检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：陈梦瑶中国海洋大学

学位级别：硕士

翻译作为一项历史悠久、复杂特殊的人类行为，其伦理性自来有之。进入21世纪后，伦理视角下的翻译研究更多地关注社会文化因素的交织、冲突、融合，表现出应用性研究的倾向。而依托机构的翻译活动，因其与政治需求及道德教化的天然关联... 详细信息

翻译作为一项历史悠久、复杂特殊的人类行为，其伦理性自来有之。进入21世纪后，伦理视角下的翻译研究更多地关注社会文化因素的交织、冲突、融合，表现出应用性研究的倾向。而依托机构的翻译活动，因其与政治需求及道德教化的天然关联，成为伦理的表演场。　　鉴于此，本文以代表性翻译机构“中国外文局”（全名“中国外文出版发行事业局”，又名“中国国际出版集团”）为个案，采用定量和定性相结合的方法，从翻译伦理视角分析其机构翻译表征后的伦理表现。中国外文局的中译外翻译活动呈现出明显的机构翻译特征，已有研究针对其旗下《中国文学》杂志英文版的国家机构赞助、意识形态与赞助人合力下的翻译、制度化翻译体制下的译者个案（如，西德尼?沙博理）等。然而，这些研究的发现和结论或不够全面，或不够深刻。从伦理角度对机构翻译的分析有待深入展开。　　本文共五章。第一章介绍本研究的背景、意义、目的、研究方法及意义。第二章概述目前国内外翻译伦理、机构翻译研究的成果、缺陷及特点，特别是针对中国外文局机构翻译现象的已有研究。第三章基于数据资料分析中国外文局机构翻译宏观体系，包括四个板块：翻译核心环节（选材，译者组成及管理，翻译程序及策略），翻译产品的发行、接受，翻译理论研究，译者培训及资格认证。第四章为本文的核心部分，从翻译伦理角度分析中国外文局机构翻译的六个伦理表现：从革命伦理到后革命伦理的宏观演变;忠诚模式从“赞助人”模式到“赞助人-读者”模式的演化;变异的再现与“虚假”的真实;层级化的规范;实利化趋势下的合作;对翻译贡献显性化的呼吁。第五章是结论部分，陈述本研究的主要发现及本研究存在的不足，并提出相关的拓展研究议题和角度。　　本研究的创新之处在于分析总结了中国外文局机构翻译特征背后的伦理表现，有助于更加全面地认识机构翻译尤其是国家翻译实践框架下翻译伦理的复杂性，从而进一步拓宽相关研究。在我国大力倡导文化“走出去”，构建“融通中外的话语体系”的进程中，以及科技进步、全媒体传播的趋势下，中国外文局必将扮演越来越重要的角色，也必将面临越来越复杂的伦理现象及伦理规则博弈。因此，相关领域研究的加强与推进势在必行。

关键词：机构翻译伦理规则话语体系

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

机构翻译视角下国际原子能机构实习项目翻译实践报告

机构翻译视角下国际原子能机构实习项目翻译实践报告

引用

作者：张雨晨北京外国语大学

学位级别：硕士

机构翻译由来已久,但在上世纪八十年代才作为一个概念进入翻译研究领域。“机构翻译”广义指在机构背景下进行的翻译活动。“机构”一词内涵广泛,因此“机构翻译”这一概念的定义尚未统一。机构翻译视角下的翻译研究也不足。同时,联合... 详细信息

机构翻译由来已久,但在上世纪八十年代才作为一个概念进入翻译研究领域。“机构翻译”广义指在机构背景下进行的翻译活动。“机构”一词内涵广泛,因此“机构翻译”这一概念的定义尚未统一。机构翻译视角下的翻译研究也不足。同时,联合国等国际组织有着长期的翻译实践,但聚焦国际组织的翻译研究却不足。本报告作者于2020年11月1日至2021年10月15日期间在国际原子能机构管理部会议和文件服务司担任中文翻译实习生,主要负责机构内不同类型文件的翻译。因此,本报告旨在从机构翻译的角度入手对此翻译实践进行研究,总结翻译的原则以及机构对翻译活动的影响。本报告采用科斯基宁(Koskinen)提出的机构治理中的四层翻译实践模式,通过对比分析原文、初译稿和最终稿,总结出每一类型文本的翻译策略,以及忠实、一致、对等的翻译原则。通过分析,作者还发现机构对译员的翻译活动有着重要影响,译员会改变已有的翻译习惯、运用翻译工具和采取相应的翻译策略以实现不同的治理目的。作者希望此报告可为对国际组织工作感兴趣的人员提供借鉴,并借此总结过去实践中的不足与经验,为未来开展工作打好基础。本报告正文共分为五部分。第一部分为任务介绍,详细介绍此次实习项目、国际原子能机构翻译部门的工作、任务意义。第二部分描述翻译流程。第三部分介绍机构翻译和本报告的分析框架。第四部分为案例分析,作者从科斯基宁(Koskinen)提出的四层翻译模式入手分析,总结每一类型文本的翻译策略。第五部分总结翻译原则、机构对翻译活动的影响,并展望未来。

关键词：国际原子能机构实践报告机构翻译治理

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《习近平谈治国理政》英译的忠实——机构翻译视角

引用

中国地质大学学报（社会科学版） 2022年第5期22卷 148-156页

作者：张峻峰庞影平中国地质大学(武汉)外国语学院湖北武汉430074 华中师范大学外国语学院湖北武汉430079

《习近平谈治国理政》英译本自面世以来,国际销量可观,影响深远。但是《习近平谈治国理政》中部分内容的英译似乎显得不那么忠实。因此,本文梳理外宣翻译中的忠实概念,考察《习近平谈治国理政》英译实例,探讨忠实的必要性、相对性、多... 详细信息

《习近平谈治国理政》英译本自面世以来,国际销量可观,影响深远。但是《习近平谈治国理政》中部分内容的英译似乎显得不那么忠实。因此,本文梳理外宣翻译中的忠实概念,考察《习近平谈治国理政》英译实例,探讨忠实的必要性、相对性、多维性和恒定性,阐明《习近平谈治国理政》英译的忠实特点。结合国内外机构翻译的相关研究成果,我们发现采用机构翻译视角可以更好地解释《习近平谈治国理政》成功英译的忠实属性,既可为《习近平谈治国理政》英译过程中体现出的归化趋势提供理论阐释,也为新时代构建融通中外对外传播话语体系背景下我国机构翻译的实践发展提供策略建议。

关键词：《习近平谈治国理政》忠实归化机构翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

机构翻译与中国文学的对外译介——原中国文学出版社英文部主任熊振儒先生访谈录

引用

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2020年第5期21卷 24-31页

作者：耿强熊振儒上海外国语大学语料库研究院上海201620 原外文局中国文学出版社英文部北京100037

中国外文出版发行事业局(又称中国国际出版集团,简称中国外文局)是中国对外译介的重要机构,新时期以来推出了"熊猫丛书"等一大批文学和文化外译项目,极大推动了中国文学和文化的对外传播。为了进一步了解机构翻译的内部过程,... 详细信息

中国外文出版发行事业局(又称中国国际出版集团,简称中国外文局)是中国对外译介的重要机构,新时期以来推出了"熊猫丛书"等一大批文学和文化外译项目,极大推动了中国文学和文化的对外传播。为了进一步了解机构翻译的内部过程,尤其是"熊猫丛书"的选材、组织和翻译情况,文章中作者采访了中国外文局原中国文学出版社英文部主任熊振儒先生,就相关方面做了详细介绍,充分展现了中国机构翻译的复杂程序和本土关怀。为了推动中国机构外译史的研究,建议有关方面尽快着手中国机构翻译口述史料的挖掘和整理工作。

关键词：中国外文局机构翻译熊猫丛书熊振儒口述史

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

机构翻译对国家文学生成的影响——18世纪圣彼得堡科学院文学翻译透视

引用

中国海洋大学学报（社会科学版） 2024年第2期 133-140页

作者：孙今怡贺爱军中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

翻译作为引入文学形式的手段,受到国家重视,并由国家通过翻译机构予以实施。18世纪,俄国圣彼得堡科学院以文学翻译为手段,生成并建构了俄国国家文学。圣彼得堡科学院的文学翻译活动由政府驱动,通过译介西欧古典主义引入民族国家共同体... 详细信息

翻译作为引入文学形式的手段,受到国家重视,并由国家通过翻译机构予以实施。18世纪,俄国圣彼得堡科学院以文学翻译为手段,生成并建构了俄国国家文学。圣彼得堡科学院的文学翻译活动由政府驱动,通过译介西欧古典主义引入民族国家共同体的创作手法,借助贴近俄国受众的译语规范及翻译策略提升俄语本土文学的数量与流通。圣彼得堡科学院文学翻译的政府主导性与市场调适性统摄于催生国家文学的这一目标,最终在18世纪促成了俄国国家文学。

关键词：机构翻译国家文学圣彼得堡科学院俄国文学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪国内机构翻译研究综述

引用

东方翻译 2016年第5期 28-34页

作者：任东升陈梦瑶中国海洋大学外国语学院中国海洋大学外国语学院翻译研究所

"机构"概念的社会语言学核心属性使得"机构翻译"研究天然地成为社会翻译学的组成部分。相较于我国机构翻译的悠久历史,国内学界对机构翻译的研究仍处于起步阶段。本文在梳理"机构翻译"概念的由来和发展... 详细信息

"机构"概念的社会语言学核心属性使得"机构翻译"研究天然地成为社会翻译学的组成部分。相较于我国机构翻译的悠久历史,国内学界对机构翻译的研究仍处于起步阶段。本文在梳理"机构翻译"概念的由来和发展的基础上,针对其学科地位、研究对象和方法,通过对2001—2015年间收录于CNKI数据库的国内机构翻译研究的定量与定性分析,考察主要研究成果,指出其中的主要薄弱环节,包括理论维度缺失、研究创新不足、研究表述不严谨等,并就国内机构翻译研究做出反思,希望为今后的相关研究提供一定借鉴。

关键词：机构翻译综述反思

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

机构新闻翻译情境下情态选择的编译改动与意识形态的转换

引用

外语教学 2018年第3期39卷 93-97页

作者：徐英外交学院英语系北京100037

情态系统具有丰富的意识形态潜势,情态增删、取向改动以及值改动等,往往影响到具体的新闻叙事,从而影响到新闻中特定意识形态与国家身份的建构或解构。本文运用为期一年的新闻编译语料,聚焦新闻价值极高的南海问题报道,考察机构情境下... 详细信息

情态系统具有丰富的意识形态潜势,情态增删、取向改动以及值改动等,往往影响到具体的新闻叙事,从而影响到新闻中特定意识形态与国家身份的建构或解构。本文运用为期一年的新闻编译语料,聚焦新闻价值极高的南海问题报道,考察机构情境下情态系统编译改动与意识形态转换之间的关系。本文首先建构出汉语的情态量值表;其次,对原、译文情态选择差异进行识别和归类,并从认知角度进行了分析和解释。分析和解释指出,情态的编译改动往往明确反映了所在翻译机构的态度和观点。

关键词：机构翻译新闻编译情态系统意识形态

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

情态动词翻译中的机构权威重构——基于语料库的香港财经新闻稿翻译研究(英文)

引用

亚太跨学科翻译研究 2015年第1期 139-159页

作者：潘韩婷 School of Foreign Languages Sun Yat-sen University

香港交易所(HKEx)是大中华地区财经新闻来源的权威机构。其官方网站为多数英文新闻稿提供中文翻译。本文通过研究情态动词在HKEx新闻稿中的公开谴责类新闻中的使用及翻译,探讨了情态动词翻译如何帮助重建文本背后的机构权威。研究采用... 详细信息

香港交易所(HKEx)是大中华地区财经新闻来源的权威机构。其官方网站为多数英文新闻稿提供中文翻译。本文通过研究情态动词在HKEx新闻稿中的公开谴责类新闻中的使用及翻译,探讨了情态动词翻译如何帮助重建文本背后的机构权威。研究采用了语料库辅助的方法,采集了2000—2009年HKEx网站上发布的公开谴责类新闻共130条。结果显示,情态动词的翻译增强了文本的权威语气,这种变化可能与文本生产者及不同文本消费者的社会文化背景有关。

关键词：权威情态动词新闻稿机构翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

高校机构及职务对等翻译研究——以中外高校翻译为例

引用

成都师范学院学报 2019年第5期35卷 79-84页

作者：张蕾中国美术学院国际合作与交流处

随着高等教育国际化的趋势,高校外宣翻译的研究势必需要进一步加强。结合近年来的翻译实践,查询国内外高校的网站用词,同时运用大型数据语料库,对高校机构及职务对等翻译比较研究,希望能得出一个统一的对等翻译译文指导以后的工作和外... 详细信息

随着高等教育国际化的趋势,高校外宣翻译的研究势必需要进一步加强。结合近年来的翻译实践,查询国内外高校的网站用词,同时运用大型数据语料库,对高校机构及职务对等翻译比较研究,希望能得出一个统一的对等翻译译文指导以后的工作和外宣文本。

关键词：机构翻译职务翻译对等翻译高等教育机构

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

对外新闻翻译与国家形象建构

引用

解放军外国语学院学报 2020年第5期43卷 118-127,160页

作者：司显柱北京第二外国语学院高级翻译学院北京100024

本文以传播学的"议程设置"为视角,在阐述新闻翻译和机构翻译特征的基础上,围绕2016年9月在中国杭州举行的二十国集团领导人峰会这一重大新闻事件,对我国和美国主要媒体英语新闻报道的内容进行分析,探索中外媒体报道差异及其... 详细信息

本文以传播学的"议程设置"为视角,在阐述新闻翻译和机构翻译特征的基础上,围绕2016年9月在中国杭州举行的二十国集团领导人峰会这一重大新闻事件,对我国和美国主要媒体英语新闻报道的内容进行分析,探索中外媒体报道差异及其背后规律,论述了我国对外新闻翻译必须践行"以我为主"的话语建构原则,以服务于国家形象的塑造。

关键词：新闻翻译机构翻译议程设置国家形象二十国集团

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：