检索结果-内蒙古大学图书馆

“政治等效”框架下中国特色外交话语多语种、分众化“翻译传播”研究——以“人类命运共同体”为例

外语教学理论与实践 2022年第4期 123-142页

作者：康怡斐杨明星中国人民大学外国语学院郑州大学中国外交话语研究院/外国语与国际关系学院

“人类命运共同体”是中国特色大国外交话语体系的核心理念和重要组成部分,其翻译质量攸关中国外交政策的海外传播和国际话语权建设。本文试以“人类命运共同体”为例,选取其在“一带一路”沿线国家30个语种中的译法,从国际关系学、传... 详细信息

“人类命运共同体”是中国特色大国外交话语体系的核心理念和重要组成部分,其翻译质量攸关中国外交政策的海外传播和国际话语权建设。本文试以“人类命运共同体”为例,选取其在“一带一路”沿线国家30个语种中的译法,从国际关系学、传播学、语言学和翻译学等跨学科视角对中国特色外交话语的多语种“翻译传播”进行对比分析,提出“政治等效”框架下的“分众化翻译”策略。

关键词： “政治等效” 外交话语分众化翻译传播 “人类命运共同体”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“政治等效”理论视角下的外宣翻译 ——以《习近平总书记教育重要论述讲义》为例

“政治等效”理论视角下的外宣翻译 ——以《习近平总书记教育重...

引用

作者：冯明北京外国语大学

学位级别：硕士

2013年,习近平强调,要积极把握中国的历史文化,把中国的声音传递给世界,努力推动中外文化的交流与合作,不断探索新的宣传模式。为更好地翻译宣介习近平总书记关于教育的重要论述,在国际社会传播中国教育发展的新思想、新理念、新观点,... 详细信息

2013年,习近平强调,要积极把握中国的历史文化,把中国的声音传递给世界,努力推动中外文化的交流与合作,不断探索新的宣传模式。为更好地翻译宣介习近平总书记关于教育的重要论述,在国际社会传播中国教育发展的新思想、新理念、新观点,《习近平总书记教育重要论述讲义》英文版于2022年由外语教学与研究出版社、高等教育出版社出版发行。本研究以此英文版为研究对象,以杨明星提出的“政治等效”理论为指导,根据“政治性”“动态性”“平衡性”三个原则对书中典型译例进行归纳分析,总结译文中采用的不同翻译策略,判断是否实现了“政治等效”的传递效果。研究发现,针对不同的文本类型,译者灵活采用了直译、意译、省略及增补等不同翻译方法,生动准确地传达出原文本中所蕴含的政治内涵,实现了“政治性”等效,同时基于原文的话语语境和社会背景赋予了译文动态,且在内容和形式上都较好的平衡了原文和译文。《习近平总书记教育重要论述讲义》英文版忠于原文原意,同时在表现形式上适应海外读者阅读习惯,表述准确、语言规范、行文流畅,有助于读者深入了解新时代中国教育改革发展,实现了“政治等效”,为外宣翻译提供了借鉴意义。

关键词：《习近平总书记教育重要论述讲义》外宣翻译 “政治等效”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“政治等效”视角下《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴》中的中国特色话语翻译策略研究

“政治等效”视角下《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴...

引用

作者：马瑞书北京外国语大学

学位级别：硕士

21世纪以来,随着全球化的不断加深,如何在西方主导的话语体系中讲好中国故事已成为外宣工作的重中之重。随着中国综合国力的不断提升,共产党的工作越来越受到国际瞩目,党史主题外宣图书应运而生。然而目前在学界,外宣翻译领域的研究对... 详细信息

21世纪以来,随着全球化的不断加深,如何在西方主导的话语体系中讲好中国故事已成为外宣工作的重中之重。随着中国综合国力的不断提升,共产党的工作越来越受到国际瞩目,党史主题外宣图书应运而生。然而目前在学界,外宣翻译领域的研究对象集中于当代政治文本,选材为党史的汉英翻译研究寥寥无几。本研究以党史外宣图书《100个词读懂中国共产党与中华民族伟大复兴》英译本为研究对象,探究该书中的中国特色表达使用了何种翻译策略,以及如何从“政治等效”理论视角评价与分析这些策略。本研究对书中译例进行了分类整理,根据“政治等效”中的“政治性”“动态性”“平衡性”三个原则对其进行分析,并结合当代国际竞争与社会因素对党史类外宣翻译提出建议。研究发现,该书中的中国特色表达主要分为四类:1)历史概念,2)政治概念,3)四字词语和4)隐喻。前两类大部分采取了“异化”翻译策略,后两类修辞色彩较强,主要被“归化”处理,体现了此类文本翻译交际性大于审美性的原则。同时,在“政治等效”三原则的指导下,这些中国特色表达中带有强烈政治感情色彩的成分时常被省译,与当代价值观不匹配的成分以释义策略被规避,与目标读者知识背景与历史立场相冲突的成分被中性化处理。目前世界话语体系仍由西方主导,中国特色话语的外译应继续秉承交际为主的原则,以受众喜闻乐见的方式讲述中国故事,树立真诚、开放的国家形象。

关键词：中国特色表达外宣翻译 “政治等效” 翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“政治等效”视角下政治术语翻译策略研究 ——以《习近平谈治国理政（第三卷）》为例

“政治等效”视角下政治术语翻译策略研究 ——以《习近平谈治国...

引用

作者：张嵘皓北京外国语大学

学位级别：硕士

《习近平谈治国理政(第三卷)》凝练了中国国家主席习近平对中国和世界政治格局的深刻见解,其英译本是研究中国政治翻译的珍贵文本,书中汇集了大量具有中国特色的政治术语。针对政治翻译的研究虽并不鲜见,但对中国特色政治术语翻译策略... 详细信息

《习近平谈治国理政(第三卷)》凝练了中国国家主席习近平对中国和世界政治格局的深刻见解,其英译本是研究中国政治翻译的珍贵文本,书中汇集了大量具有中国特色的政治术语。针对政治翻译的研究虽并不鲜见,但对中国特色政治术语翻译策略的研究还比较少。翻译植根于中国土壤的中国特色政治术语亟需更有针对性的理论提供指导。针对政治和外宣翻译,中国学者杨明星在尤金·奈达“功能对等”理论的基础上提出了“政治等效”理论。“政治等效”理论指出,政宣类翻译应当具备政治性、动态性和平衡性。其中,政治性要求译者翻译时保持高度的政治敏感,平衡性指译者要保持客观,在源语和目的语之间寻求平衡,动态性指译者要根据不同情景和时代背景相应调整译文。本文结合文本和具体语境,从政治等效的视角探究《习近平谈治国理政(第三卷)》(以下简称《治国理政》)一书中政治术语的翻译策略。本文主要研究了以下问题。首先,在政治等效视角下,书中的中国特色政治术语在翻译时采取了哪些策略?其次,在政治等效框架下,哪些翻译策略能更好地实现译文的政治性、平衡性和动态性?通过政治等效视角,本研究结合语境和时代背景对书中案例进行多维度的文本分析,发现《治国理政》一书的翻译灵活采取了直译、添加注释、增译、减译、调适、直译加意译等策略。本书译者通过灵活使用不同策略,较好地实现了译文的政治性和动态性。许多译文在保留源语文本重要信息的同时,也兼具较高的美学价值。美中不足的是某些译例的平衡性不足,易对目的语读者的理解造成一定障碍。提高政治术语翻译水准有利于增进外国人民对中国政策和政治思想的了解,塑造中国更加良好的国家形象。本文通过探讨《治国理政》中典型政治术语的翻译策略和不同策略对政治等效原则实现效果的影响,推动了政治等效理论和政治术语翻译的进一步结合,希望为未来中国特色政治术语的翻译提供一定参考。

关键词：习近平谈治国理政(第三卷) 中国特色政治术语 “政治等效” PEIR框架

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“政治等效”与“评价等效”：中国外交表态词的评价机制和翻译原则

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2019年第5期49卷 157-166页

作者：张庆彬王振华郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450001 上海交通大学外国语学院上海200240

外交表态词作为外交理念表达的核心,其翻译需要语言学、外交学、传播学等多种学科理论支撑。在系统功能语言学评价系统及外交翻译"政治等效"原则的跨学科视角下,外交表态词与外交语境属于附生性关系,而非传统意义上的嵌生性... 详细信息

外交表态词作为外交理念表达的核心,其翻译需要语言学、外交学、传播学等多种学科理论支撑。在系统功能语言学评价系统及外交翻译"政治等效"原则的跨学科视角下,外交表态词与外交语境属于附生性关系,而非传统意义上的嵌生性关系。外交表态词的翻译应遵循评价类型等效与外交立场等效的双重"评价等效"原则。以此原则为指导,目前我国重要外交表态词"参拜"的英译不符合评价类型等效原则和外交立场等效原则,未能在共时和历时两个维度保持外交立场的统一,无法有效传递原文的外交评价基调。外交表态词的特殊属性决定了应从多学科视角进行考察。

关键词：外交表态词 “政治等效” 评价机制 “评价等效” 翻译原则

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《战略叙事—传播力与世界新秩序》（第一章）翻译实践报告

《战略叙事—传播力与世界新秩序》（第一章）翻译实践报告

引用

作者：康怡斐郑州大学

学位级别：硕士

本报告基于艾里斯特·米斯基蒙(Alister Miskimmon)等所著《战略叙事:传播力与世界新秩序》(Strategic Narratives:Communication Power and the New World Order)第一章引论部分(节选)的翻译实践撰写而成。该书属于国际政治传播学... 详细信息

本报告基于艾里斯特·米斯基蒙(Alister Miskimmon)等所著《战略叙事:传播力与世界新秩序》(Strategic Narratives:Communication Power and the New World Order)第一章引论部分(节选)的翻译实践撰写而成。该书属于国际政治传播学理论著作,在2016年国际研究协会年会上获得了国际传播最佳图书奖。本书是系统化阐述国际关系中的“战略叙事”并将叙事传播纳入国际政治传播理论研究的首部著作。作者提出战略叙事是政治行为体构建国际政治过去、现在与未来的共有意义以影响国内外行为体行为的一种手段。第一章引论部分提出了战略叙事的概念以及本研究的主要目的与论证思路、研究方法。原文本用语精当,逻辑缜密,涉及国际传播学、国际政治学、叙事学等多学科术语,其政治性与专业性都对翻译实践提出了较高要求。译者根据“政治等效”翻译原则,在词汇、句子、语篇层面结合典型案例进行了分析与探讨,以期使译文在准确传达源语政治内涵的同时让受众易于接受。当前各国政府都在精心规划自身的叙事战略,为目标受众擘画未来愿景,以期在新媒体生态的叙事竞争中立于不败之地。因而“战略叙事”成为二十一世纪国际政治传播领域的新焦点。讲好中国故事是当下外宣工作者以及相关领域学者的重要任务与使命。对“战略叙事”理论著作的译介可以为“讲好中国故事”相关研究与实践提供一定的借鉴。

关键词：战略叙事国际政治传播翻译研究 “政治等效”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

十九大报告中高频动词英译研究——以“坚持、实现、发展、建设”为例

引用

中文科技期刊数据库(全文版)教育科学 2020年第1期 00234-00235,237页

作者：祝巧巧欧阳友珍南昌大学江西南昌330000

十九大报告掀起了全民学习的热潮,报告英译版也成为翻译学习者学习的范本。政治文本是翻译中常见的文本类型,但因其涉及国家安全、利益、意识形态和对外关系等方面,政策性强、政治色彩浓厚,语言风格也有别于其他文本。因此,许多学习者... 详细信息

十九大报告掀起了全民学习的热潮,报告英译版也成为翻译学习者学习的范本。政治文本是翻译中常见的文本类型,但因其涉及国家安全、利益、意识形态和对外关系等方面,政策性强、政治色彩浓厚,语言风格也有别于其他文本。因此,许多学习者在翻译中存在着诸多问题,动词的翻译就是其中一个难点。文章重点研究了十九大报告中高频动词的英译情况,旨在给政治文本的翻译,特别是动词翻译提供一些翻译策略。

关键词：十九大报告高频动词翻译策略 “政治等效”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“互联网+”背景下多模态、多语种外交话语平行语料库设计与创建探析

引用

外语教学 2018年第6期39卷 13-19页

作者：杨明星吴丽华牛桂玲闫达郑州大学中国外交话语研究中心河南郑州450001 信阳职业技术学院应用外国语学院河南信阳464000 信阳农林学院外国语学院河南信阳464000

外交语料库研究与建设在我国尚属空白领域,明显落后于西方发达国家,难以满足中国大国外交战略需求。在全球化时代和互联网背景下,建设多模态、多语种外交话语平行语料库,不仅是我国实施大国外交的当务之急,也是外交话语翻译与传播工作... 详细信息

外交语料库研究与建设在我国尚属空白领域,明显落后于西方发达国家,难以满足中国大国外交战略需求。在全球化时代和互联网背景下,建设多模态、多语种外交话语平行语料库,不仅是我国实施大国外交的当务之急,也是外交话语翻译与传播工作的必然要求。基于已建成的小型外交话语汉英平行语料库以及外交话语和外交翻译的特殊性,本文探讨了外交语料库建设的意义、原则、策略和架构,研制了外交语料的采集、分类、数字化加工、存储和在线检索等技术处理路径和流程。论文还重点论述了外交术语库的数据结构和生成机制,优化和升级了外交机辅翻译模型。笔者提出,在外交语料库设计和研制过程中应考虑遵循政策性(即"政治等效")、专业性、动态性、兼容性、安全性五大原则。外交语料库的开发研制前景广阔,对中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播无疑具有重要推动作用。

关键词：外交话语外交语料库多模态、多语种 “政治等效”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外交语境中“中国梦”核心话语英译辨析

引用

中国翻译 2016年第6期37卷 86-91页

作者：杨明星郑州大学

当"中国梦"这一国内政治话语置入外交语境后,即被赋予外交语言的特质,成为中国外交话语的重要组成部分和国际社会的热门话题。对"中国梦"核心话语的对外翻译应充分考虑国际关系背景和对外政策因素,遵循"政治等... 详细信息

当"中国梦"这一国内政治话语置入外交语境后,即被赋予外交语言的特质,成为中国外交话语的重要组成部分和国际社会的热门话题。对"中国梦"核心话语的对外翻译应充分考虑国际关系背景和对外政策因素,遵循"政治等效"翻译原则,以融通中外的语言向国际社会展示"中国梦"的和平性、普惠性、开放性和包容性,使世界各国更准确认识和理解"中国梦"的思想内涵。

关键词：外交语境 “中国梦”核心话语 “政治等效”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：