,使之成为了中国文化传播的又一种全新平台。这种特殊类型的跨文化作品,原文内容都是中国的事物与事件,呈现的文化信息也是汉语本身固有的文化元素。如何把原文中所涉及到的这些中国文化及其精神内涵还原至译文中,让它顺利“回家”,首先须得对中国文化元素在这种“文化回流”处置过程中所遇到的问题及原因有一个充分的认识。主要表现在:一是译文语言表达形式取舍不当;二是文化信息判断脱离了历史语境;三是译者参杂了个人主观臆断因素;四是“文化回流”处置中的文化自觉。面对翻译过程中所遇到的以上问题,要本着实事求是的态度,既要与原文基本文意相符合,又要通过各种手段对有疑虑的地方进行考证,确认中国文化元素在历史背景或现实景象中的真实:(1)原文里中国文化元素的译回,应该与汉语言的表达形式同步结合起来,利用汉语固有词语,采取汉语习惯组合方式及文论风格,以利于中国文化的传达。(2)疑难问题需查阅相关史料、典籍、工具书以及网络资源等,了解历史客观事实,使事实正本清源,避免参杂译者个人的主观情感或想法,让原文里的中国文化元素回至原本状态。(3)要明辨在表达思路上的英语重形合而汉语重意合的差异,不拘泥于对原文表达风格及样式的“形似”,必要时使用增译、省译或替换等手段,纠正偏误,消除文化障碍,使译语相对于原文更加“神似”。(4)针对原文所涉及的价值观或意识形态等问题,要体现以“我”为主的导向,明确汉文化价值观取向,保持应有的文化自觉,在译作的话语选择、表述方式等方面进行恰当处理。在这种处置过程中,要本着科学的态度,避免随意性,最终达到使中国或国外读者进一步加深对中国文化认读的目的。

关键词：英译汉文化回流中国文化策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

骨髓增生异常综合征和急性髓系白血病中BND细胞的生物学特性比较研究

骨髓增生异常综合征和急性髓系白血病中BND细胞的生物学特性比较...

引用

作者：张宏雨山西医科大学

学位级别：硕士

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于异质信息网络的老鼠表型—基因关联挖掘研究

基于异质信息网络的老鼠表型—基因关联挖掘研究

引用

作者：张宏雨南开大学

学位级别：硕士

表型-基因关联预测和分析在疾病治疗、食物增产等方面具有重大意义，是生物信息学中的核心问题。在人类疾病表型-基因关联研究中，由于受到法律、成本、时间等因素的制约，已知的表型-基因关联十分稀少。表型-基因关联挖掘算法的准确率... 详细信息

表型-基因关联预测和分析在疾病治疗、食物增产等方面具有重大意义，是生物信息学中的核心问题。在人类疾病表型-基因关联研究中，由于受到法律、成本、时间等因素的制约，已知的表型-基因关联十分稀少。表型-基因关联挖掘算法的准确率很大程度上依赖于已知关联的数目，人类稀疏的关联网络在一定程度上制约了预测工作的进展。因此，人们开始着眼于跨物种的关联研究，以期对人类关联的预测起到辅助作用，通过发现老鼠网络中的模式，进而在人类关联分析中做深入研究。\n 鉴于此，本文以老鼠的表型-基因关联挖掘为研究对象，针对传统单基因网络挖掘存在的信息利用不充分、拓扑结构丢失等问题，提出将表型、基因和表型-基因关联三个网络集成为一个异质网络，以充分保留各网络中的结构信息。通过对老鼠网络的统计和分析，提出老鼠网络中的循环二部图模式，并验证了该模式在老鼠网络中的高覆盖度。基于循环二部图模式，本文提出双向随机游走算法加以解决。最后，论文在老鼠的网络数据上对双向随机游走算法进行了实验分析，验证了算法的有效性。

关键词：表型-基因关联异质网络数据挖掘跨物种随机游走

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于消圈算法的拥挤网络流均衡及可靠度和敏感度分析

基于消圈算法的拥挤网络流均衡及可靠度和敏感度分析

引用

作者：张宏雨西南交通大学

学位级别：硕士

随着城镇化规模不断扩大以及机动车的迅猛增长,城市交通拥堵发生越来越频繁。同时,由于道路等级结构失调,路网衔接不畅,路径偏向性选择等种种原因,城市交通拥堵流分布不均现象也十分明显,往往城市主干路发生拥堵现象更为常见。因而,在... 详细信息

随着城镇化规模不断扩大以及机动车的迅猛增长,城市交通拥堵发生越来越频繁。同时,由于道路等级结构失调,路网衔接不畅,路径偏向性选择等种种原因,城市交通拥堵流分布不均现象也十分明显,往往城市主干路发生拥堵现象更为常见。因而,在有限的道路资源下只有通过寻求一种方法来提高次要道路利用率,进而解决拥挤网络流分布不均的问题,才能缓解交通拥堵。考虑拥挤网络的复杂性,本文以小范围拥挤网络作为研究对象来解决拥挤网络实时流量分布不均的问题。本文以均衡拥挤网络的交通压力,提高次要道路的利用率为目的,以最小费用流问题中的消圈算法为核心着手研究,研究内容主要包括以下几个方面:首先,从城市交通拥堵形成原因、特性以及常用的调控方法等理论分析出发,引出对交通均分原理的新认知,提出关于均衡拥挤网络交通压力简单有效的方法。其次,分析一般网络与拥挤网络的相似与区别,建立拥挤网络流问题模型。将最小费用流问题中的消圈算法进行改进:对算法进行适用性分析,建立一系列算法规则,将交通网络各路段容量初始值设为0.75C(C为实际道路通行能力),之后阶梯式扩容,期间实时更新路段阻抗,直到拥挤路段和平行路段交通流达到均衡状态为止。接着,改进算法实现后,借鉴畅通可靠度及敏感度分析方法深入研究路段参数变化给路段和路网带来的影响,主要从路段与路网、路段与路段、路段失效三方面进行分析,探究拥挤路段流量转移以及路段失效对相关路段及路网的影响程度,有效定位出解决路网拥堵的关键路段或最佳分流路径。最后,以实例验证算法实用性,利用算法的精确调整量和调整思路与微观层面的交通控制相结合,对转向交通流进行分析,提出拥堵路段缓堵的新调控方案和诱导方案。

关键词：拥挤网络流交通压力均衡消圈算法畅通可靠度敏感度分析调控

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

交互主体性视阈下中国叙事传播的形塑——基于我国外宣译释知识体系构建的考察

引用

河南大学学报（社会科学版） 2024年第2期64卷 130-135,156页

作者：张宏雨张滟上海海事大学外国语学院上海201306

中国叙事语际传播是一种持之恒久的文化传播方式。目前它正从“译介世界”向兼具“译介中国”的交互向度转型,中译外逐年增加,“中语”深度西传,但仍存在理论构建的历史觉悟与系统性不足、理论话语的文化自我主体性意识内力不敷等问题... 详细信息

中国叙事语际传播是一种持之恒久的文化传播方式。目前它正从“译介世界”向兼具“译介中国”的交互向度转型,中译外逐年增加,“中语”深度西传,但仍存在理论构建的历史觉悟与系统性不足、理论话语的文化自我主体性意识内力不敷等问题。沿波讨源,深耕民族传统资源,强化中国外宣译释自主知识体系构建的战略意识,强调方法意识上中国价值深层格融的方法自觉、概念意识上以概念自觉为主导的概念自信、文献意识上写出文献应用的自信深度等,构筑体现开放包容的外宣译释话语及其学术阐释的体制与模式,为中国文化的译介与传播提供理论力量。

关键词：中国叙事语际传播外宣译释主体性自主知识体系

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

以“易”解译:译解之中 “道器” 的诗学释义

引用

中国翻译 2023年第1期44卷 24-32,188页

作者：张宏雨刘华文上海海事大学上海交通大学外国语学院

以“易道”说译道,即“易理翻译论”,为翻译研究对民族经典的一种回望。翻译的“诚”、可译性、风格转译等,皆可从《周易》“道器”思想里找到翻译心法的本土原型起点。翻译的“诚”不只止于文本的外在形态,更在于内质思想心性的回返,... 详细信息

以“易道”说译道,即“易理翻译论”,为翻译研究对民族经典的一种回望。翻译的“诚”、可译性、风格转译等,皆可从《周易》“道器”思想里找到翻译心法的本土原型起点。翻译的“诚”不只止于文本的外在形态,更在于内质思想心性的回返,即并非对“器”之信,是对“道”之信;而摆脱可译与否的两难困境的方法,是把语言作为“得意之器”,弃小言求大言,超越语言既定形貌去无限亲近那个无法陈述的“道”:人、物、情的互顾、会通与合一,进而所构筑的文本自由化的思想空间,最终达成译文新的言说统一。面对文本风格的转译,惟有将“以同而异”视为目标,追求译文与原作风格的“道”同而非“器”同。这便是译事所欲还原的“初一念之本心”。

关键词：《周易》诗学易道翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

早期佛典译论文质“厥中论”范式的哲学疏解

引用

中国翻译 2021年第5期42卷 34-41,191,192页

作者：张宏雨刘华文上海交通大学外国语学院

文质“厥中论”于早期佛译“文质之争”中所产生,是中国古代翻译思想中的重要理论之一。它取法于儒家的文质人格论,但又有创新发展:不仅仅停留于文质理解的策略层面,还从“经文义理”与“译文语体”间的关系来看待文质矛盾,在文与质间... 详细信息

文质“厥中论”于早期佛译“文质之争”中所产生,是中国古代翻译思想中的重要理论之一。它取法于儒家的文质人格论,但又有创新发展:不仅仅停留于文质理解的策略层面,还从“经文义理”与“译文语体”间的关系来看待文质矛盾,在文与质间寻求平衡,本文称之为“翻译叙事语篇平衡论”。其也表现出独有的文化特质:翻译的“信言”与“美言”互为有体的传统辩证性、“折中观”均衡意识下的中和思维意识以及从传统文论先觉中汲取营养的学习性。厥中论的理论格局不止于文与质间的均衡,还有翻译的内外因素间的均衡,这一双重意识,较之于之前佛译思想,明显是一种突破与超越,也是对早期传统文论观念的一种进步。

关键词：佛典译论文与质 “厥中论” 文化特质

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：