检索结果-内蒙古大学图书馆

文学人类学研究 2023年第2期 23-40页

作者：林甸甸中国社会科学院文学研究所

先秦时期,“时间”具有鲜明的政治性。在制度层面,人们通过“授时”等行为构筑起一种循环有常的时序制度,用以组织社会生活;在伦理层面,对这种时序制度是否遵从,构成“时”与“不时”的价值判断,成为《诗》《书》等西周文献中的一种重... 详细信息

先秦时期,“时间”具有鲜明的政治性。在制度层面,人们通过“授时”等行为构筑起一种循环有常的时序制度,用以组织社会生活;在伦理层面,对这种时序制度是否遵从,构成“时”与“不时”的价值判断,成为《诗》《书》等西周文献中的一种重要话语方式。作为最早的史传文献,《春秋》以四时时序构建叙事框架,以“时”或“不时”作为记事原则,用以传达特定的价值判断。这种书写方式体现出中国早期修辞传统中伦理性、政治性的特质,对后世的文艺观产生了重大影响。另一方面,随着周代叙事话语的不断积累,“时”从实在的时间制度演化为价值判断的标准,并成为“是”字的字源,最终决定了汉语的价值表述方式。

关键词：不时时间政治春秋笔法修辞传统

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中西方修辞传统与外宣翻译的传播效果研究

引用

校园英语 2015年第31期 230-230页

作者：赵彦丽闫俊宇郑州成功财经学院郑州大学外语学院

随着我国社会经济的不断发展,科学技术水平提高的同时,中国的国际地位也得到了显著提升,外宣翻译作为语言和文化的载体,具有非常重要的文化特征,而中西方修辞传统的差异,也会对外宣翻译的传播效果产生影响,本文将通过分析中西方修辞传... 详细信息

随着我国社会经济的不断发展,科学技术水平提高的同时,中国的国际地位也得到了显著提升,外宣翻译作为语言和文化的载体,具有非常重要的文化特征,而中西方修辞传统的差异,也会对外宣翻译的传播效果产生影响,本文将通过分析中西方修辞传统在外宣翻译中的不同运用,探究取得理想传播效果的适当修辞方法。

关键词：外宣翻译传播效果修辞传统

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞劝说视角下的河南外宣翻译研究

引用

传播力研究 2018年第23期2卷 188-189页

作者：王旭东河南工学院外语系

外宣翻译在一个国家和地方的对外宣传和服务中起着举足轻重的作用。外宣翻译的质量直接关系着对外宣传的效果。本文基于西方修辞劝说视角重新解读外宣翻译行为,借助西方修辞诉诸手段,合理构建一种能够说服西方受众所需要的河南地方外宣... 详细信息

外宣翻译在一个国家和地方的对外宣传和服务中起着举足轻重的作用。外宣翻译的质量直接关系着对外宣传的效果。本文基于西方修辞劝说视角重新解读外宣翻译行为,借助西方修辞诉诸手段,合理构建一种能够说服西方受众所需要的河南地方外宣译文话语。

关键词：修辞劝说修辞传统外宣翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

西方修辞劝说视角下的外宣翻译研究

引用

河南科技学院学报（社会科学版） 2018年第9期38卷 70-73页

作者：王旭东河南工学院外语系河南新乡453003

外宣翻译在一个国家和地方的对外宣传和服务中起着举足轻重的作用。外宣翻译的质量直接关系着对外宣传的效果。基于西方修辞劝说视角重新解读外宣翻译行为,面对西方受众,充分借助西方修辞诉诸策略与手段,合理构建一种能够说服西方受众... 详细信息

外宣翻译在一个国家和地方的对外宣传和服务中起着举足轻重的作用。外宣翻译的质量直接关系着对外宣传的效果。基于西方修辞劝说视角重新解读外宣翻译行为,面对西方受众,充分借助西方修辞诉诸策略与手段,合理构建一种能够说服西方受众所需要的外宣译文话语。

关键词：修辞劝说修辞传统外宣翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中西方修辞传统与外宣翻译的传播效果

引用

上海翻译 2012年第3期 38-40,78页

作者：张雯卢志宏上海电力学院外国语学院上海200090 安徽大学外国语学院合肥239000

本文从中西方修辞传统差异的视角,讨论了择语、调音、设格、谋篇和言语创新等在外宣翻译中的运用。指出翻译时要采用适当的修辞方法,才有达到理想的传播效果。

关键词：修辞传统外宣翻译修辞方法传播效果

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外宣翻译中的修辞因素

引用

辽宁医学院学报（社会科学版） 2015年第1期13卷 121-124页

作者：宋平锋周莉莉南昌工程学院江西南昌330099

从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。外宣翻译过程中存在着诸多的修辞因素,外宣译者需要了解中西方修辞传统的差异,在外宣翻译的选材上贴近外国受众的需求,尽量使译文话语要贴近外国受众的文化背景... 详细信息

从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。外宣翻译过程中存在着诸多的修辞因素,外宣译者需要了解中西方修辞传统的差异,在外宣翻译的选材上贴近外国受众的需求,尽量使译文话语要贴近外国受众的文化背景、思维习惯和认知特点,此外,还需要诉诸合理的修辞劝说手段。只有这样,外宣翻译的译文才能达到理想的宣传效果。

关键词：外宣翻译修辞因素修辞传统贴近修辞劝说手段

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

口译活动中的修辞艺术

引用

长春理工大学学报（高教版） 2013年第2期 54-55页

作者：曾薇广西大学外国语学院广西南宁530004

劝说性演讲是传统修辞学的研究核心,而口译作为一种交际活动和修辞活动,可以看成一种特殊的演讲形式。在此从西方修辞学传统出发阐述了口译与演讲的共通之处,提出口译活动同演讲一样必须注重修辞艺术的使用。针对口译过程中的译者素质... 详细信息

劝说性演讲是传统修辞学的研究核心,而口译作为一种交际活动和修辞活动,可以看成一种特殊的演讲形式。在此从西方修辞学传统出发阐述了口译与演讲的共通之处,提出口译活动同演讲一样必须注重修辞艺术的使用。针对口译过程中的译者素质、记忆方法、信息处理和口译发布方面,运用"五艺"说和劝说模式进行了解读,以期待口译研究学者能从修辞学角度对口译现象和活动有所认识。

关键词：口译修辞艺术修辞传统

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

认同视角下的广告翻译

引用

重庆理工大学学报（社会科学） 2013年第9期27卷 147-150页

作者：郑春婷闽江学院外语系福州350108

广告翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,可以视为一个现代的说服行为,一种修辞活动。从"认同"的视角重新审视广告翻译,在如实传递商品信息的基础上,还应该考虑不同文化之间修辞传统的差异,在表达习惯及接受习惯、风俗习... 详细信息

广告翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,可以视为一个现代的说服行为,一种修辞活动。从"认同"的视角重新审视广告翻译,在如实传递商品信息的基础上,还应该考虑不同文化之间修辞传统的差异,在表达习惯及接受习惯、风俗习惯以及价值取向方面取得目标受众的认同。

关键词：广告翻译认同修辞传统

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉修辞中的写作过程概念：对亚里士多德和陆机论述的写作过程概念及现代美中写作教材中的写作过程概念的跨文化比较

英汉修辞中的写作过程概念：对亚里士多德和陆机论述的写作过程概...

引用

作者：周雯玉北京大学

学位级别：硕士

本论文是对英汉修辞中的写作过程概念的比较研究。首先，通过亚里士多德的《论修辞》和陆机的《文赋》，它对英汉修辞传统中对写作过程的首次系统论述进行了分析比较。随后，通过四本编制优良的写作教材(美中各两本)，它对现代美中写作... 详细信息

本论文是对英汉修辞中的写作过程概念的比较研究。首先，通过亚里士多德的《论修辞》和陆机的《文赋》，它对英汉修辞传统中对写作过程的首次系统论述进行了分析比较。随后，通过四本编制优良的写作教材(美中各两本)，它对现代美中写作教学中教授的写作过程进行了分析比较。最后，在传承和发展两个方面，它把现代美中写作教学中教授的写作过程在其各自的修辞传统中向前追溯，直至源头，即亚里士多德和陆机论述的写作过程。\n 研究发现，作为英汉写作过程的源头，亚里士多德和陆机论述的写作过程被他们所处时代的不同社会文化历史背景打下了深深的烙印。较之于亚里士多德和陆机论述的写作过程，现代美中写作教学中教授的写作过程已有了极大的发展。然而，英汉写作过程各自的本质特征从一开始就被决定了。英语修辞中的写作过程概念是由解决问题这一目的和演讲/写作情景的重要性来定义的；而汉语修辞中的写作过程概念是由反应客观世界这一目的和中心思想的重要性来定义的。英汉写作过程概念的这一根本区别在亚里士多德和陆机论述的写作过程中就已成形，现代美中写作过程也正是在其基础之上发展而来的。\n 本论文的研究发现填补了中国传统修辞和现代中国写作教学领域中的研究空白，并弥补了目前对比修辞领域中存在的研究失衡，也回应了中国学生英语作为第二外语写作过程这个领域中的研究困境。同时，本论文的研究发现也有着教学法上的重要启示。因此，通过对英汉修辞传统及其现代写作教学中的写作过程这一核心概念进行确认、分析和考察，本论文对随着东西修辞/英汉修辞的碰撞而诞生的整个学术领域做出了一份贡献。

关键词：写作过程修辞传统写作教学对比修辞比较修辞第二外语写作

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

东西方修辞学传统的历时比较与思考

引用

修辞学习 2008年第5期 65-70页

作者：胡成花陈汝东北京大学人口研究所北京大学新闻与传播学院北京100871

本文通过对中国古代和古希腊修辞学传统以及19世纪以来中国、日本、美国等修辞学研究的简要历时考察,阐释了东西方修辞学传统差异的社会根源,论述了传播秩序的公平、公正之于社会发展的价值。

关键词：东西方修辞传统传播秩序社会发展公平与公正

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：