检索结果-内蒙古大学图书馆

运城学院学报 2025年第1期43卷 83-88页

作者：车明明汤悦赢西安理工大学人文与外国语学院

在布迪厄社会翻译学理论框架中，翻译过程被看作一种文化再生产过程。文化再生产即翻译的文化创造过程，它揭示了翻译过程中译者与社会与自身的互动关系，指出翻译结果受制于译者所处的社会结构及译者自身的心态结构这两大因素。本研究... 详细信息

在布迪厄社会翻译学理论框架中，翻译过程被看作一种文化再生产过程。文化再生产即翻译的文化创造过程，它揭示了翻译过程中译者与社会与自身的互动关系，指出翻译结果受制于译者所处的社会结构及译者自身的心态结构这两大因素。本研究基于文化再生产的社会结构及译者个人心态结构两个维度，以斯蒂芬和孙海晨《三十六计》英译本为例进行对比分析，旨在展现翻译过程中两位译者与各自社会结构以及与个人心态结构的互动过程。研究表明，翻译过程中译者的文化互动体现在场域、社会轨迹、生存心态以及译者愿景四个方面，形成了符合社会翻译学规范的翻译结果。

关键词：社会翻译学文化再生产译者文化互动《三十六计》英译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视域下贵州黔南布依族敬酒歌译介探索

引用

海外英语 2025年第6期 28-29,47页

作者：莫安娟贵州黔南科技学院文学与新闻传播学院贵州惠水550600

布依族敬酒歌作为贵州黔南布依族地区重要的口头艺术形式,承载着丰富的文化内涵和民族认同。文章以田野调查为基础,采用社会翻译学的视角,对布依族敬酒歌的文本及其文化内涵进行深入解读和分析。研究发现,敬酒歌的翻译需要关注其独特的... 详细信息

布依族敬酒歌作为贵州黔南布依族地区重要的口头艺术形式,承载着丰富的文化内涵和民族认同。文章以田野调查为基础,采用社会翻译学的视角,对布依族敬酒歌的文本及其文化内涵进行深入解读和分析。研究发现,敬酒歌的翻译需要关注其独特的语言特点、文化背景和社会意义,并运用相应的翻译策略和技巧。敬酒歌的译介不仅有助于传承和弘扬布依族文化,也为促进跨文化交流和理解提供了新的视角。

关键词：社会翻译学贵州黔南布依族敬酒歌译介研究惯习场域翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学

引用

剑南文学：经典阅读 2011年第10期 84-84页

作者：张利河南师范大学外国语学院河南新乡453007

早在翻译学科成立伊始，翻译学科创立者詹姆斯·霍姆斯在其《翻译学的名与实》一文中曾提出，可以将面向功能的描写翻译学发展成一个研究领域，即“翻译社会学”或者将其不很恰当但更精确地称为“社会翻译学”，随着翻译研究的深入... 详细信息

早在翻译学科成立伊始，翻译学科创立者詹姆斯·霍姆斯在其《翻译学的名与实》一文中曾提出，可以将面向功能的描写翻译学发展成一个研究领域，即“翻译社会学”或者将其不很恰当但更精确地称为“社会翻译学”，随着翻译研究的深入及翻译研究跨学科性日益凸显，这一提法获得越来越多学者的赞同，社会翻译学也成为翻译研究中最为活跃的分支之一。本文拟从社会学家布迪厄的三个主要概念场域，资本和惯习对有关社会翻译学的研究进行梳理，希望对翻译研究者有所帮助。

关键词：社会翻译学布迪厄场域资本惯习

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视域下“文化性”与“社会性”因素之间的困惑——译者行为研究关键概念刍议

引用

外语教学理论与实践 2020年第3期 53-58,F0004页

作者：王军平哈尔滨工业大学语言文学学院

译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是翻译文化研究与社会翻译学研究理清各自视野与焦点的重要问题。通过概念界定和辨析,可以认为,社会翻译学... 详细信息

译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是翻译文化研究与社会翻译学研究理清各自视野与焦点的重要问题。通过概念界定和辨析,可以认为,社会翻译学视域下的译者行为研究关注翻译的社会性,聚焦译作生成过程中译者的社会化行为及其动因,文化性因素则融入了译者的认知语境,是译者行为背后可能的动因之一。

关键词：社会翻译学译者行为社会文化因素

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释

引用

外语学刊 2016年第3期 146-151页

作者：王洪涛天津外国语大学天津300204

本文在社会翻译学视阈中借鉴布尔迪厄反思性社会学的"场域"、"惯习"和"资本"等概念与理论,将中国文学在英国传译的萌芽、肇始、兴盛、沉寂、复苏及发展6个阶段还原至当时的国际社会文化背景下,通过高度... 详细信息

本文在社会翻译学视阈中借鉴布尔迪厄反思性社会学的"场域"、"惯习"和"资本"等概念与理论,将中国文学在英国传译的萌芽、肇始、兴盛、沉寂、复苏及发展6个阶段还原至当时的国际社会文化背景下,通过高度语境化和深度历史化的方式对其进行"关系主义"解析,以诠释出不同阶段传译活动与当时社会文化之间的共变关系,进而揭示出中国文学在英国近四百年传译活动的整体运作轨迹与规律。

关键词：社会翻译学中国文学英译场域惯习资本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间——Yves Gambier教授访谈录

引用

上海翻译 2019年第2期 21-26页

作者：王洪涛王小文伊夫·甘比尔北京外国语大学北京100089 不详

伊夫·甘比尔(Yves Gambier)教授是当代西方著名翻译理论家,曾任欧洲翻译协会会长,其主编的四卷本《翻译研究手册》与创建的翻译研究文摘数据库在国际翻译学界影响深远。甘比尔教授在社会翻译学领域躬耕多年,洞悉该领域的整体发展... 详细信息

伊夫·甘比尔(Yves Gambier)教授是当代西方著名翻译理论家,曾任欧洲翻译协会会长,其主编的四卷本《翻译研究手册》与创建的翻译研究文摘数据库在国际翻译学界影响深远。甘比尔教授在社会翻译学领域躬耕多年,洞悉该领域的整体发展历程与当前面临的机遇和挑战。此次访谈中,笔者与甘比尔教授就社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间问题进行了深入的探讨,内容涉及社会翻译学的学科称谓与学科归属、研究领域与理论框架、"社会学转向"与"文化转向"的关系、促进社会翻译学发展的必要条件、社会翻译学方法的优势局限与改进的空间以及社会翻译学未来的发展趋势等诸多方面。

关键词：社会翻译学社会学转向译者研究共变观察者悖论

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学的理论借鉴与创新

引用

外语教学 2023年第5期44卷 7-13页

作者：傅敬民李亚峰上海大学外国语学院东南大学外国语学院

社会翻译学是新兴的现代翻译研究领域。它从翻译研究立场出发,主要借鉴社会学相关理论与方法,探索翻译与社会的复杂关系。长期以来,翻译与社会之间的关系都处于失衡状态。本文指出,翻译与社会之间的失衡关系,一方面源自翻译与社会各自... 详细信息

社会翻译学是新兴的现代翻译研究领域。它从翻译研究立场出发,主要借鉴社会学相关理论与方法,探索翻译与社会的复杂关系。长期以来,翻译与社会之间的关系都处于失衡状态。本文指出,翻译与社会之间的失衡关系,一方面源自翻译与社会各自所拥有的资本以及所处的系统位置,另外一方面也源自符号暴力,尤其是翻译研究话语的屈从性符号表征。翻译研究历来将自己放置于边缘性位置,依附于其他学科的发展,缺失自我创新的原动力。有鉴于此,本文试图通过审视翻译与社会、翻译研究与社会学的失衡关系,探讨社会翻译学的理论借鉴与创新发展议题。本文认为,社会翻译学的理论借鉴,不能只是局限于对社会学概念、理论的挪用或套用,而是需要系统了解社会学相关概念、理论的根源及其应用边界,基于解释和解决翻译研究的现实问题和实践成果对相关社会学概念、理论加以创新发展。

关键词：社会翻译学社会学理论翻译社会

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学方法论--基于本体论、认识论与学科性质的体系建构

引用

外语教学 2023年第5期44卷 14-19页

作者：王洪涛柳娟北京外国语大学英语学院

社会翻译学方法论体系的建构是社会翻译学研究走向成熟的必由之路。社会翻译学的方法论由其本体论与认识论决定,同时又需与其自身的学科性质契合。本文回顾了社会翻译学方法论发展的三个阶段,剖析了当前其方法论建设的不足,进而基于社... 详细信息

社会翻译学方法论体系的建构是社会翻译学研究走向成熟的必由之路。社会翻译学的方法论由其本体论与认识论决定,同时又需与其自身的学科性质契合。本文回顾了社会翻译学方法论发展的三个阶段,剖析了当前其方法论建设的不足,进而基于社会翻译学的本体论、认识论与学科性质,建构以方法论原则、一般研究方法和具体研究方法为基本框架的社会翻译学方法论体系,以期促进社会翻译学的学科建设,推动社会翻译学研究的深入发展。

关键词：社会翻译学方法论体系方法论原则研究方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学的价值功用与应用前景

引用

外语教学 2023年第5期44卷 20-25页

作者：胡牧南京师范大学外国语学院

社会翻译学经过近50年的发展,已“名”副其“实”地成为翻译学的重要分支,彰显了中外学术共同体秉持的价值取向。社会翻译学在本质上具有社会性与关联性,便于通过“全过程研究”模式拓展翻译实践的多元价值。研究发现,以中国经验、语境... 详细信息

社会翻译学经过近50年的发展,已“名”副其“实”地成为翻译学的重要分支,彰显了中外学术共同体秉持的价值取向。社会翻译学在本质上具有社会性与关联性,便于通过“全过程研究”模式拓展翻译实践的多元价值。研究发现,以中国经验、语境为背景,社会翻译学的本土化建构,兼具理论与应用价值,能够有效地描述与预测翻译实践在不同时期对社会发展进程的推进作用,能够丰富翻译学体系内涵的多样性,具有重要的应用前景。

关键词：社会翻译学价值功用全过程研究本土化建构应用前景

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视域下的译者能力及其结构探微

引用

外语教学 2020年第4期41卷 92-96页

作者：刘晓峰马会娟西安外国语大学外国语言文学研究中心陕西西安710128 北京外国语大学英语学院北京100089

译者培养的核心应该是译者能力的培养。当下学术界和译者培养机构对译者能力的把握主要集中在离文本较近的译者翻译能力,对译者离文本较远的涉及社会、政治、文化、意识形态和译者自身身份意识方面的能力关注不够。文章认为,从社会翻译... 详细信息

译者培养的核心应该是译者能力的培养。当下学术界和译者培养机构对译者能力的把握主要集中在离文本较近的译者翻译能力,对译者离文本较远的涉及社会、政治、文化、意识形态和译者自身身份意识方面的能力关注不够。文章认为,从社会翻译学出发探索译者能力结构会有更全面的把握。鉴于此,文章首先探讨借鉴社会学理论完成社会翻译学基本概念和原理架构,接着在此框架下界定面向职场的译者能力和具体能力结构,以丰富翻译教学研究,重构译者能力培养模式。

关键词：社会翻译学译者能力译者能力结构

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：