检索结果-内蒙古大学图书馆

忠实原文融通中外——韩素音国际翻译大赛法汉互译评析(2024)

中国翻译 2025年第2期46卷 165-171页

作者：方丽平曹雪湖南师范大学

本文系统梳理了第36届韩素音国际翻译大赛法汉语对参赛译文中出现的典型问题,并从标题翻译、隐喻处理、排比结构再现、文化负载词翻译、诗词转换、时政词汇翻译以及行文逻辑等多个方面对参赛译文进行了评析。文章着重指出,译者需要基于... 详细信息

本文系统梳理了第36届韩素音国际翻译大赛法汉语对参赛译文中出现的典型问题,并从标题翻译、隐喻处理、排比结构再现、文化负载词翻译、诗词转换、时政词汇翻译以及行文逻辑等多个方面对参赛译文进行了评析。文章着重指出,译者需要基于原文的文本语境和社会历史文化语境,深刻理解原文的内涵,准确捕捉原文的信息、意图、情感和风格,并在翻译过程中兼顾目的语读者的文化语境,尊重目标语言的规范和表达习惯,以实现翻译的忠实性和跨文化交流的融通性。

关键词：韩素音国际翻译大赛汉语法语忠实融通

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实履职积极作为推动机关党建工作迈上新台阶

引用

旗帜 2025年第2期 64-64页

作者：无全国社保基金会机关党委、机关纪委

全国社保基金会机关党委、机关纪委深入学习贯彻党的二十大和二十届二中,三中全会精神,贯彻落实习近平总书记“7·9”重要讲话精神和“7·29”重要指示精神,忠实履职、积极作为,扎实推动机关党建工作迈上新台阶,为以高质量机关... 详细信息

全国社保基金会机关党委、机关纪委深入学习贯彻党的二十大和二十届二中,三中全会精神,贯彻落实习近平总书记“7·9”重要讲话精神和“7·29”重要指示精神,忠实履职、积极作为,扎实推动机关党建工作迈上新台阶,为以高质量机关党建促进社保基金事业高质量发展贡献坚实力量。

关键词：机关党建机关党委社保基金履职三中全会精神重要讲话精神纪委忠实

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实·执著·求索·创新——怀念史学界一代宗师白寿彝先生

引用

史学史研究 2000年第3期 16-18页

作者：安作璋山东师范大学历史系山东济南260000

我对白寿彝先生的道德学术仰慕已久，但有幸直接面聆教益，还是近二十年来我跟随先生编写《中国通史》的一段时间。

关键词：白寿彝史学界《中国通史》怀念学术执著道德学忠实时间

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实记录上海郊区农村的巨变--2008年“上海广播电视(区县)奖”作品评析

引用

新闻记者 2009年第4期 76-77页

作者：张骏德上海建桥学院文化传播系主任

2008年度“上海广播电视（区县）奖”近日评出，共评出了优秀广播新闻、广播社教、电视新闻、电视社教、广播文艺5项共30篇（每项评出一等奖1篇，二等奖2篇，三等奖3篇）。自上海广播电视学会牵头从2002年度“上海广播电视奖”设立区县... 详细信息

2008年度“上海广播电视（区县）奖”近日评出，共评出了优秀广播新闻、广播社教、电视新闻、电视社教、广播文艺5项共30篇（每项评出一等奖1篇，二等奖2篇，三等奖3篇）。自上海广播电视学会牵头从2002年度“上海广播电视奖”设立区县单独评奖以来，本届“上海广播电视（区县）奖”为第七届。

关键词：广播电视学会上海区县作品评析郊区农村忠实广播新闻电视新闻

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实之道的译者行为批评解析——以余国藩英译《西游记》为例

引用

外语教学 2022年第5期43卷 96-101页

作者：刘深强扬州大学外国语学院淮阴师范学院

“忠实”一直以模糊、多义且演化的样态主导着翻译实践与研究。《西游记》英译者余国藩关于翻译的思与行之道,为我们研究忠实翻译问题提供了一定的思路。余国藩秉持认同差异、兼顾读者、面向原文整体的忠实观。这一观念使他奉行异于其... 详细信息

“忠实”一直以模糊、多义且演化的样态主导着翻译实践与研究。《西游记》英译者余国藩关于翻译的思与行之道,为我们研究忠实翻译问题提供了一定的思路。余国藩秉持认同差异、兼顾读者、面向原文整体的忠实观。这一观念使他奉行异于其他译者的求真务实原则:在意义层面,求原文寓意之真,务原旨可读之实;在审美层面,求诗学形式之真,务韵美可读之实;在风格层面,求乡土风格之真,务风情可读之实。这番思与行的关联分析揭示了翻译中忠实信仰存在的必要性以及实现忠实翻译所需的求真务实行为的层次化与均衡化。

关键词：忠实《西游记》英译本译者行为批评

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

最根本的是坚持党对新闻舆论工作的领导——学习习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上的重要讲话：忠实履行党的新闻舆论工作职责使命

引用

求是 2016年第6期 29-31页

作者：黄坤明中共中央宣传部

2016年2月19日，习近平总书记先后到人民日报社、新华社、中央电视台调研，主持召开党的新闻舆论工作座谈会并发表了重要讲话。讲话高屋建瓴、内涵深刻，具有很强的思想性、政治性、战略性、指导性，是指导做好新形势下党的新闻舆论工... 详细信息

2016年2月19日，习近平总书记先后到人民日报社、新华社、中央电视台调研，主持召开党的新闻舆论工作座谈会并发表了重要讲话。讲话高屋建瓴、内涵深刻，具有很强的思想性、政治性、战略性、指导性，是指导做好新形势下党的新闻舆论工作的纲领性文献。学习好贯彻好讲话精神，是各级党委和新闻宣传战线的一项重要政治任务。

关键词：新闻舆论工作座谈会总书记习近平工作职责学习忠实领导

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实履行武警历史使命积极投身和谐社会建设

引用

求是 2007年第7期 17-18页

作者：陈进武警河北总队

武警部队是党绝对领导下的重要武装力量，要在维护民主法治、公平正义、社会稳定中发挥职能作用，在构建社会主义和谐社会的过程中走在社会的前列。近年来，武警河北总队按照党中央、中央军委的部署和要求，加强部队建设，忠实履行使命... 详细信息

武警部队是党绝对领导下的重要武装力量，要在维护民主法治、公平正义、社会稳定中发挥职能作用，在构建社会主义和谐社会的过程中走在社会的前列。近年来，武警河北总队按照党中央、中央军委的部署和要求，加强部队建设，忠实履行使命，为河北经济社会发展服务，为构建和谐河北努力奋斗，部队建设和发展取得了明显的进步。

关键词：和谐社会建设武警部队忠实构建社会主义和谐社会历史社会发展服务河北经济部队建设

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实于我的时刻越来越“多”——对小海近期创作倾向的考察

引用

当代作家评论 2011年第5期 127-135页

作者：何同彬南京大学中国新文学研究中心江苏省作家协会<扬子江评论>

当诗歌想到它自己的自娱必须被看成是对一个充斥着不完美、痛苦和灾难的世界的某种蔑视，那么抒情诗那种活力和逍遥，它对于自己的创造力的品尝，它那快乐的张力等等，都将受到威胁。

关键词：创作倾向 “多” 小海忠实抒情诗创造力自娱诗歌

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

忠实履行战略导弹部队的历史使命——纪念第二炮兵组建40周年

引用

求是 2006年第12期 14-16页

作者：靖志远彭小枫中央军委中央军委第二炮兵

伴随着国际风云变幻和共和国前进的步伐，中国人民解放军第二炮兵走过了40年的光辉历程。这支部队从诞生之日起，就坚定地贯彻党和人民的意志，忠诚履行党和人民赋予的神圣使命，为保卫国家安全、维护世界和平作出了应有贡献。进入新世... 详细信息

伴随着国际风云变幻和共和国前进的步伐，中国人民解放军第二炮兵走过了40年的光辉历程。这支部队从诞生之日起，就坚定地贯彻党和人民的意志，忠诚履行党和人民赋予的神圣使命，为保卫国家安全、维护世界和平作出了应有贡献。进入新世纪新阶段，国际战略格局和我国安全形势发生了新的变化，国家发展和民族振兴面临着新的机遇和挑战，我军的职能任务有了新的时代内涵。第二炮兵作为我军的重要战略力量，要始终牢记党和人民的重托，坚决完成党中央、中央军委赋予的历史使命。

关键词：战略导弹部队第二炮兵中国人民解放军历史国际战略格局纪念忠实机遇和挑战光辉历程国家安全

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

效率至上还是忠实优先:学前儿童模仿学习机制探讨

引用

心理科学进展 2016年第5期24卷 716-724页

作者：郑名韩增霞王志丹西北师范大学教育学院兰州730070 美国乔治亚州立大学心理系亚特兰大30302

模仿是儿童学习的一种重要机制,但学前儿童在模仿他人行为的过程中,是注重效率原则而有选择性地模仿,还是注重忠实原则不加辨别地模仿?这一问题成为近10年来发展心理学,比较心理学和进化人类学中的争论问题。争论双方提供了大量实验证... 详细信息

模仿是儿童学习的一种重要机制,但学前儿童在模仿他人行为的过程中,是注重效率原则而有选择性地模仿,还是注重忠实原则不加辨别地模仿?这一问题成为近10年来发展心理学,比较心理学和进化人类学中的争论问题。争论双方提供了大量实验证据支持各自观点,并提出种种假设以解释学前儿童的模仿学习机制。如基于因果关系推理角度提出自动因果编码假设和意图不清假设;基于社会交往角度提出社会依存假设和自然教育法假设等。迄今为止,尚无一个假设能解释所有证据。因此,在整合相关实验证据的基础上,提出了解释这一争论的新视角——"损益权衡"假设,即学前儿童模仿策略选择是特定情境下权衡利益与损失的过程。

关键词：模仿效率忠实学习机制

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：