检索结果-内蒙古大学图书馆

时珍国医国药 2025年第2期36卷 315-320页

作者：毛和荣湖北中医药大学外国语学院湖北武汉430065

鉴于中医药与藏医药千丝万缕的联系及藏医药翻译研究较为薄弱的现实,将中医术语翻译的经验引入藏医术语英译既有必要性,也有可操作性。对比研究发现,藏医“三因学说”中“隆”“赤巴”“培根”的根术语及其衍生术语在英译过程中可借鉴... 详细信息

鉴于中医药与藏医药千丝万缕的联系及藏医药翻译研究较为薄弱的现实,将中医术语翻译的经验引入藏医术语英译既有必要性,也有可操作性。对比研究发现,藏医“三因学说”中“隆”“赤巴”“培根”的根术语及其衍生术语在英译过程中可借鉴中医术语英译常用的信息性、对应性、系统性、简洁性、民族性、回译性、约定俗成等翻译原则,采用直译、意译、“英译+拉丁字母转写”等翻译方法,这样有利于增强藏医术语英译的规范性,进一步推动藏医药文化的对外交流与国际传播。

关键词：中医术语藏医术语三因学说翻译原则翻译方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国特色大国外交话语的特征与翻译原则

中外交流研究(中英文)

引用

中外交流研究(中英文) 2025年第1期1卷 83-95页

作者：胡开宝王晓莉上海外国语大学上海210062 华东政法大学上海210062

本文分析了中国特色大国外交话语的特征,并基于此探讨了中国特色大国外交话语的翻译原则。我们认为中国特色大国外交话语具有政治性、实践性、外向性、系统性和多样性。政治性要求中国特色大国外交话语的翻译应当遵循忠实原则,多样性等... 详细信息

本文分析了中国特色大国外交话语的特征,并基于此探讨了中国特色大国外交话语的翻译原则。我们认为中国特色大国外交话语具有政治性、实践性、外向性、系统性和多样性。政治性要求中国特色大国外交话语的翻译应当遵循忠实原则,多样性等特征则要求中国特色大国外交话语的翻译应按照分类原则进行,而根据外向性特征,中国特色大国外交话语的翻译应当秉承融通中外原则和受众原则。

关键词：中国特色大国外交话语特征翻译原则

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

经贸英语的翻译原则与技巧探讨

引用

品位·经典 2025年第3期 67-69页

作者：江红徐树娟华北理工大学华北理工大学外语学院

随着全球经济的深度融合,经贸英语翻译的重要性愈发凸显。本文探讨了经贸英语翻译的原则与技巧。首先,论述了经贸英语的词汇特点;其次,阐述了经贸英语的翻译原则,说明要根据不同的受众和语境灵活调整翻译风格。在技巧方面,本文介绍了一... 详细信息

随着全球经济的深度融合,经贸英语翻译的重要性愈发凸显。本文探讨了经贸英语翻译的原则与技巧。首先,论述了经贸英语的词汇特点;其次,阐述了经贸英语的翻译原则,说明要根据不同的受众和语境灵活调整翻译风格。在技巧方面,本文介绍了一些翻译技巧,强调逻辑连贯与信息完整。通过实例分析,本文展示了如何运用这些原则与技巧解决实际翻译中的常见问题。最后,本文旨在为翻译工作者提供实用的指导,提升经贸英语翻译质量,促进国际经贸合作的顺畅开展。

关键词：经贸英语翻译原则翻译技巧

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

商务英语的语言特点及翻译原则分析

引用

椰城 2025年第2期 188-190页

作者：杜瑞琪吉林化工学院

随着全球化的发展,国家、地区和民族之间的交往日益密切,经济、文化和其他领域的交流更加频繁。与普通英语相比,商务英语更为专业和复杂,对译者的翻译水平要求也更高。商务英语有其特有的翻译原则及语言特点,要求译者在具体的翻译处理中... 详细信息

随着全球化的发展,国家、地区和民族之间的交往日益密切,经济、文化和其他领域的交流更加频繁。与普通英语相比,商务英语更为专业和复杂,对译者的翻译水平要求也更高。商务英语有其特有的翻译原则及语言特点,要求译者在具体的翻译处理中,能够把握好商务英语的独特性,以实现更加准确和优美的翻译。

关键词：商务英语语言特点翻译原则翻译能力

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言

引用

外国语 1993年第3期16卷 31-35页

作者：刘重德

一、历代翻译名家理论概述中国是一个全世界公认的文明古国,翻译具有悠久的历史,周朝已开始设译官.即使文字翻译,在翻译佛经之前,已有《越人歌》等文字记载.大量的佛经翻译,也有将近两千年的历史.在长期的佛经翻译和近当代自然科学、社... 详细信息

一、历代翻译名家理论概述中国是一个全世界公认的文明古国,翻译具有悠久的历史,周朝已开始设译官.即使文字翻译,在翻译佛经之前,已有《越人歌》等文字记载.大量的佛经翻译,也有将近两千年的历史.在长期的佛经翻译和近当代自然科学、社会科学以及文学的翻译实践中,就自然产生了许多翻译理论家.现仅就历代名家论翻译原则的学说加以概述.早在三国时期,支谦在《法句经序》中便提出了"因循本旨,不加文饰"的译经原则.在晋、前秦时道安继而在《鞞婆沙序》

关键词：翻译原则佛经翻译翻译理论严复三原则翻译实践文字翻译天演论俗文字文学翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译原则种种

引用

外国语 1990年第4期13卷 77-82页

作者：西尔多.塞弗瑞杨士焯

作者在书中的第四章(即本篇译文)总结、归纳了六对著名的翻译原则。这些原则全面、客观地反映出翻译研究的最基本问题,实际上也就是直译与意译这一古今中外长久争论不休的问题。如何处理这些问题呢?作者提出了自己的一些不同于前人的精... 详细信息

作者在书中的第四章(即本篇译文)总结、归纳了六对著名的翻译原则。这些原则全面、客观地反映出翻译研究的最基本问题,实际上也就是直译与意译这一古今中外长久争论不休的问题。如何处理这些问题呢?作者提出了自己的一些不同于前人的精辟看法,并由此而引进了另一个重大的理论观点,即读者分析法理论。这一理论认为,采用直译还是意译(即采用什么类型的翻译),要看不同类型的读者而定。这个理论原则引起了许多翻译理论家(如纽马克、奈达等)的共鸣。奈达更是把这一原则向前推进了一大步,把它和现代信息理论、交际理论和接受理论结合起来,形成了具有自己特色的奈达翻译理论思想。为了让读者原原本本地了解塞弗瑞的翻译思想,本文译者将该书的精华部分(第四章)全文译出。

关键词：译文翻译家罗塞蒂语言作品翻译原则评论家译本埃涅阿斯维吉尔

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译原则的科学性

引用

上海翻译 1996年第2期 1-5页

作者：乔海清

翻译原则的科学性乔海清一翻译原则有理论性原则和技巧性原则。无论是哪一类原则都应有科学性。近年来发表的大量文章或专著谈理论性原则的多，谈技巧性原则的少。就科学性考察起来，理论性原则比较成熟，其中多数言之有理，持之有故，... 详细信息

翻译原则的科学性乔海清一翻译原则有理论性原则和技巧性原则。无论是哪一类原则都应有科学性。近年来发表的大量文章或专著谈理论性原则的多，谈技巧性原则的少。就科学性考察起来，理论性原则比较成熟，其中多数言之有理，持之有故，能够站得住脚。但就技巧性原则来说，...

关键词：翻译原则形容词技巧性原则形名词无性繁殖科技术语认识方式中译英词义译法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从气概念谈中医名词术语翻译的特殊性及翻译原则

引用

中国中西医结合杂志 2008年第5期28卷 471-472页

作者：薛俊梅陕西中医学院英语系陕西712046

本文通过探讨译者在翻译时应正确认识中医中的气概念的重要性,认为中医名词术语翻译有其特殊性,因而在介绍和翻译中医药学时,译者要充分了解中医药体系的基本特点,掌握中医名词术语的真正内涵并根据其特点和原则进行翻译来保持中医药固... 详细信息

本文通过探讨译者在翻译时应正确认识中医中的气概念的重要性,认为中医名词术语翻译有其特殊性,因而在介绍和翻译中医药学时,译者要充分了解中医药体系的基本特点,掌握中医名词术语的真正内涵并根据其特点和原则进行翻译来保持中医药固有的独特性。

关键词：气概念中医名词术语翻译特殊性翻译原则

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中华武术文化“走出去”的术语翻译原则及传播策略研究

引用

中国翻译 2023年第3期44卷 142-147页

作者：苗菊徐鑫涛南开大学

武术文化是中华传统文化的重要组成部分,武术术语有其自身特有的分类特征和命名原则。为提升武术术语外译的传播力以促进武术文化“走出去”,本文提出以武术术语的分类特征和命名原则为依据的三项翻译原则,即:阐释武术术语的核心内涵;... 详细信息

武术文化是中华传统文化的重要组成部分,武术术语有其自身特有的分类特征和命名原则。为提升武术术语外译的传播力以促进武术文化“走出去”,本文提出以武术术语的分类特征和命名原则为依据的三项翻译原则,即:阐释武术术语的核心内涵;依据武术术语所处具体语境选取不同译文;音译、意译和图画注释相结合。进而探讨构建武术术语的知识图谱,制定有效的武术术语传播策略。

关键词：武术术语分类特征命名原则翻译原则传播策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“政治等效”与“评价等效”：中国外交表态词的评价机制和翻译原则

引用

浙江大学学报（人文社会科学版） 2019年第5期49卷 157-166页

作者：张庆彬王振华郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450001 上海交通大学外国语学院上海200240

外交表态词作为外交理念表达的核心,其翻译需要语言学、外交学、传播学等多种学科理论支撑。在系统功能语言学评价系统及外交翻译"政治等效"原则的跨学科视角下,外交表态词与外交语境属于附生性关系,而非传统意义上的嵌生性... 详细信息

外交表态词作为外交理念表达的核心,其翻译需要语言学、外交学、传播学等多种学科理论支撑。在系统功能语言学评价系统及外交翻译"政治等效"原则的跨学科视角下,外交表态词与外交语境属于附生性关系,而非传统意义上的嵌生性关系。外交表态词的翻译应遵循评价类型等效与外交立场等效的双重"评价等效"原则。以此原则为指导,目前我国重要外交表态词"参拜"的英译不符合评价类型等效原则和外交立场等效原则,未能在共时和历时两个维度保持外交立场的统一,无法有效传递原文的外交评价基调。外交表态词的特殊属性决定了应从多学科视角进行考察。

关键词：外交表态词 “政治等效” 评价机制 “评价等效” 翻译原则

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：