检索结果-内蒙古大学图书馆

软件学报 2009年第5期20卷 1241-1253页

作者：蒋宏飞李生付国宏赵铁军张民哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院黑龙江哈尔滨150001 黑龙江大学计算机科学技术学院黑龙江哈尔滨150080 Institute for Infocomm Research Singapore

提出一种基于同步树替换文法的机器翻译模型.相对于基于短语的模型,此模型可以对远距离结构性调序和非连续短语翻译进行建模;相对于基于同步上下文无关文法模型,此模型可以对任何层次上的树节点调序进行建模.因此,该模型可以为处理语言... 详细信息

提出一种基于同步树替换文法的机器翻译模型.相对于基于短语的模型,此模型可以对远距离结构性调序和非连续短语翻译进行建模;相对于基于同步上下文无关文法模型,此模型可以对任何层次上的树节点调序进行建模.因此,该模型可以为处理语言结构间的异构对应问题提供有效的解决途径.在两组风格差异较大的数据集上进行的实验均验证了基于同步树替换文法的模型相对于基于短语模型和基于同步上下文无关文法模型的稳定优势.

关键词：机器翻译同步树替换文法树到树模型全局调序异构对应

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于同步树替换文法的统计机器翻译方法研究

基于同步树替换文法的统计机器翻译方法研究

引用

作者：蒋宏飞哈尔滨工业大学

学位级别：博士

机器翻译的研究已经有五十多年的历史。目前,主导的研究方向是基于统计的机器翻译。经过近十多年的发展,统计机器翻译已经从最开始的基于词的模型演变到现在比较成熟的基于短语的翻译模型,直至目前正处于研究热点阶段的基于句法的统计... 详细信息

机器翻译的研究已经有五十多年的历史。目前,主导的研究方向是基于统计的机器翻译。经过近十多年的发展,统计机器翻译已经从最开始的基于词的模型演变到现在比较成熟的基于短语的翻译模型,直至目前正处于研究热点阶段的基于句法的统计机器翻译模型。基于句法的机器翻译模型相比以往的模型有着很多潜在的优势。比如较容易对长距离调序进行建模、具有较强的泛化能力、可以处理非连续短语对应等等。但同时,基于句法的机器翻译模型的研究尚不完善,还有很多课题亟待解决。本文就是针对当前句法模型中存在的若干问题展开研究,尝试提出些解决方案。具体地,本文主要做了如下工作： 1)基于同步树替换文法的统计机器翻译模型针对基于短语的统计机器翻译模型以及基于同步上下文无关文法的句法模型的缺陷,本文提出一种基于同步树替换文法的机器翻译模型。基于短语的统计机器翻译模型把短语作为基本翻译单元,从而可以捕捉到一些常见的翻译现象,如习惯用语等。但是基于短语的模型没有任何结构信息,故而缺乏远距离全局调序的能力,同时不能对非连续短语翻译对进行建模。基于同步上下文无关文法的句法模型只允许处于同层次中的兄弟节点之间进行调序,无法处理语言间的异构对应现象。相对于基于短语的模型,本文所提出的模型可以对远距离结构性调序和非连续短语翻译进行建模；相对于基于同步上下文无关文法模型,本文所提出的模型可以对任何层次上的树节点调序进行建模。因此,本模型可以为处理语言结构间的异构对应问题提供有效的解决途径。在两组风格差异较大的数据集上进行的实验均验证了基于同步树替换文法的模型相对比于基于短语模型和基于同步上下文无关文法模型的稳定优势。 2)融入非严格句法翻译等价知识现有的大多数基于句法的模型都因严格的句法限制而制约了模型的描述能力。为突破这种限制并将基于短语的模型的优点融入到句法模型中,本文提出一种基于同步树序列替换文法的统计机器翻译模型。在此模型中,树序列被用作为基本的翻译单元。在这种框架下,不满足句法限制的翻译等价对和满足句法限制的翻译等价对都可以融入句法信息并被翻译模型所使用。在2005年度美国国家标准与技术研究所(NIST)举办的机器翻译评测的中文翻译任务语料上的实验表明,本文提出的模型显著地超过了两个基准系统：个基于短语的翻译系统和一个基于严格树结构的句法翻译模型。 3)基于合成同步文法的统计机器翻译模型为综合利用不同同步文法的优势,本文提出了一个基于合成同步文法的机器翻译模型。这个合成同步文法合成了一个纯形式化的同步上下文无关文法以及一个基于语言学信息的同步树序列替换文法。合成同步文法推导中所包含的异质文法推导可以极大地扩大候选译文搜索空间,从而进一步提高系统翻译性能。 4)规则分类体系以及不同种类规则贡献研究本文还对翻译规则的分类体系进行了深入探讨。具体地,本文回顾了当前研究界出现的一些零散的规则分类方法,并对它们进行了批判式的讨论分析。在此基础上,提出了一个比较完善的、多角度的规则分类体系。为了考察不同种类规则效用,贡献度,本文在两个当前比较典型的句法翻译系统上做了经验性的对比实验分析。为了更为清晰地进行不同规则种类的性能代价分析,本文还给出了一个衡量指标。

关键词：统计机器翻译同步树替换文法非同构对应建模句法限制翻译规则分类体系

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于同步树序列替换文法的统计机器翻译模型

引用

自动化学报 2009年第10期35卷 1317-1326页

作者：蒋宏飞李生张民赵铁军杨沐昀哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院机器智能与翻译研究室哈尔滨150001 新加坡信息通讯研究所新加坡119613

基于短语的模型是目前发展相对成熟的一种统计机器翻译(Statistical machine translation,SMT)模型.但基于短语的模型不包含任何结构信息,因而缺乏有效的全局调序能力,同时不能对非连续短语进行建模.基于句法的模型因具有结构信息而具... 详细信息

基于短语的模型是目前发展相对成熟的一种统计机器翻译(Statistical machine translation,SMT)模型.但基于短语的模型不包含任何结构信息,因而缺乏有效的全局调序能力,同时不能对非连续短语进行建模.基于句法的模型因具有结构信息而具有解决以上问题的潜力,因而越来越受到研究者们的重视.然而现有的大多数基于句法的模型都因严格的句法限制而制约了模型的描述能力.为突破这种限制并将基于短语的模型的优点融入到句法模型中,本文提出一种基于同步树序列替换文法(Synchronous tree sequence substitution grammar,STSSG)的统计机器翻译模型.在此模型中,树序列被用作为基本的翻译单元.在这种框架下,不满足句法限制的翻译等价对和满足句法限制的翻译等价对都可以融入句法信息并被翻译模型所使用.从而,两种模型的优点均得到充分利用.在2005年度美国国家标准与技术研究所(NIST)举办的机器翻译评比的中文翻译任务语料上的实验表明,本文提出的模型显著地超过了两个基准系统:基于短语的翻译系统Moses和一个基于严格树结构的句法翻译模型.

关键词：统计机器翻译句法限制同步文法同步树替换文法同步树序列替换文法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：