检索结果-内蒙古大学图书馆

外语研究 2025年第1期42卷 1-9,F0003页

作者：胡开宝李苏瑶上海外国语大学语言科学研究院上海201620

本文利用中国特色大国外交话语语料库,依据语法隐喻和语域分析理论分析中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率、分布和制约因素,并将之与美国外交演讲相比较。研究表明,中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率显著高于美国外交演讲,... 详细信息

本文利用中国特色大国外交话语语料库,依据语法隐喻和语域分析理论分析中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率、分布和制约因素,并将之与美国外交演讲相比较。研究表明,中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率显著高于美国外交演讲,尤其是由动词派生的名物化词汇使用频率更高。本文认为这一现象形成的原因在于中国外交演讲的正式程度高于美国外交演讲、汉英语言之间存在固有差异以及译者翻译策略和翻译方法不同。

关键词：外交演讲名物化词汇外交话语语料库

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代外语学科与区域国别学交叉融合发展研究

引用

外语研究 2025年第2期42卷 69-75页

作者：杨庆龙集美大学马克思主义学院福建厦门361021 集美大学海丝沿线国家国别研究院福建厦门361021

新时代中国日益增长的对外部世界知识的需求推动了国内区域国别研究的快速发展。2022年区域国别学被列为一级学科。作为区域国别学的重要支撑学科,外语学科如何实现与区域国别学的交叉融合发展成为一个亟待解决的课题。外语学科与区域... 详细信息

新时代中国日益增长的对外部世界知识的需求推动了国内区域国别研究的快速发展。2022年区域国别学被列为一级学科。作为区域国别学的重要支撑学科,外语学科如何实现与区域国别学的交叉融合发展成为一个亟待解决的课题。外语学科与区域国别学的交叉融合可以实现双向赋能与共同发展。外语学科五大学科方向在区域国别学知识体系构建中都能发挥独特的作用,但由于其各学科方向的知识形态差异很大,因此与区域国别学的交叉融合情况也各不相同。作为一种新的知识生产方式,交叉学科要融入现有学科制主导下的体制机制必然要经历一个长期的磨合过程。学界应采取相应的措施推动外语学科与区域国别学的交叉融合发展。

关键词：外语学科区域国别学交叉融合

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

律师身份的多模态符际建构

引用

现代外语 2022年第5期45卷 597-610页

作者：赵海燕王振华上海交通大学大理大学上海交通大学外国语学院上海市闵行区200240

多模态身份建构研究迄今未触及语言符号与非语言符号间的符际机制。本文聚焦于语言与手势副语言的符号间性,采用外部观察法和语篇语义分析法,基于语言/手势复合交流系统,结合评价系统,提出律师身份符际建构的分析框架,用以分析律师如何... 详细信息

多模态身份建构研究迄今未触及语言符号与非语言符号间的符际机制。本文聚焦于语言与手势副语言的符号间性,采用外部观察法和语篇语义分析法,基于语言/手势复合交流系统,结合评价系统,提出律师身份符际建构的分析框架,用以分析律师如何使用语言和手势副语言建构身份。结果表明:律师运用语言和手势副语言在庭审中可以建构三种身份,即诉讼态度的表达者、诉讼立场的维护者和诉讼观点的强化者。本研究对律师身份的分析和定位具有现实意义。

关键词：多模态构建律师身份手势副语言符际互动

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的中国外交话语主题词演变研究

引用

中国外语 2020年第2期17卷 16-25页

作者：田绪军李晓倩上海交通大学上海外国语大学

本文基于中国外交话语历时语料库(1949-2018),依据批评话语分析,对新中国成立以来中国外交话语主题词进行考察,发现中国外交长期以来的主要对象包括美国、英国、日本和其他一些亚非拉国家,中国外交的目的是维护世界和平、反对战争、与... 详细信息

本文基于中国外交话语历时语料库(1949-2018),依据批评话语分析,对新中国成立以来中国外交话语主题词进行考察,发现中国外交长期以来的主要对象包括美国、英国、日本和其他一些亚非拉国家,中国外交的目的是维护世界和平、反对战争、与世界各国人民建立良好的关系,通过合作促进共同发展。此外,通过对中国外交话语的考察,我们发现中国外交经历了政治优先的立国安邦时期、经济优先的富国强民时期,现在正处于中国特色大国外交时期。不同时期的国际国内政治、经济和社会环境的不断变化导致中国外交战略和外交客体、内容、范围与目的也随之演变,并通过外交话语在语言层面进行表征。

关键词：演变语料库批评话语分析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《习近平谈治国理政》多语平行语料库的建设与应用

引用

外语电化教学 2021年第3期 83-88,13页

作者：李晓倩胡开宝上海外国语大学语料库研究院上海市201620

《习近平谈治国理政》包含了中国领导人治国理政的思想,其不同语种的译本为世界人民了解中国提供了重要渠道,同时也是研制多语平行语料库的优质语料。建设《习近平谈治国理政》多语平行语料库,对翻译研究、对比语言研究和非通用语种语... 详细信息

《习近平谈治国理政》包含了中国领导人治国理政的思想,其不同语种的译本为世界人民了解中国提供了重要渠道,同时也是研制多语平行语料库的优质语料。建设《习近平谈治国理政》多语平行语料库,对翻译研究、对比语言研究和非通用语种语言研究具有理论意义,且在多语平行语料库建设、多语术语抽取、翻译教学和机器翻译等方面具有应用价值。本文阐述了《习近平谈治国理政》多语平行语料库的研制背景、意义以及创建流程,介绍了多语平行语料库建设中遇到的困难及目前的解决方案,并探索该语料库在语言教学与研究中的主要应用。

关键词：《习近平谈治国理政》多语平行语料库语料库建设语料库应用

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

权力变迁视角下的美韩同盟困境

引用

国际论坛 2020年第4期22卷 35-59,156页

作者：赵懿黑郑华上海交通大学国际与公共事务学院上海200030

美国的亚太同盟体系一直都是美国拓展其全球战略的重要支撑。自奥巴马政府实施“重返亚太”战略以及特朗普推行“印太战略”以来,美国尤为强调同盟的重要性,将同盟视为应对中国崛起的重要“工具”。但是,美国的盟友们并没有设立和美国... 详细信息

美国的亚太同盟体系一直都是美国拓展其全球战略的重要支撑。自奥巴马政府实施“重返亚太”战略以及特朗普推行“印太战略”以来,美国尤为强调同盟的重要性,将同盟视为应对中国崛起的重要“工具”。但是,美国的盟友们并没有设立和美国相同的战略目标。在中国崛起的过程中,因美国盟友间战略目标的差异,美国与同盟的关系将发生变化。本文以美韩同盟为案例,探讨在中美权力变迁的背景下,美国的同盟关系如何变化,美国的同盟管理面临着何种困难。本文运用了非对称同盟关系的分析框架,以评估大国和小国结盟时不同的收益和成本计算,论述了权力变迁时期衰退国家普遍采取的政策将如何影响其同盟关系。案例研究发现,随着中国崛起且美国加强与中国的竞争,美国结盟的成本变小,而结盟带给美国的收益则增加了;韩国在与美国结盟的过程中收益变小,成本变大;美韩同盟面临着“大国担心被抛弃—小国担心被牵连”的困境。值得强调的是,美韩同盟关系的变化是权力变迁时期的结构变化所致,且美国亚太同盟体系很可能普遍存在这种困境。

关键词：美韩同盟同盟困境权力变迁印太战略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外交话语权的历史演进、基本经验及生成逻辑

引用

国际观察 2021年第5期 53-78页

作者：叶淑兰华东师范大学政治学系上海200241

中国外交话语权建设经历了外交承认的获得与国际反霸统一战线话语权的生成、国际认同度的提高与全方位外交格局的形成、全球影响力的提升与新型全球治理实践的发展三个阶段。考察中国外交话语权的历史演进、基本经验与生成逻辑,不仅对... 详细信息

中国外交话语权建设经历了外交承认的获得与国际反霸统一战线话语权的生成、国际认同度的提高与全方位外交格局的形成、全球影响力的提升与新型全球治理实践的发展三个阶段。考察中国外交话语权的历史演进、基本经验与生成逻辑,不仅对于推动改变当前国际舆论"西强中弱"格局,进一步推动国际战略力量"西降东升"发展趋势,具有重大理论与现实意义,而且还有助于我们深刻认识其本质和特点:一是高科技驱动的国家硬实力与价值观驱动的文化软实力建设是话语权生成的基础;二是在外交实践与融通中外基础上创新外交理论体系是话语权提升的关键;三是拓展人民外交、国际组织外交与媒体外交等多元外交形式是话语权提升的保证;四是基于中华传统文化基础上的真诚重义与和平中庸的外交风格是话语权建设的助力。本文认为,外交话语转化为话语权需要满足被听闻、被回应、被认同、被实践等条件,需要遵循外交话语权的生成逻辑,在国家实力基础上加强话语构建、翻译、传播"一体化"建设,通过阴阳共生与多元结构思维相结合的方式跨越中西"话语鸿沟",并在此基础上生成新型的全球性话语,借此提升我国的战略性外交话语权与制度性话语权。

关键词：外交话语权中国外交话语权话语体系

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究

引用

上海翻译 2021年第1期 65-70页

作者：盛丹丹上海交通大学外国语学院上海200240

本文应用汉英会议口译平行语料库,基于描述性翻译研究范式和认知隐喻翻译研究路径,以旅程隐喻为例考察总理记者会汉英口译中隐喻口译的策略类型及其使用分布。从源语和译语出发进行双向考察发现,隐喻口译策略可归纳为隐喻对等、再隐喻... 详细信息

本文应用汉英会议口译平行语料库,基于描述性翻译研究范式和认知隐喻翻译研究路径,以旅程隐喻为例考察总理记者会汉英口译中隐喻口译的策略类型及其使用分布。从源语和译语出发进行双向考察发现,隐喻口译策略可归纳为隐喻对等、再隐喻化、去隐喻化和隐喻化四类;译员的隐喻口译策略选择和使用偏好体现了机构口译规范的制约以及译员群体概念化方式的倾向和偏好,揭示出译员通过隐喻的概念和人际功能的结合试图实现或强化话语功能的目的以及译员作为话语参与者的角色。

关键词：隐喻口译口译策略描述性翻译研究语料库

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

刍议柔性外交:中国外交形象建构的“实力—身份—话语”三维模式

引用

国际观察 2023年第4期 25-49页

作者：叶淑兰华东师范大学政治与国际关系学院上海200241

中国特色大国外交形象的建构有助于更好地维护国家主权、安全与发展利益,为中国外交实践创造良好的国际舆论环境。外交形象由建立在国家实力与地位基础上的刚性形象与建立在吸引力与亲和力基础上的柔性形象所构成,从主客体塑造的角度存... 详细信息

中国特色大国外交形象的建构有助于更好地维护国家主权、安全与发展利益,为中国外交实践创造良好的国际舆论环境。外交形象由建立在国家实力与地位基础上的刚性形象与建立在吸引力与亲和力基础上的柔性形象所构成,从主客体塑造的角度存在“自塑”与“他塑”形象之分,从国内外公众认知的角度存在内外形象之分。建立在跨学科多元理论基础上的“实力—身份—话语”三维是外交形象生成的关键环节,彼此间存在相互制约、相互影响与相互转化的紧密关系。实力外交、国家身份与话语传播分别是外交形象建构的实践基础、方向依托与桥梁媒介。建构中国特色大国外交形象,需要加强“外交形象学”的学科建设和系统研究,掌握对实力外交、大国身份的叙事主动权,以“柔实力”概念超越西方软硬实力二元区分的困境,以大国和平负责任社会性内涵超越单一的权力性内涵,大力发展媒介化公共外交,建构融通中外的外交话语体系与战略传播体系。只有充分把握与协调好“实力—身份—话语”的三维互动机理,以实力为基础,以身份为依托,以话语为媒介,从“三维一体”的联系性与整体性视角出发,才能更好地塑造立体、全面、真实的中国外交形象。

关键词：中国特色大国外交国际形象塑造柔实力外交大国身份话语传播

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国国际话语权建设:成就、挑战与深化路径

引用

国际问题研究 2021年第4期 26-41页

作者：叶淑兰华东师范大学政治学系华东师范大学国际政治教研室

中国国际话语权建设的目标在于塑造真实、立体、全面的中国形象,统筹好国内国际两个大局,为中国和平发展营造良好的外部舆论环境,实现中华民族伟大复兴。经过多年努力,中国国际话语权在议题设置力、传播辐射力、理念引领力、形象影响力... 详细信息

中国国际话语权建设的目标在于塑造真实、立体、全面的中国形象,统筹好国内国际两个大局,为中国和平发展营造良好的外部舆论环境,实现中华民族伟大复兴。经过多年努力,中国国际话语权在议题设置力、传播辐射力、理念引领力、形象影响力、方案贡献力以及制度创设力上取得重要成就。当前,中国国际话语权建设面临西方霸权话语、跨文化差异与价值观冲突、外交理论体系建设滞后以及国际传播能力不足等方面的挑战,需加强国家治理能力建设,推进中国特色大国外交,构建中国国际话语体系与中国特色战略传播体系,加强复合型多元人才队伍建设。

关键词：中国特色大国外交国际话语权习近平外交思想中国外交

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：