检索结果-内蒙古大学图书馆

现代外语 2001年第3期24卷 285-293页

作者：张新红何自然广东外语外贸大学国际商务英语学院 510420 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 510420

本文主要讨论语用学理论对翻译研究的理论输出、启发以及语用翻译的实际应用。文章首先根据认知语用学的关联理论提出翻译的本质是个双重示意-推理的交际过程,该交际过程是原文作者、译者和译文读者等三类交际主体之间的互动,因此翻译... 详细信息

本文主要讨论语用学理论对翻译研究的理论输出、启发以及语用翻译的实际应用。文章首先根据认知语用学的关联理论提出翻译的本质是个双重示意-推理的交际过程,该交际过程是原文作者、译者和译文读者等三类交际主体之间的互动,因此翻译的语用观实际上是个动态的三元翻译观。本文把翻译活动看作是语用学的研究对象和练兵场。从另外一个角度来看,语用学理论的有效性在翻译领域里也可以得到检验。本文还尝试着把语用学关于规约意义、含意、礼貌、指示语等领域的研究成果应用于解决翻译实践中的文化、语用类问题,在此基础上文章最后提出,翻译的主要目的是追求“信”,而达到译文对原文忠实的手段不必追求千篇一律,决定翻译手段和策略的最主要参照标准应当是译者对译文读者的接受环境和译入语语言文化环境的正确评估和认识,对源语和译入语之间差异的评估。

关键词：语用翻译语用学理论译入语译文读者交际过程译者原文含意交际主体认知语用学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译与习语误译分析

引用

外语与外语教学 1998年第7期 50-52页

作者：宋志平东北师范大学

翻译就是把一种语言符号表达的信息用另一种语言符号重新表述出来。由于语言符号自身和信息内容往往极为复杂，翻译的原则和评价标准就难以统一。古今中外，有许多译界大家提出了各种主张，如玄奘的“既须求真，又须喻俗”，严复的“信... 详细信息

翻译就是把一种语言符号表达的信息用另一种语言符号重新表述出来。由于语言符号自身和信息内容往往极为复杂，翻译的原则和评价标准就难以统一。古今中外，有许多译界大家提出了各种主张，如玄奘的“既须求真，又须喻俗”，严复的“信、达、雅”，钱钟书的“化境”，费道...

关键词：语用翻译英语习语语用等值语言符号系统语义等值 “言外之力” 字面意义语用学语误使用者

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译的原创性

引用

大家 2010年第9期 98-99页

作者：唐洪黄悟桂林电子科技大学国际学院

语用学研究人们如何使用语言进行成功交际,它实际上是一门语境学.语用翻译认为, 在翻译活动中,必须选择最适合于译文读者的认知语境.从某种意义上说,语用翻译就是等效翻译.作为一种交际,翻译实质上是译者向读者传达对文本的认知.语用翻... 详细信息

语用学研究人们如何使用语言进行成功交际,它实际上是一门语境学.语用翻译认为, 在翻译活动中,必须选择最适合于译文读者的认知语境.从某种意义上说,语用翻译就是等效翻译.作为一种交际,翻译实质上是译者向读者传达对文本的认知.语用翻译的认知性和等效性体现了译者的主观能动性,也决定了翻译作品的原创性.语用含义是实现语用等值翻译的基础,也是原创性的题中应有之义.

关键词：语用翻译认知性等效性原创性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下的日语委婉表达

语用翻译视角下的日语委婉表达

引用

作者：曹畅华中师范大学

学位级别：硕士

委婉表达是一种语言现象，是人们在一定的场合用来交际的重要手段，人们通常尽量避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言，而采用迂回曲折的语言形式表达思想，交流信息。而且委婉表达作为一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的... 详细信息

委婉表达是一种语言现象，是人们在一定的场合用来交际的重要手段，人们通常尽量避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言，而采用迂回曲折的语言形式表达思想，交流信息。而且委婉表达作为一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的方方面面，反映广泛的社会现象或大众心理。\n 委婉表达在日语中非常常见，形式也多种多样。虽然世界上各民族都普遍存在委婉表达的现象，但因为日本人特殊的文化背景和民族性格，委婉表达已经深深融入日语的日常表达，并且发挥着重要的作用。语言学家们也早已发现这一点并进行了大量的研究，但是至今为止，主要都是从修辞和语义的角度在进行。实际上，在不同的语境下，委婉表达也是不停变化的，除了遵守语言本身的规律外，很大程度上还是取决于具体的语言环境，研究不同语言环境下语言的变化的学科正是语用学。所以本文希望能够将动态的语用学与委婉表达结合起来，进行相应的分析研究。\n 本文引用了语用翻译这一实用性理论，对日语中典型的委婉表达形式进行了分析并提出了翻译上的见解。论文第一章首先解释了语用翻译理论并讨论了语用学与翻译结合的可行性。然后在分析日语中存在的不可译现象的基础上，进一步论证了语用翻译的实用价值。最后略谈了相关理论研究现状和本文特色。第二章首先阐述了委婉表达的定义，然后简单地分析了日语中委婉表达发达的原因，之后介绍了日语中一些典型的委婉表达形式，然后从命令、请求和拒绝的委婉表达三个方面出发，进行了分析并列举了部分典型例句，讨论其特点和翻译。第三章结合语用学中几个经典理论对委婉表达的语用价值及动态性进行了研究。其中重点在于日语中间接言语行为的表现形式。第四章从实用的角度出发，选取了日语中一些比较有代表性的委婉表达例句，进行了翻译上的分析，其中使用到了翻译理论中的直译、意译和增译等翻译方法。最后在第五章对全文进行了总结并阐述了今后继续研究的方向。

关键词：语用翻译间接言语行为日语翻译委婉表达

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译下的对外汉语教材情态动词英译研究

语用翻译下的对外汉语教材情态动词英译研究

引用

作者：刘畅延边大学

学位级别：硕士

本文从语用视角研究对外汉语教材中情态动词的英文译释。在对外汉语教学中,生词附加英文译释能够帮助以英语为母语的汉语学习者更好地理解和掌握汉语词义。因此,对外汉语教材中情态动词的英文译释及编写尤为重要。本文以三本典型的对外... 详细信息

本文从语用视角研究对外汉语教材中情态动词的英文译释。在对外汉语教学中,生词附加英文译释能够帮助以英语为母语的汉语学习者更好地理解和掌握汉语词义。因此,对外汉语教材中情态动词的英文译释及编写尤为重要。本文以三本典型的对外汉语教材《博雅汉语》《发展汉语》《汉语教程》中出现的情态动词为对象,对教材中情态动词的英文译释进行分析,根据教材中出现的译释及编写问题,提出对应建议。本文研究共由四个部分构成:第一部分为绪论,主要阐述研究的目的及意义,研究对象及范围,从对外汉语教材英文译释研究、对外汉语教材英文译释编写研究、对外汉语教材中情态动词比较研究三个方面介绍选题的研究现状,以及本文采取的研究方法。第二部分首先从语用翻译视角出发,根据以往语言学者对语用相关理论的研究,选取对本文研究有参考价值的四个语用相关理论。其次,本文结合英汉情态互译对比及教材中情态动词译释特点,总结了适用于教材分析的三个译释原则。第三部分对教材情态动词的成员数量、所属课型的级别分布进行统计分析。经过对教材中涵盖的18个情态动词成员进行译释分析后发现,教材存在情态动词译释忽视语境,译释义项不准确、累赘,词性标注不合理,语法点注释编排不足的问题。第四部分以情态动词译释原则为指导,提出对外汉语教材中情态动词译释以及编排方面的建议译释注重语用语境;译释义项准确;词性标注合理;教材中情态动词译释编排上应该对应大纲级别合理分布。最后结语部分,总结出本文研究的不足以及对后续研究的展望。

关键词：对外汉语教材语用翻译情态动词英文译释

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译策略探析 ——以西昌旅游资料汉英翻译为例

语用翻译策略探析 ——以西昌旅游资料汉英翻译为例

引用

作者：张韵西南科技大学

学位级别：硕士

西昌是一个美丽的城市,是凉山彝族自治州的州府所在地,位于四川省西南部。西昌以其良好的气候条件和许多景区而著名。比如说邛海泸山景区、邛海国家湿地公园、螺髻山风景区等等。西昌正以其独特的魅力和生态宜居的环境,受到世界的瞩目... 详细信息

西昌是一个美丽的城市,是凉山彝族自治州的州府所在地,位于四川省西南部。西昌以其良好的气候条件和许多景区而著名。比如说邛海泸山景区、邛海国家湿地公园、螺髻山风景区等等。西昌正以其独特的魅力和生态宜居的环境,受到世界的瞩目。越来越多的国内外游客被西昌所吸引,因此,其景区内旅游资料的汉英翻译质量将直接影响到整个景区的对外形象和国际化水平。然而,笔者在对西昌旅游资料的汉英翻译进行调查后发现,西昌不少景区的汉英翻译令人不甚满意,存在的问题和错误并不少见,这将会对外国游客造成理解上的障碍。因此,本文将从语用翻译的视角来对西昌旅游资料的汉英翻译进行分析,涉及到景区公示语,景点名称,景区介绍和景区导游词。在对西昌旅游资料汉英翻译失误原因进行举例分析后,笔者运用语用翻译策略提出修改意见,以提高该景区的汉英翻译质量,提升景区的国际化水平。笔者认为语用翻译在旅游资料翻译中起着重要作用。这是因为翻译在本质上是一项跨文化的交流活动,而语用翻译的目的之一正是实现原语作者与译语读者之间的有效交际。此外,旅游资料翻译着重于原语信息与译语信息之间的等效传递,而语用翻译恰恰就提倡使用语用等效来解决跨文化交际问题。然而,语用翻译也有其局限性,在翻译过程中译者应采用不同的翻译策略来实现语用等效。

关键词：语用翻译语用等效语用策略旅游资料西昌景区

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译中的语境分析

语用翻译中的语境分析

引用

作者：杨惠英西北工业大学

学位级别：硕士

目前，语用翻译理论将语言的语用功能用于翻译实践的趋势是翻译理论发展的一大进步。此项理论明确指出，语用意义是指导译者在翻译实践中寻求真实译文的关键。然而，由于对此理论理解的不够充分，使翻译实践中的许多重要因素和其理论自... 详细信息

目前，语用翻译理论将语言的语用功能用于翻译实践的趋势是翻译理论发展的一大进步。此项理论明确指出，语用意义是指导译者在翻译实践中寻求真实译文的关键。然而，由于对此理论理解的不够充分，使翻译实践中的许多重要因素和其理论自身的意义都没有得到充分的研究和证实。本文章试图对此理论进行进一步研究。文章从动态的角度出发，对语用翻译理论做了新的阐释。此种阐释的目的在于突出语境分析在翻译实践过程中的重要性，以及语境因素对理解意义和确定意义的影响。作者在开篇讨论了早期中西方语言学者对语境的研究，以及语境学建立的初步框架。作者对文章的论述始于语境的定义与分类，进而对语境的特性与功能进行深入探讨。通过一组实例的分析，作者证实了语境功能影响意义的理解和意义的确定，并以此为基础，文章得出结论：在语用翻译实践过程中语境因素决定意义的取向。通过证实语境分析在语用翻译过程中的影响，本文章旨在扩大翻译理论研究的范围，开辟翻译理论研究的新视角，从而唤起在翻译理论研究中对语境研究的注意力。

关键词：语境语言语境非语言语境语境特性语境功能语用翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析

语用翻译视角下岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析

引用

作者：毛建中南大学

学位级别：硕士

随着经济全球化和文化全球化的不断推进,中国的旅游业也得以迅猛发展,座落在湖南岳阳古城西门城墙之上的岳阳楼风景名胜区也迎来了八方游客,2011年9月被正式授牌为国家AAAAA级旅游景区。要使这座彰显中华文化底蕴和魅力的艺术实体,成为... 详细信息

随着经济全球化和文化全球化的不断推进,中国的旅游业也得以迅猛发展,座落在湖南岳阳古城西门城墙之上的岳阳楼风景名胜区也迎来了八方游客,2011年9月被正式授牌为国家AAAAA级旅游景区。要使这座彰显中华文化底蕴和魅力的艺术实体,成为一道海外游客了解中华文化的窗口,就需要一个良好的语言环境为来自世界各地的游客服务。经调查发现,该景区的汉英翻译存在较大的缺憾,漏译、误译并不少见,这势必造成外国游客的理解障碍,减少其观光乐趣。因此,本文将语用翻译理论应用到岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译分析之中,从语用语言等效和社交语用等效两个方面,结合相应的语用翻译策略与技巧,具体分析了岳阳楼景区公示语、景点名称、景点介绍及岳阳楼导游词中存在的各种漏译、误译现象,以提高该景区的旅游翻译质量,提升景区的国际化水平,更好地对外宣传岳阳楼景区。本文作者认为语用翻译在目前的旅游资料汉英翻译研究中有着很强的解释力,从语用翻译视角探讨岳阳楼景区旅游资料的汉英翻译,使用翻译语用策略来改变该景区旅游资料汉英翻译的现状不失为一种好的办法。首先,翻译在本质上是一项跨文化的交流活动,它的最终目的是使译文与原文具有同样的交际功能。另外,语用翻译观带来的理论与方法对翻译过程所涉及的问题进行交际意义上的综合分析,既能推到出原文的语用意义,又能在译文中给予恰当的表述,使译文读者理解这一语用意义,达到跨文化、跨语言的交际目的。再者,旅游资料翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译。在翻译过程中,译者大多会顾及译语文化规约和读者的期待,以译文的文体规范和读者期待作为翻译的准则,对原文形式常常要做较大的调整和修改,以确保实现此类文本提供信息、感化受众的翻译目的。但是,语用翻译也有其自身的局限性。在具体的翻译工作中,译者应该采用不同的方法和策略,以实现最佳的语用等效。

关键词：语用翻译语用等效旅游资料汉英翻译岳阳楼景区

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究

语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究

引用

作者：宋宾广西师范大学

学位级别：硕士

《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义的小说家狄更斯的代表作之一。一经问世,不但得到许多文学爱好者的青睐,同时也受到多国翻译家的追捧。中国翻译家对其研究始于1915年,林纾和魏易合译的《贼史》。而后,在1948年,蒋天佐的译作《奥... 详细信息

《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义的小说家狄更斯的代表作之一。一经问世,不但得到许多文学爱好者的青睐,同时也受到多国翻译家的追捧。中国翻译家对其研究始于1915年,林纾和魏易合译的《贼史》。而后,在1948年,蒋天佐的译作《奥列佛尔》出版,1953年熊友臻翻译的《雾都孤儿》问世。荣如德在1984年翻译的《奥立弗·退斯特》由上海译文出版社发行。之后,又出现了由秦原节、龙冰、哲波等多位翻译家的译作。尤其是到了21世纪,增添了13种新译本。诸多的译本丰富了我国的翻译文学作品,然而各个译本之间,由于时代的不同,作者的背景的不同,产生了很多值得我们推敲的译文。语用翻译是一种等效翻译。语用等效翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译。基于此,本文借助于蒋天佐的译本《奥列佛尔》和荣如德的《奥立弗·退斯特》为语料资源,从语用翻译的角度对这两个译本进行评析。从词汇和句子层面分析了两个译本的语用语言翻译的运用：从语言变异、风格、文化以及美学方面分析了两个译本的社交语用翻译的运用。通过比较分析,本文总结出,在实际的翻译实践中,译者总是采用综合的翻译方法,不同的翻译技巧从而达到最佳的语用等效效果。本文还特别指出,语用翻译也有其自身的局限性。尽管如此,也为今后的翻译研究提供了新的视角。

关键词：雾都孤儿语用翻译语用化语用语言学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

意图性与语用翻译

引用

学术界 2005年第6期 203-208页

作者：胡作友张小曼合肥工业大学人文经济学院安徽合肥230009

意图性是原作者隐含在语篇中的目的,译者在翻译时必需考虑意图性。本文从意图性与交际关系的角度探讨了意图性在语用翻译中的作用,并通过例证说明只有传递了原作者的意图性才能达到翻译中的功能对等。

关键词：意图性功能对等语用翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：