检索结果-内蒙古大学图书馆

外语教学与研究 2024年第2期56卷 297-307,F0003页

作者：于蕾北京语言大学

chatgpt作为一个多用途语言模型,在翻译任务上的应用和表现引起了研究者的兴趣。本研究利用TAALED工具和Python编程提取并对比chatgpt翻译、人工翻译和DeepL翻译的词汇多样性和句法复杂度的指标。结果显示:1)chatgpt翻译在词汇密度和内... 详细信息

chatgpt作为一个多用途语言模型,在翻译任务上的应用和表现引起了研究者的兴趣。本研究利用TAALED工具和Python编程提取并对比chatgpt翻译、人工翻译和DeepL翻译的词汇多样性和句法复杂度的指标。结果显示:1)chatgpt翻译在词汇密度和内容词的使用方面具有优势,显示出其在词汇选择上的广度和创新性;2)在句法复杂度方面,chatgpt翻译的表现与人工翻译和DeepL翻译相当,但在并列短语比例和动词短语复杂度上超越了人工翻译,在平均T单位长度上超过了DeepL翻译,凸显了其在构建复杂句型方面的能力。这些发现揭示了chatgpt翻译在词汇多样性和句法复杂度方面的潜力,对于如何有效利用chatgpt来提高翻译质量具有参考意义。

关键词： chatgpt翻译机器翻译词汇多样性句法复杂度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论指导下《数字时代的心理健康》（节选）chatgpt翻译译后编辑实践报告

翻译转换理论指导下《数字时代的心理健康》（节选）ChatGPT翻译...

引用

作者：李丽江西财经大学

学位级别：硕士

近年来,随着人工智能的飞跃式发展,人工智能翻译研究受到了越来越多人的关注。2022年底OpenAI推出一种人工智能技术驱动的自然语言处理工具——chatgpt,其在翻译任务中的表现成为了翻译界的新热点,更是开创了人工智能辅助翻译新方向。... 详细信息

近年来,随着人工智能的飞跃式发展,人工智能翻译研究受到了越来越多人的关注。2022年底OpenAI推出一种人工智能技术驱动的自然语言处理工具——chatgpt,其在翻译任务中的表现成为了翻译界的新热点,更是开创了人工智能辅助翻译新方向。本报告是一项基于chatgpt翻译+译后编辑模式的翻译实践项目。项目选取的原文是由谢莉·鲍曼和伊恩·里弗斯合著的《数字时代的心理健康》第二版,主要叙述了新冠疫情背景下,网络对人们生活和心理健康带来的影响。该原文属于信息型文本,注重客观事实,表达清晰,倾向于简洁直接的语言来传递信息。主要有以下特点:在词汇层面,原文使用了许多多义词、专业术语、缩略语、复合词、静态词等;在句法层面,被动语态、长句、从句使用较多;在语篇层面,一些信息需要综合全文分析,才能实现译文的衔接和连贯。在本报告中,作者首先分析了chatgpt的翻译表现,发现有三分之一的翻译单元是正确无误的,三分之二的翻译单元需要进行译后编辑。其错误类型主要集中在词汇和句法层面,包括单复数不明确,时态不清晰,一词多义词词义错误,专业术语翻译不规范,词性翻译不恰当,语态不当,定语词序不当,长句冗余,衔接不连贯等问题。在翻译转换理论的指导下,作者对错误单元进行了译后编辑,主要涉及层次转换,结构转换,类别转换,单位转换。本报告旨在对用chatgpt翻译类似文本的译后编辑提供参考。

关键词：《数字时代的心理健康》翻译转换理论 chatgpt翻译译后编辑

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于赖斯的文本分类翻译理论的chatgpt翻译和人工翻译的考察 ——以《日语阅读2019版》为例

基于赖斯的文本分类翻译理论的ChatGPT翻译和人工翻译的考察 ——...

引用

作者：钟梓涵燕山大学

学位级别：硕士

美国OpenAI发布的人工智能聊天机器人chatgpt的翻译功能以低成本、可迅速翻译大量信息文本等优势,正挑战着人工翻译。通过chatgpt翻译和人工翻译的比较研究,总结chatgpt的翻译的弱项会有助于对今后机器翻译的发展。针对同一文本的ChatGP... 详细信息

美国OpenAI发布的人工智能聊天机器人chatgpt的翻译功能以低成本、可迅速翻译大量信息文本等优势,正挑战着人工翻译。通过chatgpt翻译和人工翻译的比较研究,总结chatgpt的翻译的弱项会有助于对今后机器翻译的发展。针对同一文本的chatgpt翻译和人工翻译的比较研究,将基于赖斯的文本类型翻译理论。该理论主张不同类型的文本侧重点不同,采用的翻译方法也不同。本论文以《日语阅读2019版》中的日语短评为研究对象,针对日语短评中的信息类文本,表情类文本和诉求类文本,从chatgpt翻译和人工翻译的翻译方法来考察chatgpt翻译的误译及其原因。赖斯的文本类型理论中的信息型文本侧重信息内容的准确传达和形式上的基本对等。通过对信息类文本的词汇、短语及被动句翻译的考察发现,chatgpt常出现误译的原因主要为以下7点。(1)对原文内容理解有误造成的内容上的误译。(2)将现代日语汉字和现代汉语汉字混用,造成形式和内容上的误译。(3)无法识别已经成为大众认知的固有名词,造成形式上的误译。(4)对于带有感情色彩的词汇理解不足,造成内容上的误译。(5)在翻译外来语时,chatgpt多转译为英语词汇,不能翻成对应的中文词汇,造成形式上的误译。(6)难以处理多个同义词同时出现的情况,造成形式上的误译。(7)对被动句的翻译难以结合汉语的表达习惯对原文进行处理从而造成了形式上的误译。表达型文本主要侧重信息传达的准确性和形式的一致性。通过对短评中出现的俳句、古典歌谣与短歌翻译的对比研究发现,chatgpt的误译在于往往将俳句、古典歌谣与短歌按照现代日语的陈述句进行翻译,在信息的准确传达,也不能做到形式的一致。诉求型文本的翻译主要重视情感的传达,主要指短评中作者的想法和呼吁等内容的传达。通过对主语省略句和反问句的翻译研究发现:针对省略句的翻译,chatgpt对语境的理解能力上欠缺,容易造成主语的错误补充或者主语缺失,诉求对象发生错误。在反问句的翻译中,chatgpt一般将反问句转化为陈述句,减弱了情感传达的效果。综上所述,由于chatgpt翻译存在多种缺陷,因此目前的chatgpt翻译还无法完全代替人工翻译。由于chatgpt采用的神经网络构架,使其拥有强大的学习能力,因此,今后chatgpt的机器翻译是否能超越人工翻译,仍然是一个值得研究的课题。

关键词： chatgpt翻译人工翻译文本分类翻译方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《“斯坎迪斯玫瑰号”商业渔船倾覆沉没事故调查报告》汉译译后编辑实践报告

《“斯坎迪斯玫瑰号”商业渔船倾覆沉没事故调查报告》汉译译后编...

引用

作者：逄凯大连海事大学

学位级别：硕士

中国海洋事业不断向极地拓展,高纬度地区的极寒天气致使海浪结冰,对船舶海上作业构成严重危害。船舶甲板及上层建筑区域结冰可能会改变船舶重心,造成航行危险。因此,对船舶在极端天气的海事调查报告研究以及准确翻译国外事故调查可以促... 详细信息

中国海洋事业不断向极地拓展,高纬度地区的极寒天气致使海浪结冰,对船舶海上作业构成严重危害。船舶甲板及上层建筑区域结冰可能会改变船舶重心,造成航行危险。因此,对船舶在极端天气的海事调查报告研究以及准确翻译国外事故调查可以促进中国船舶事故预防和政策调整。本实践报告基于美国海岸警卫队撰写的《“斯坎迪斯玫瑰号”商业渔船倾覆沉没事故调查报告》进行汉译实践,以生态翻译学理论为指导,采用理论导向、技术辅助和案例分析的研究方法,对“玫瑰号”在白令海峡倾覆事件回顾,并运用Yi Cat平台对Chat gpt的机器翻译进行译后编辑。归纳机器翻译的错误类型发现,Chat gpt在语言维、文化维和交际维出现了九种翻译错误与翻译不恰当之处,包括语言维的标准化术语、非标准化术语、数词、普通词汇、句意逻辑、句式结构、语篇衔接连贯;文化维和交际维等错误并相应提出了“官译为主,词典辅之”、“译者中心,术语变通”、“习惯为主,顺应生态”、“依赖语境,选择次之”、“熟悉语篇,恰当改译”、“文化替换,去留随文”、“关注逻辑,显隐得当”、“句意顺畅,动态对等”、“关照目的,等效转换”九种译后编辑策略。译者发挥中心作用,平衡文本生命和翻译生态之间的关系,促进译文的翻译质量,最终达到翻译生态平衡的目的。

关键词：生态翻译理论海事事故报告 chatgpt翻译译后编辑策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

引用

作者：崔茹茹内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版... 详细信息

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版社。导论简要讨论了研究蒙古族翻译史的意义,整书的内容和结构。第三章讨论了新时期文学作品的蒙古文翻译。首先,蒙古族翻译史是中国翻译史的重要组成部分;其次,蒙古族翻译史的研究促进了民族关系史、语言关系史和文化史的研究;第三,完整地叙述了蒙古族一千多年发展进程中形成的翻译体系。本篇翻译报告有助于读者了解蒙古族约800年的翻译史以及新时期一些文学作品的蒙汉翻译。中文原文字数为36,814,英文译文单词为20,407。原文翻译难点主要体现在(1)术语的翻译:中国文学史上相关术语的翻译;中文书名的多个英译名选择等;(2)在元朝、明朝、和清朝,翻译机构设置和职务的翻译;(3)外国文学作品名的回译问题。对于这些翻译中的难点,在仔细阅读原文本后,运用文本分析理论,首先进行了平行文本搜集和查找相关术语;然后选择机翻平台和引擎,最终选择了Yi CAT导入源文本,选择该平台的Chat gpt进行机器翻译;还运用了Chat gpt的术语干预自动将Chat gpt优化后的术语译文结果应用到了机翻译文中,比原术语干预功能的识别率要更加准确;之后进行了全文的译后编辑。有关本报告中的难点采取的对应的解决办法分别是:(1)用必应国际版,亚马逊和豆瓣进行查找;(2)对元明清三朝机构和职位名称的翻译上,采取了音译加直译、直译加脚注、带注释的音译的解决方法;(3)对外国文学作品名回译问题采取了还原译法、音译回译和直译回译的方法。通过汉英实践翻译《蒙古族翻译史研究》,翻译过程中编制了中外文学作品名以及元朝机构和职位术语库,希望为以后相关领域的翻译提供一定的参考价值。音译加直译、直译加脚注,音译加注释等翻译方法可以恰当的解决此类文本中的翻译难题,采用计算机辅助翻译工具提升了翻译效率,但是其中机器对术语的翻译,比如文学作品名称的翻译上还有待提高。

关键词：《蒙古族翻译史研究》 CAT工具术语表 chatgpt翻译译后处理方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

协作之舞：国际公文机器翻译中的问题及对策研究——以《中俄联合声明》为例

引用

科技传播 2025年第10期 52-58+65页

作者：曲书逸宁薇中国地质大学（武汉）艺术与传媒学院

依托功能对等理论，选取俄方《中俄联合声明》作为研究案例，利用“DeepL翻译”和“chatgpt翻译”两种机器翻译工具进行翻译，并与中方声明进行对比分析。研究发现，在词汇、句子结构和文体风格三个层面，机器翻译在国际公文应用中存在... 详细信息

依托功能对等理论，选取俄方《中俄联合声明》作为研究案例，利用“DeepL翻译”和“chatgpt翻译”两种机器翻译工具进行翻译，并与中方声明进行对比分析。研究发现，在词汇、句子结构和文体风格三个层面，机器翻译在国际公文应用中存在词语搭配不当、语句逻辑关系模糊、情感传递不当等问题。文章提出了“构建专业术语库，引入语境识别技术，建立人工审校流程，提高词汇翻译准确性”“优化语法结构识别，引入句子重组技术和自然语言生成技术，增强句子翻译流畅性”“开发情感分析模块，引入深度学习技术，融入文化语境信息，提升文体风格翻译一致性”等优化策略。

关键词：中俄联合声明机器翻译 chatgpt翻译 DeepL翻译功能对等理论

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的chatgpt译文与人工译文比较研究

引用

长治学院学报 2024年第6期41卷 106-113页

作者：朱玉辽宁对外经贸学院外国语学院辽宁大连116052

文章以人工译者和chatgpt翻译的外交部发言人例行记者会英译本为语料,采用定性和定量的研究方法,从词汇、句式和篇章三个层面对比两个译文的特点。研究结果表明:(1)chatgpt译文在词汇丰富度和复杂度上略高,但个别词汇的翻译不够准确,而... 详细信息

文章以人工译者和chatgpt翻译的外交部发言人例行记者会英译本为语料,采用定性和定量的研究方法,从词汇、句式和篇章三个层面对比两个译文的特点。研究结果表明:(1)chatgpt译文在词汇丰富度和复杂度上略高,但个别词汇的翻译不够准确,而人工译文倾向于使用简洁且准确的词汇。(2)chatgpt往往保持原文的句法结构,形成较长的复杂句式;人工译者则倾向于将长句拆分为短句,使译文更为简洁。(3)chatgpt通过频繁的名词化展现原文的正式性,但在连贯性和流畅性上稍逊于人工译文;人工译者通过灵活使用连词和代词,增强了译文的可读性。此外,文章还剖析了两个译文差异的成因,对如何有效利用chatgpt进行翻译具有参考意义。

关键词： chatgpt翻译人工翻译语料库翻译特点

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：