检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：姚艳芳福州大学

学位级别：硕士

随着对外经济活动的迅速发展,涉外工程公司的合同文本、工程标书等成为翻译实务常见的翻译类型。此类文件属于一种非常正式庄重的文体,行文简洁、内容客观、实用性强,其翻译质量通常直接影响到对具体工程项目操作的理解和执行。土木工... 详细信息

随着对外经济活动的迅速发展,涉外工程公司的合同文本、工程标书等成为翻译实务常见的翻译类型。此类文件属于一种非常正式庄重的文体,行文简洁、内容客观、实用性强,其翻译质量通常直接影响到对具体工程项目操作的理解和执行。土木工程英语属于科技英语,科技文本的特点随着科学技术的发展而不断发展,其作用是传播科学技术,为读者提供客观、准确而权威的科技信息。意识到翻译是一种跨文化的活动,译者在翻译过程中必须重视对原文意义的理解和在译语中重新建构意义。本文讨论的是笔者在翻译公司实习期间所翻译的三篇土木工程英汉翻译文件,该样本字数达到1.5万字左右,具有一定的研究价值。在翻译中,笔者发现形式严谨周密的工程文章,需要译者深入了解,理解之后需要摆脱原文形式。土木工程英语翻译的目的是传递信息并被目的语受众所接受,达到交际的目的。这与强调意义等值的释意派理论相吻合。即翻译是一种交际行为,目的是达到传递交际意义。语言是思想与文化的载体,译者在理解意义的基础上,脱离语言外壳,用译入语表达源语的思想内容。因此,笔者认为释意派理论可以为土木工程英语的翻译研究提供有益的理论指导。本文以释意派理论作为指导理论,结合土木工程英语的特点,根据实践案例文本探讨相应的翻译策略和方法。论文由四个章节组成。第一章为绪论,介绍本论文的研究背景、研究意义、研究内容和文章结构。第二章为文献综述部分,主要介绍土木工程的定义、特点,以及释意学派翻译理论知识。第三章是本论文重点章节,本章从释意派理论角度入手,探讨了音译、零翻译、综合法、增词、省译、词性转换、词序调整等翻译策略与方法在土木工程英语翻译中的应用。第四章为本论文的结语部分。对本论文的研究发现进行总结,对译前准备和辅助工具的使用提出建议,并指出本论文研究的不足和局限之处。在土木工程英语翻译中,译者需要重视在翻译的目的和客户的要求之中寻求平衡,本文提出译者应尽量用准确、简洁和规范的语言将原语信息呈现给译语读者.

关键词：土木工程英语释意派理论意义翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国历史俄译文本里特有事物的翻译策略和方法

中国历史俄译文本里特有事物的翻译策略和方法

引用

作者：孙子怡西安外国语大学

学位级别：硕士

随着世界一体化的进程不断加快,各国之间的文化交流活动也变得越来越密切。中国作为四大文明古国之一,其悠久的历史、古老的文明以及灿烂的文化吸引着全世界人民的目光。随着中国经济的蓬勃发展和在世界上的地位不断提高,越来越多的国... 详细信息

随着世界一体化的进程不断加快,各国之间的文化交流活动也变得越来越密切。中国作为四大文明古国之一,其悠久的历史、古老的文明以及灿烂的文化吸引着全世界人民的目光。随着中国经济的蓬勃发展和在世界上的地位不断提高,越来越多的国家开始关注并研究中国文化。自中俄建立文化交流年以来,两国的文化交流日益密切,随之而来的是中俄文化交流领域中出现了俄汉互译的许许多多问题,面临着翻译中的许多难关,还需要译者攻克。本报告是一篇翻译实践报告。该报告以陕西师范大学出版总社有限公司组织出版的俄文版《中国通史——从远古时期到二十一世纪初》一书第二卷《战国时期:秦、汉(公元前5世纪-公元前3世纪)》第二部分到第四部分材料为翻译研究对象,以顺应理论为理论依据,运用理论与实践相结合的方法,探究在中国历史文本里中国特有事物的翻译策略和方法,整理本次翻译实践活动中遇到的难点问题,并将其梳理分类进行分析。同时分析常见的一些翻译方法,为译者今后翻译此类文本提供一些思路和帮助,同时也为促进中俄两国文化交流尽一份力。

关键词：历史文本中国特有事物翻译策略和方法文化差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析《海上钢琴师》字幕的翻译策略和方法

引用

知识文库 2020年第5期 17-18页

作者：骆莲江西财经大学

电影作为文化传播交流的主要媒介和载体,在全球文化传播和交流方面发挥着重要的显性作用。作为一种特殊的翻译形式的影视字幕翻译,不但与我们熟知的翻译存在着许多的共性特征,也具有其独有的特性。本文选取腾讯版《海上钢琴师》译本,试... 详细信息

电影作为文化传播交流的主要媒介和载体,在全球文化传播和交流方面发挥着重要的显性作用。作为一种特殊的翻译形式的影视字幕翻译,不但与我们熟知的翻译存在着许多的共性特征,也具有其独有的特性。本文选取腾讯版《海上钢琴师》译本,试图从词汇层面出发来浅析该电影字幕翻译的策略和方法。1引言《海上钢琴师》是由朱塞佩·托纳托雷执导,蒂姆·罗斯、比尔·努恩、梅兰尼·蒂埃里主演的剧情片。该片于1998年10月28日在意大利上映,电影中对白语言主要有英语和法语。该片改编自亚利桑德罗·巴里克文学剧本《1900:独

关键词：字幕翻译翻译策略和方法《海上钢琴师》对等译法麦克斯

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译论视角下的文博翻译策略及方法探究——以贵州省博物馆基本陈列“多彩贵州”解说词为例

引用

贵博论丛 2023年第1期 299-309页

作者：陈红新贵州省博物馆

贵州省博物馆的英文讲解旨在为公众提供贵州历史民族文化知识、传播中华文化、进行文化交流,是贵州对外宣传文化的重要组成部分。英文讲解词文本翻译应当避免复杂的词汇,更加注重功能和社会文化因素,注意结合减译、增译、音译加注法等方... 详细信息

贵州省博物馆的英文讲解旨在为公众提供贵州历史民族文化知识、传播中华文化、进行文化交流,是贵州对外宣传文化的重要组成部分。英文讲解词文本翻译应当避免复杂的词汇,更加注重功能和社会文化因素,注意结合减译、增译、音译加注法等方法,在连贯性原则的基础上,保持讲解词文本的翻译具有可读性。翻译者需要根据文本的具体情况选择翻译策略和方法,实现传播贵州文化的目的。

关键词：功能翻译理论讲解词文本翻译贵州省博物馆翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译论视角下的文博翻译策略及方法探究

引用

贵博论丛 2023年第1期 297-309页

作者：陈红新贵州省博物馆

贵州省博物馆的英文讲解旨在为公众提供贵州历史民族文化知识、传播中华文化、进行文化交流,是贵州对外宣传文化的重要组成部分.英文讲解词文本翻译应当避免复杂的词汇,更加注重功能和社会文化因素,注意结合减译、增译、音译加注法等方... 详细信息

贵州省博物馆的英文讲解旨在为公众提供贵州历史民族文化知识、传播中华文化、进行文化交流,是贵州对外宣传文化的重要组成部分.英文讲解词文本翻译应当避免复杂的词汇,更加注重功能和社会文化因素,注意结合减译、增译、音译加注法等方法,在连贯性原则的基础上,保持讲解词文本的翻译具有可读性.翻译者需要根据文本的具体情况选择翻译策略和方法,实现传播贵州文化的目的.

关键词：功能翻译理论讲解词文本翻译贵州省博物馆翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下李白诗歌翻译策略与方法的对比研究——以《静夜思》为例

引用

现代英语 2023年第22期 95-98页

作者：赵翔宇天津大学天津300350

中国古代诗歌作为中国文化的重要标志,吸引了国内外很多翻译家的关注。李白是唐代最伟大、最有影响力的诗人之一,他的诗篇被翻译成了许多版本。根据目的论的观点,翻译作为一种有目的的行为,其采用的翻译策略和翻译方法取决于该翻译行为... 详细信息

中国古代诗歌作为中国文化的重要标志,吸引了国内外很多翻译家的关注。李白是唐代最伟大、最有影响力的诗人之一,他的诗篇被翻译成了许多版本。根据目的论的观点,翻译作为一种有目的的行为,其采用的翻译策略和翻译方法取决于该翻译行为的目的。文章以李白最著名的诗篇之一《静夜思》为案例,对比不同译本,从目的论的角度分析其翻译策略和方法,研究翻译目的是如何影响译者选择翻译策略和方法的。

关键词：目的论李白诗歌《静夜思》翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视域下的赣菜翻译策略与方法

引用

英语研究 2014年第4期12卷 42-46页

作者：桑龙扬陈娟九江学院外国语学院九江学院机械与材料工程学院江西九江332005

中国饮食文化丰富多彩,博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。然而,正如整个中国菜名翻译一样,江西赣菜的翻译较为混乱,除了... 详细信息

中国饮食文化丰富多彩,博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。然而,正如整个中国菜名翻译一样,江西赣菜的翻译较为混乱,除了错译、乱译、误译外,既缺乏统一标准,又无特色,而且大量的菜名还没有对应的译文。从跨文化角度,依据现有的中国菜名的通行的翻译结构和方法,参照西方菜名的表达形式,探讨赣菜翻译的策略和方法。力图将独具特色的赣菜所蕴含的历史文化和绿色健康的理念呈现出来,从而规范赣菜的翻译,提升江西国际旅游业形象。

关键词：跨文化视角赣菜特点翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视域下的赣菜翻译策略与方法

引用

九江学院学报（社会科学版） 2015年第1期34卷 91-94页

作者：桑龙扬陈娟九江学院外国语学院九江学院机械与材料工程学院江西九江332005

中国饮食文化丰富多彩、博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。然而,正如整个中国菜名翻译一样,江西赣菜的翻译较为混乱,除... 详细信息

中国饮食文化丰富多彩、博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。然而,正如整个中国菜名翻译一样,江西赣菜的翻译较为混乱,除了错译、乱译、误译外,既缺乏统一标准,又无特色,而且大量的菜名还没有对应的译文。本文试图从跨文化角度,依据现有的中国菜名的通行的翻译结构和方法,参照西方菜名的表达形式,探讨赣菜翻译的策略和方法。力图将独具特色的赣菜所蕴含的历史文化和绿色健康的理念呈现出来,从而规范赣菜的翻译,提升江西国际旅游业形象。

关键词：跨文化视角赣菜特点翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯后现代小说翻译研究——以“混杂—引文”诗学特征为例

引用

外语教学 2011年第3期32卷 101-105,110页

作者：温玉霞西安外国语大学欧美文学研究中心陕西西安710128

翻译是一种复杂的语言文化信息的传递和再现过程,是译者的跨文化交际行为和活动。俄罗斯后现代作家创作出带有"混杂—引文"特征的后现代小说。这是一种跨文化、非线性、开放性、多元化的文本。对俄罗斯后现代小说的翻译就是... 详细信息

翻译是一种复杂的语言文化信息的传递和再现过程,是译者的跨文化交际行为和活动。俄罗斯后现代作家创作出带有"混杂—引文"特征的后现代小说。这是一种跨文化、非线性、开放性、多元化的文本。对俄罗斯后现代小说的翻译就是一种跨语际、跨文化的书写行为,是语言和文化信息的传递、再现、交流和传播。本文拟从跨文化的视角,以当代翻译理论为依据,就跨文化"混杂—引文"表现方式的体裁种类间杂、语言游戏、拼贴等展示出的后现代小说特征,研究在俄罗斯后现代小说翻译过程中的翻译行为、翻译策略和翻译方法,力图将宏观的翻译理论思考和具体的翻译操作结合起来,拓宽翻译者的视野,为俄罗斯后现代小说的翻译研究提供一种思路和应对策略。

关键词：俄罗斯后现代小说混杂-引文翻译研究翻译行为翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

航海典籍《瀛涯胜览》的地名英译研究

引用

中国科技翻译 2020年第3期33卷 46-49页

作者：王海燕季翊大连海事大学外国语学院大连市116026 山东青年政治学院外国语学院济南市250103

航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的"文化专有项"翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以... 详细信息

航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的"文化专有项"翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以文化替代性翻译策略和方法,完整再现了原文地名所蕴含的史地信息和文化内涵。本研究能够为中国科技典籍翻译研究提供一定的借鉴。

关键词：航海典籍瀛涯胜览地名翻译策略和方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：