检索结果-内蒙古大学图书馆

海外英语 2025年第1期 13-15+19页

作者：杨洪娟李雯山东科技大学外国语学院

随着国际经济的快速发展，各个国家之间的交流日益密切，在生物医药领域的交流也日益加深。生物医药类文本作为国内外生物医药借鉴与交流的重要载体，其翻译需求日益增加，因此对生物医药类文本进行翻译研究显得尤为重要。生物医药类文... 详细信息

随着国际经济的快速发展，各个国家之间的交流日益密切，在生物医药领域的交流也日益加深。生物医药类文本作为国内外生物医药借鉴与交流的重要载体，其翻译需求日益增加，因此对生物医药类文本进行翻译研究显得尤为重要。生物医药类文本具有专业性强、缩略语多、抽象名词多、句式复杂等特点。本篇翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导，分别运用了直译、意译、被动转主动法和语序转换法进行翻译，更加符合目的语读者的阅读习惯。

关键词：功能对等理论生物医药文本被动转主动法语序转换法意译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克交际翻译理论视角下学术文本中复杂结构翻译策略研究--以《语言心理生物学：动态语文学导论》(4--6章)为例

纽马克交际翻译理论视角下学术文本中复杂结构翻译策略研究--以《...

引用

作者：王超对外经济贸易大学

学位级别：硕士

近年来，越来越多的国外学术著作被引进中国，对促进中外学术交流起到重要作用。然而，大多数引进的学术著作都集中在外交学、教育学、哲学、心理学、医学、政治学、历史学、经济学等学科，对于语言学学科的学术著作关注很少。从这一背... 详细信息

近年来，越来越多的国外学术著作被引进中国，对促进中外学术交流起到重要作用。然而，大多数引进的学术著作都集中在外交学、教育学、哲学、心理学、医学、政治学、历史学、经济学等学科，对于语言学学科的学术著作关注很少。从这一背景出发，本报告对《语言心理生物学:动态语文学导论》（4-6章）进行翻译分析，以期助力国内语言学学科的发展。该书为计量语言学领域的学术专著，作者齐普夫将语言视为一种生物、心理和社会现象，并用统计学方法对可观测语流现象进行分析。第四到六章系统介绍了单词中的重音、句法结构的动态性、语流与其行为总体之间的关系。　　本报告的理论基础是语言学家彼得·纽马克提出的交际翻译理论。根据纽马克文本类型理论，本文属于学术专著，应归属于信息型文本，适用于交际翻译理论，即力求使译作所产生的效果接近于原作，使得译文不论在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受。　　在翻译过程中，译者发现原文大量使用复杂从句、插入语、短语状语三种句式，造成原文结构复杂，给翻译带来一定的难度。在纽马克交际翻译理论的指导下，译者以上述复杂结构的三种不同句式为抓手，分别探索其翻译策略，旨在解决原文复杂结构所带来的翻译难题。本报告总结的翻译策略如下:针对复杂从句，可采取顺译法、语序转换法、分译法及重组法;针对插入语，可采取包孕法、插入法、前置法或后置法及重复法;针对短语状语，可采取省译法、增译法及转译法。灵活运用以上方法可帮助译者处理原文的复杂结构，使得译文地道、流畅，符合汉语表达习惯，起到通畅传递信息的作用，充分发挥语言的交际功能。

关键词：学术著作英汉翻译交际翻译顺译法语序转换法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《韩国文化之谜2》韩中翻译实践报告

《韩国文化之谜2》韩中翻译实践报告

引用

作者：魏新雨曲阜师范大学

学位级别：硕士

本报告以《韩国文化之谜2》为翻译对象,在尤金·A·奈达“功能对等理论”指导下,结合翻译理论与具体翻译实践,完成了这份翻译实践报告。提起韩国文化,很多中国读者会想到韩流、韩国电视剧、韩国泡菜,韩国化妆品等。韩国文化是... 详细信息

本报告以《韩国文化之谜2》为翻译对象,在尤金·A·奈达“功能对等理论”指导下,结合翻译理论与具体翻译实践,完成了这份翻译实践报告。提起韩国文化,很多中国读者会想到韩流、韩国电视剧、韩国泡菜,韩国化妆品等。韩国文化是韩国人5000多年的历史及人生智慧。在全球化时代的今天,特别是大数据和AI时代,外来文化使人们的生活更加丰富多彩。《韩国文化之谜2》是著名文化学者朱刚玄为弘扬韩国文化而写的书。这本书介绍了韩国人日常生活文化中最常见的文化意图,引起了普通人的文化共鸣。此次翻译实践报告中,译者花费最多时间去研究的部分是案例分析部分。译者认为在翻译过程中系统掌握好翻译理论是提高翻译水平的关键。在案例分析部分以文本翻译中使用的语序转换法,意译法和增译法部分为主要例子,结合翻译理论进行分析。人们普遍认为翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。文化翻译比起形式更强调内容。因此,在文化翻译中对目标文化的了解尤其重要。形式相似,意义也统一。在读者所具有的文化认知范围内,既展示出另一种文化的精气神,又不失作品的文化特色。只有通俗易懂地翻译好目标文化,才能更好地体现作品的文化特色。虽然译者还有很多不足,但在翻译中多次反复阅读整篇文章并且求知的信念十分坚定,经过多次修改完成了这份报告。通过这次报告,译者在翻译实践中灵活运用翻译理论,学到了许多翻译技巧。虽然还有很多不足,但希望这份翻译报告能有助于研究文化翻译。

关键词：《韩国文化之谜2》鬼怪文化语序转换法意译法增译法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《教职工、学生及家长视角下的校园霸凌》（第四章）翻译实践报告

《教职工、学生及家长视角下的校园霸凌》（第四章）翻译实践报告

引用

作者：曾红梅四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告,翻译项目选自《教职工、学生及家长视角下的校园霸凌》(Bullying in School:Perspectives from School Staff,Students,and Parents)一书的第四章“校长和驻校警员对校园霸凌的看法”(Principals and School Resource Officers’Perspectives on Bullying),该章节作者是劳拉·特鲁希略詹克斯(Laura Trujillo-Jenks)和肯尼斯·科克斯(Kenneth Kenks)。该章节主要探讨了校长和驻校警员如何有效阻止校园霸凌。根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本,因此译者在翻译过程中以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。译者在翻译过程中主要面临两方面困难,即词汇和句子:词汇难点以抽象名词和副词为主,而句子难点以被动句和状语从句为主。译者在交际理论的指导下,跳出了逐词逐句翻译的限制,主要采用了增译、词类转换、语序转换和语态转换翻译技巧,力图在保证忠实于原文内容的前提下,注重译文的表达效果,实现信息的有效传递。报告总结了译者在该项目中所获得的经验和教训,以期在信息类文本的翻译过程中积累更丰富的翻译实践经验。

关键词：校园霸凌交际翻译增译法词类转换法语序转换法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《憧憬韩国文化》韩中翻译实践报告

《憧憬韩国文化》韩中翻译实践报告

引用

作者：邱健健曲阜师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以韩国书籍《憧憬韩国文化》为翻译文本,将翻译方法与具体的翻译实践相结合完成。中韩两国间的政治、经济、文化等领域的交流日益深化,越来越多的中国人想通过书籍了解韩国文化。因此作者选了《憧憬韩国文化》一书进行翻... 详细信息

本翻译实践报告以韩国书籍《憧憬韩国文化》为翻译文本,将翻译方法与具体的翻译实践相结合完成。中韩两国间的政治、经济、文化等领域的交流日益深化,越来越多的中国人想通过书籍了解韩国文化。因此作者选了《憧憬韩国文化》一书进行翻译。本书阐释了韩国人固有的文化特性,唤醒了韩国文化的特征在长久岁月里形成的“人本主义”思想。“人文”篇按照历史、教育、语言、哲学的顺序编写。“艺术”篇认为文化是纠正本性的基础,主张音乐是实现道德政治的手段。本翻译实践报告共分为五个部分。第一,绪论中主要介绍了这一翻译项目的背景。第二,简要介绍了书和作者情况。第三,介绍了翻译前的分析准备过程。第四,翻译过程中出现的事例结合翻译方法进行分析。结论部分整理了对本翻译实践报告的感想和不足之处。希望通过对本部韩国作品的翻译,能够用中文的魅力完美呈现原作者想要表达的韩国文化要素与个人感情,以及通过译者的努力,使读者客观地理解韩民族人民的社会生活状况。本报告书的重点部分在于案例分析。笔者根据句子不同分别使用了语序转换法、分译法、意译法、转译法,具体分析了事例。通过此次翻译实践,作者学到了许多翻译技巧,为以后的翻译实践打下了基础。同时本翻译实践报告对韩国文化感兴趣的读者有很大帮助,希望可以对韩国文化文本翻译提供一定的参考。

关键词：《憧憬韩国文化》音乐文化事例分析语序转换法分译法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

Teach Truth to Power：How to Engage in Education Policy（Chapters 7-10）英汉翻译实践报告

Teach Truth to Power：How to Engage in Education Policy（Cha...

引用

作者：王鑫黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告选自大卫·加西亚(David ***)的教育学著作《对执政者说真话:学者如何参与教育政策制定》(Teach Truth to Power:How to Engage in Education Policy)的第7～10章。该著作属于信息型文本,旨在阐述教育界学者如何将研... 详细信息

本翻译实践报告选自大卫·加西亚(David ***)的教育学著作《对执政者说真话:学者如何参与教育政策制定》(Teach Truth to Power:How to Engage in Education Policy)的第7～10章。该著作属于信息型文本,旨在阐述教育界学者如何将研究成果带给执政者,参与制定教育政策,并结合自身经验,提供具体参考方法。本翻译实践报告结合原文语言特征,运用不同翻译策略处理词汇、句子以及语篇的翻译。针对词汇的翻译,译者使用增译法、省译法以及术语查询法;针对句子的翻译,运用顺序法、分译法和语序转换法;在语篇层面,主要关注连词、照应和替代的翻译处理。希望本翻译实践能增进读者对国外学者如何参与教育政策制定的了解,也为日后同类型文本的翻译提供参考。

关键词：教育学文本翻译增译法语序转换法语篇衔接手段的翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国古代和亲通史》的中韩翻译实践报告

《中国古代和亲通史》的中韩翻译实践报告

引用

作者：吴婧烟台大学

学位级别：硕士

《中国古代和亲通史》是一部学术专著,主要按照时间顺序记录了中国古代王朝的公主同少数民族首领和亲的相关史实,体现了中国古代女性为了国家利益,牺牲个人幸福的精神。随着中韩两国在政治,外交,经济,教育等方面的交流日益频繁,文化的... 详细信息

《中国古代和亲通史》是一部学术专著,主要按照时间顺序记录了中国古代王朝的公主同少数民族首领和亲的相关史实,体现了中国古代女性为了国家利益,牺牲个人幸福的精神。随着中韩两国在政治,外交,经济,教育等方面的交流日益频繁,文化的交流也越来越受到重视,成为搭建两国人民思想交流的桥梁。而要了解一个国家的文化,语言则是沟通的重要手段。中韩两国语言之间由于在思维方式,语言习惯等方面存在较大差异,要想表达原文的思想内容,让读者更好地理解原文,就必须运用多种翻译技巧进行翻译。其中直译法在本文中的应用范围较广,可以翻译多种句型,但直译后,译文不能准确地表达出原文的内容和意思,或者不符合韩语的表达习惯时,就必须灵活地运用其他翻译方法进行翻译作业。本作品中隐含内容和语言凝练的文言文较多,因此必须运用加译法增加相应的词汇或连词,使译文的语义明确,上下文衔接自然。而在翻译本作品的过程中,经常发现不符合韩语语序的现象,因此语序转换法在本实践报告中也发挥了巨大的作用。除此之外,还运用了意译法、合译法、注释法等翻译技巧翻译原文,使读者阅读译文的同时,能够更好地理解原文的意思和内容。本实践报告分为4个部分:1作品介绍和选定的理由,2翻译过程,3具体案例分析,4结论。本翻译实践报告列举典型案例,并将多种翻译技巧同翻译案例相结合,实用性强。希望对中韩翻译学习者提供一定的借鉴。

关键词：中韩翻译直译法加译法语序转换法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

Predicting the Markets:A Professional Autobiography第一至第二章翻译报告

Predicting the Markets:A Professional Autobiography第一至第...

引用

作者：李风中国海洋大学

学位级别：硕士

非文学翻译是翻译硕士培养阶段的重要实践内容。对于缺乏金融知识的翻译硕士而言，翻译金融类的文本有一定挑战性，但该类翻译的应用价值不可小觑。本报告是基于本人翻译PredictingtheMarkets:AProfessionalAutobiography一书的实践。... 详细信息

非文学翻译是翻译硕士培养阶段的重要实践内容。对于缺乏金融知识的翻译硕士而言，翻译金融类的文本有一定挑战性，但该类翻译的应用价值不可小觑。本报告是基于本人翻译PredictingtheMarkets:AProfessionalAutobiography一书的实践。该书是由美国著名的经济学家、战略家爱德华·亚德尼撰写的职业自传，2018年3月由亚德尼研究公司的分支YRI出版社出版，亚德尼在书中记录了自己在华尔街四十多年的职业生涯经历。该书在国内尚无公开出版的译本。　　本实践涵盖该书引言、第一章和第二章部分内容，从初稿、改译、终稿到编辑，历时六个月，原文计两万余英文单词，善用数字和专业术语，语言难度中等，译文计两万余字。该书通过亚德尼的视角，分享其在预测经济和金融市场时获得的经验和教训。在翻译过程中，词汇和句子层面的翻译是本次实践的重点和难点。词汇层面主要涉及专有名词和术语的翻译，句子层面主要涉及复杂句的翻译。在翻译之前，本人系统学习了赖斯的文本类型学。本文主要探讨了专有名词、术语和复杂句的翻译，通过例子分析，展示了相应的处理方法。　　本报告计四章。第一部分是引言，介绍本次实践的背景、目的、意义和报告整体结构。第二章是过程陈述，包括原文理解、译前准备、赖斯的文本类型理论学习、原文的文本类型分析和译后校改。第三章就翻译过程中遇到的难点分析，结合具体实例对专有名词、术语和复杂句的翻译方法进行分析。人名的翻译主要采取音译和约定俗成的方法，书名主要是意译与直译相结合，涉及到文化方面的专有名词，可以采取加注的方式;术语的翻译需要根据在文中的内涵而定;句子复杂句主要采取顺译法、语序转换法和分译法。第四部分总结本实践的收获和教训，并为今后的研究提出进一步的建议。　　译者希望此次翻译实践能够为想了解美国经济、金融市场的有关人士提供契机，尤其是为想了解在华尔街工作的经济学家的中国读者提供更多选择。

关键词：金融类文本英汉翻译顺译法语序转换法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

『带着老地图游首尔』翻译实践报告

『带着老地图游首尔』翻译实践报告

引用

作者：刘有为曲阜师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以首尔的发展史为基础,选定沿着古路寻访历史古迹的书籍《带着老地图游首尔》翻译对象,选取其中章节“城门外的故事”进行翻译。随着历史的推移,古城的面貌正在消失。研究城市的发展史对于研究历史起到重要的作用,怀着对... 详细信息

本翻译实践报告以首尔的发展史为基础,选定沿着古路寻访历史古迹的书籍《带着老地图游首尔》翻译对象,选取其中章节“城门外的故事”进行翻译。随着历史的推移,古城的面貌正在消失。研究城市的发展史对于研究历史起到重要的作用,怀着对韩国历史与文化浓厚的兴趣,笔者选择本书作为翻译对象。看着古地图,走在现代都市里边游览、边感受、边想象,这就是实地考察。这本书引导人们从现代走向过去,从过去走向未来,在考察历史城市的同时寻找生活在城市中人们的故事。本翻译实践报告由五部分组成。第一部分是序论,主要介绍了本次翻译实践的背景。第二部分是作家介绍、书籍介绍、翻译部分介绍和翻译对象的选择原因;第三部分是关于翻译前需要做的准备;第四部分是使用语序转换法、加译法、减译法、意译法等翻译方法分析案例;第五部分是整理翻译过程中出现的问题、难点以及感受。通过本次实践得知,想要成为一名优秀的译者,译者首先需要具备一定的理论水平。译者在翻译中经常会接触到政治、经济、文化等各种方面的内容,作为翻译这些内容的译者,如果不具备一定的理论水平,将无法完成自己的任务。其次,译者需要具备一定的语言水平。译者不仅要对译语有很深的造诣,还要精通原文的语言。如果原语水平低,理解就不透彻,如果译语水平低,表达就会生疏。通过本次翻译实践,笔者学习并掌握了各种翻译理论和方法,提高了自身的翻译能力,同时认识到了自身的不足,为以后的学习和翻译工作奠定了基础。

关键词：《带着老地图游首尔》首尔发展史语序转换法意译法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：